Brazil We Flexing – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Guime, Soulja Boy

가사 및 번역

[한국어]

Soulja, XType Music

그리고 알고 있지 우린 분위기 띄운다는 걸

Guimê, YMCMB

너도 알잖아 우린 분위기 띄운다는 걸

Soulja, MC Guimê, 레츠고

알고 있겠지 우리가 바로 그 놈들이란 걸

헤이, 너도 알잖아 우린 좀 시끄럽다는 걸

잠깐 잠깐 잠깐만

잠깐 잠깐 잠깐만

솔솔 쏟아내며 매일이 팔랑팔랑

솔솔 쏟아내며 매일이 팔랑팔랑

우리 승리 중이지, 내 여자에게 울려 퍼져라

부가티 타는데 정규 차량은 안 타

빵빵한 삶을 살아, 우린 전속력이야

토니 몬태나가 애틀랜타를 휩쓸지

브라질에서 몬태나로, 난 험머를 끌고 가네

Soulja 몬태나, 잠옷에도 루이비 통

구찌 아테나를 두르고 달려

나와 Guimê, 우리 전용기 위에서

멋 부리며 재치 있게, 위험한 렉시에 번뜩이는 다이아

네 여자, 그냥 막 하고 있어

그녀는 Soulja한테 다가오고 싶어 하네

달리면서 말하네, 난 말했잖아

솔솔 쏟아내지만 콜라는 아니지

이놈들 다 내가 아는 놈들이라네

내 크루가 이 모든 걸 접수하지

Soulja, 헤이 헤이 더 크게 레츠고

오 예, 우리가 바로 그 놈들이지

오 예, 우리가 바로 그 놈들이지

브라질, 우리가 투어를 했어

알고 있잖아, 우린 난리부르스를 피운다고

브라질, 브라질, 브라질, 바로 우리지

우린 최대한 띄운다

Guimê와 Soulja Boy

머릿속엔 오직 돈만

모든 친구들, 순간을 즐기고 있지

이렇게

발매된 조던 신발 수도 없이

들어올지 몰입할지 니 맘이지

어쨌든

내 축배 들어, 내가 해냈으니

이건 장난이 아니야

몇 놈들은 내가 못 올 거라 했지

근데 왔어, 패션도 완벽하게

헛짓 없이 밤새도록

다이아 반짝, 금도 빛나지

여긴 Guimê와 Soulja Boy

그녀는 내가 대단하다 말해

가죽 시트에 앉고 싶어 해

우리 패거리에 바로 꼬시려고 하네

잠깐, 친구, 예의 좀 지키게

흥분하지 말고, 어디서 왔냐?

Soulja와 Guime가 왔어

오 예, 우리가 바로 그 놈들이지

브라질, 우리가 투어를 했어

알고 있잖아, 우린 난리부르스를 피운다고

브라질, 브라질, 브라질, 바로 우리지

우린 최대한 띄운다

Guimê와 soulja boy

그리고 알고 있지 우린 분위기 띄운다는 걸

너도 알잖아 우린 분위기 띄운다는 걸

Soulja, mc guime, 레츠고

알고 있겠지 우리가 바로 그 놈들이란 걸

헤이, 너도 알잖아 우린 좀 시끄럽다는 걸

잠깐 잠깐 잠깐만

잠깐 잠깐 잠깐만

잠깐, 우리가 바로 그 놈들이지

빵빵한 삶, 우리 목소리에

새로운 차원으로, Guimê and Soulja Boy

[포르투갈어]

Soulja, XType Music

And know know we turn it up

Guimê, YMCMB

And you know we turn it up

Soulja, MC Guimê, let's go

You know that we dem boys

Hey and you know we make a noise

Hold up hold up hold up

Hold up hold up hold up

Hey hey hey

Whippin and flippin them chickens

Shout out my chick are we winnin

Buggatti no expedition

We runnin it dollo we sprintin

Tony Montana run thru Atlanta

Brazil thru montana im towing the hummer

Soulja Montana, Louie V on my pajama

Riding the gucci Athena

Me and Guimê on a private jet

Flex finesse ice on my risk lex

Your bitch she fuckin she suckin

She wanna go holla at Soulja

Whippin and roll, hope in and I tell em I told you

Whippin the coke and no cola

All of these niggas I knowla

My squad we taking shit over

Soulja, hey hey turn up let's go

Is Soulja and Guimê

Ow yeah we dem boys

Brazil, we made tour

You know, we making noise

Brazil, Brasil, Brasil, aqui é nóiz

We turn up to the max

Guimê and Soulja Boy

Dinheiro tá nos pensamentos

Todos parceiros curtindo os momentos

Assim

Vários jordans lançamentos

Vai se envolvendo ou se mordendo

Enfim

Então um brinde pra mim provei

Não tô de brincadeira

Uns falaram que não ia chegar

Cheguei, ate de panameira

Sem bobeira a noite inteira

Brilha o diamante, brilha o ouro

É Guimê e Soulja Boy

Ela fala até que estouro

Quer sentar no banco de couro

Quer logo se envolver com o nosso bonde

Calma aí, respeita o moço

Sem alvoroço, cê veio de onde?

Is soulja and guime

Ow yeah we dem boys

Brazil, we made tour

You know, we making noise

Brasil, Brasil, Brasil, aqui é nóiz

We turn up to the max

Guimê and soulja boy

And know know we turn in up

And you know we turn in up

Soulja, mc guime, lets go

You know that we dem boys

Hey and you know we make a noise

Hold up hold up hold up

Hold up hold up hold up

Hold up we dem boyz

Chapa quente, nóiz na voz

Da água pro vinho, Guimê and Soulja Boy

주요 어휘

어휘	의미
flexing /ˈflɛksɪŋ/ B1	verb - 자랑하다
whippin /ˈhwɪpɪŋ/ B2	verb - 휘두르다
sprintin /ˈsprɪntɪŋ/ A2	verb - 전속력으로 달리다
finesse /fɪˈnɛs/ B2	noun - 섬세함
risk /rɪsk/ A2	noun - 위험
lex /lɛks/ C1	noun - 고급품
tour /tʊr/ A1	noun - 여행
noise /nɔɪz/ A1	noun - 소음
dinheiro /dʒiˈnejru/ A1	noun - 돈
momentos /moˈmentus/ A1	noun - 순간
jordans /ˈdʒɔrdənz/ B1	noun - 조던 운동화
brinde /ˈbrĩdʒi/ A2	noun - 건배
diamante /dʒaˈmɐ̃tʃi/ A1	noun - 다이아몬드
ouro /ˈowru/ A1	noun - 금
bonde /ˈbõdʒi/ B1	noun - 그룹
respeita /ʁeˈspejtɐ/ A2	verb - 존중하다
alvoroço /awvoˈɾosu/ B2	noun - 소동

주요 문법 구조

• You know we turn it up

  ➔ 현재 시제

  ➔ "You **know** we turn it up" – **know**는 현재 시제로, 사실이나 습관을 나타냅니다.

• Let's go

  ➔ 첫인칭 복수형 명령문 (let's + 동사 원형)

  ➔ "**Let’s** go" – **let’s**는 *let us*의 축약형으로, 화자를 포함하는 명령문을 만듭니다.

• We’re riding the Gucci Athena

  ➔ 현재 진행형 (be + V‑ing)

  ➔ "We **are** riding" – **are** + **riding**으로 현재 진행형을 만들고 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• She wanna go holla at Soulja

  ➔ 조동사 + 부정사 (want to + 동사)

  ➔ "She **wanna** go" – **wanna**는 *want to*의 구어체이며, 뒤에 **go** 부정사가 옵니다.

• All of these niggas I knowla

  ➔ 현재 시제 + 목적어 대명사 (I know)

  ➔ "I **know**" – **know**는 현재 시제로, 현재의 지식 상태를 나타냅니다.

• We made tour

  ➔ 과거형 (규칙 동사 + -ed)

  ➔ "We **made**" – **made**는 *make*의 과거형으로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Brasil, aqui é nóiz

  ➔ 현재 시제 (be 동사)로 식별

  ➔ "é**" – **é**는 *to be*의 현재형(포르투갈어 *é*)으로, 그룹을 식별하는 데 사용됩니다.

• Não tô de brincadeira

  ➔ 현재 진행형 + 구어 축약형 (tô = estou)

  ➔ "tô"는 **estou**의 구어 축약형으로, 현재 진행형 **tô de brincadeira**(농담이 아니다)를 형성합니다.