Lonely In Your Nightmare – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Duran Duran
• 앨범: Rio

가사 및 번역

이 노래로 영어의 감정적 표현과 시적 은유를 배워보세요. '악몽 같은 고독' 속에서 벗어나고픈 마음을 담은 듀란 듀란의 숨은 명곡으로, 어둡고 아름다운 분위기와 중독적인 멜로디가 특별합니다.

[한국어]

가장 어두운 밤에도

빈 약속은 빈 손을 의미할 때

집으로 돌아오는 병사들

붉게 물드는 그림자처럼

희망의 빛이

빨리 사라질 때 날 봐

난 네 고향 천사가 될게

네 머릿속에 있을게

네가 악몽 속에서 외로우니까

날 들여보내 줘

네 겨울 아래엔 열기가 있어

날 들여보내 줘

델타 흔적을 봐

외롭게 가지 끝에 살아

스치는 반짝임

네 피부 아래 따뜻함

부드럽게 땅을 밟아 줘

주변이 모두 불로 변할 때

두 번째 기회만 있어

위험이 바람에 실려 올 때

네가 악몽 속에서 외로우니까

날 들여보내 줘

네 겨울 아래엔 열기가 있으니까

날 들여보내 줘

네 돌밭엔 침묵이 있어

날 들여보내 줘

행운의 날씨일 거야

네게 필요한 바람을 찾을 때

와서, 네 모든 빛을 보여줘

네 이름을 만든 그늘과 함께

네가 머릿속에 갖고 있다는 걸 알아

그런 눈빛을 전에 봤어

네가 피난처를 지었지만

그것도 널 사로잡아

네가 악몽 속에서 외로우니까

날 들여보내 줘

네 정원은 황폐하니까

날 들여보내 줘

네 겨울 아래엔 열기가 있으니까

날 들여보내 줘

네가 악몽 속에서 너무 외로우니까

날 들여보내 줘

네가 얼음 같은 날들을 견뎠으니까

날 들여보내 줘

네 돌밭은 차가우니까

날 들여보내 줘

네 겨울 아래엔 열기가 있으니까

날 들여보내 줘

[영어]

Even on the darkest night

When empty promise means empty hand

Soldiers coming home

Like shadows turning red

And when the lights of hope

Are fading quickly then look to me

I'll be your homing angel

I'll be in your head

Because you're lonely in your nightmare

Let me in

And there's heat beneath your winter

Let me in

I see the delta traces

Living lonely out on the limb

And a passing glimmer

Warm beneath your skin

Please tread gently on the ground

When all around you earth turns to fire

Only get a second chance

When danger's on the wind

Because you're lonely in your nightmare

Let me in

Because there's heat beneath your winter

Let me in

And there's silence on your stone field

Let me in

Must be lucky weather

When you find the kind of wind that you need

Come on, show me all the light

And shade that made your name

I know you've got it in your head

I've seen that look before

You've built your refuge

Turns you captive all the same

Because you're lonely in your nightmare

Let me in

And it's barren in your garden

Let me in

Because there's heat beneath your winter

Let me in

Because you're so lonely in your nightmare

Let me in

Cause you've weathered through your ice days

Let me in

And it's cold out on your stone range

Let me in

Because there's heat beneath your winter

Let me in

주요 어휘

어휘	의미
nightmare /ˈnaɪt.mɛər/ B1	noun - 악몽; 끔찍한 경험
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 외로운, 고독한
glimmer /ˈɡlɪm.ər/ B2	noun - 희미한 빛; 희미한 징조 verb - 희미하게 빛나다
tread /trɛd/ B1	verb - 밟다, 걷다
refuge /ˈrɛf.juːdʒ/ B2	noun - 피난처, 은신처; 보호
captive /ˈkæp.tɪv/ B2	adjective - 갇힌, 포로가 된 noun - 포로
barren /ˈbær.ən/ C1	adjective - 척박한, 불모의; 황량한
weathered /ˈwɛð.ərd/ B2	verb - (어려움을) 견디다, 헤쳐나가다; 풍화되다 adjective - 풍화된, 낡은
delta /ˈdɛl.tə/ B2	noun - 삼각주
limb /lɪm/ B2	noun - 나뭇가지; 사지 (팔다리)
homing /ˈhoʊ.mɪŋ/ B2	adjective - 귀소성의; 유도하는
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - 약속 verb - 약속하다
shadows /ˈʃæd.oʊz/ A2	noun - 그림자, 어둠
fading /ˈfeɪd.ɪŋ/ B1	verb - 희미해지다, 사라지다; 색이 바래다
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - 침묵, 고요
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌, 석재 adjective - 돌로 된
heat /hiːt/ A2	noun - 열, 더위, 뜨거움
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - 겨울