KILL ME (Pain From The Jail Phone) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: XXXTENTACION
• 앨범: LOOK AT ME: THE ALBUM

가사 및 번역

‘KILL ME (Pain From The Jail Phone)’는 감옥 전화로 녹음된 독특한 분위기와 XXX텐타션 특유의 감성 랩이 돋보이는 곡입니다. 이 곡을 통해 영어 가사의 직설적인 표현, 감정 묘사, 슬랭 등을 배울 수 있으며, 로우파이 보이스와 리듬감이 어우러진 특별한 사운드가 언어 학습에 흥미를 더합니다.

[한국어]

어떤 기분이야?

상처 입은 네 마음으로는 어떤 기분이야?

이 빌어먹을 상처들을 모두 드러낼 수 없어

지금 나를 아프게 해, 고통을 없애, 이건 시작일 뿐이야

지금 나를 죽여, 고통을 무감각하게 해, 나는 그저 멈추길 원해

도망쳐, 내 부서진 마음에서 도망쳐

지금 나를 죽여, 고통을 무감각하게 해, 이건 시작일 뿐이야

도망쳐, 내 부서진 마음에서 도망쳐

지금 나를 죽여, 고통을 무감각하게 해, 이건 시작일 뿐이야

마음이 부서졌지만, 아무도 나를 느낄 수 없어

마음이 열려, 절개와 함께

너는 그것을 부숴버렸어, 너무 많은 얼굴들이 달려가

나는 아무것도 아니야, 나는 달라진 게 없어

...

[영어]

How's it feel?

How's it feel with your broken heart?

Can't reveal, can't reveal all these fucking scars

Hurt me now, kill the pain, this is just the start

Kill me now, numb the pain, I just want it to stop

Run away, run away from my broken heart

Kill me now, numb the pain, this is just the start

Run away, run away from my broken heart

Kill me now, numb the pain, this is just the start

Heart broken, no one can feel me

Heart open, with an incision

You broke it, too many faces running

I'm nothing, I'm nothing different

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다 noun - 느낌
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 부서진
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
reveal /rɪˈviːl/ B1	verb - 드러내다
scars /skɑːrz/ B1	noun - 흉터
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다 noun - 고통
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
start /stɑːrt/ A1	noun - 시작 verb - 시작하다
numb /nʌm/ B1	verb - 무감각하게 하다 adjective - 무감각한
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
run /rʌn/ A1	verb - 뛰다
open /ˈəʊpən/ A1	adjective - 열린 verb - 열다
incision /ɪnˈsɪʒən/ C1	noun - 절개
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 얼굴
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 아무것도 아닌
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 다른

주요 문법 구조

• How's it feel?

  ➔ 역순 의문문 (축약형)

  ➔ "How's" it feel? 문장에서 "How's"는 "how is"의 축약형이며, 질문을 만들기 위해 주어와 동사가 역순으로 배치됩니다.

• Can't reveal, can't reveal all these fucking scars

  ➔ 부정형 조동사 + 원형 부정사

  ➔ "Can't"는 "cannot"의 부정형 축약형이며, 뒤에 오는 동사는 원형 부정사 "reveal"(to 없이)이다.

• Kill me now, numb the pain, this is just the start

  ➔ 명령문 + 현재형 동사 "is"

  ➔ "Kill"와 "numb"는 명령문으로 명령을 전달하고, "this is"는 "to be"의 현재형으로 사실을 진술합니다.

• Run away, run away from my broken heart

  ➔ 강조를 위한 반복 명령문

  ➔ "Run"은 명령형이며, 두 번 반복함으로써 감정적 강도와 긴박함을 강조합니다.

• Heart broken, no one can feel the pain

  ➔ 과거분사가 형용사로 사용, 조동사 "can" + 원형 부정사

  ➔ "Broken"는 "heart"를 설명하는 과거분사이며, "can"은 능력을 나타내는 조동사이고 뒤에 오는 원형 부정사는 "feel"이다.

• Heart open, with an incision

  ➔ 과거분사가 형용사 역할, 전치사구 "with an incision"

  ➔ "Open"은 "heart"를 설명하는 과거분사이며, "with an incision"은 전치사 "with"를 사용해 상세 정보를 제공합니다.

• You broke it, too many faces running

  ➔ 과거형 동사 "broke"; 형용사 역할의 현재분사 "running"

  ➔ "Broke"는 완료된 동작을 나타내는 과거형이며, "running"은 "faces"를 수식하는 현재분사입니다.

• I'm nothing, I'm nothing different

  ➔ 현재형 "to be"와 보어

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형이며, 보어 "nothing" (및 "nothing different")가 주어를 설명합니다.

• I just want it to stop

  ➔ 동사 "want" + 부정사 구 "to stop"

  ➔ "Want"는 원하는 행동을 나타내는 동사이며, 부정사 "to stop"를 보어로 취합니다. "to stop"는 원하는 행동을 의미합니다.