A Dona Aranha – Letras em Português

• Por: Luísa Sonza
• Álbum: Escândalo Íntimo

Letras e Tradução

[Português]

Lambendo teu suor

Eu sinto escorrer

Me amarro no escuro

Eu vou jantar você, jantar você

I know this love is toxic

But venom tastes so good

I don't need medicine, yeah

Need you to fill me up, fill me up

I be losin' sleep, you say I'm a dream

Maybe tell me somethin' I don't know

I bite, but it's sweet, give you some relieve

Get you through the night then you can go

Ahn, ai, caralho!

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Come make me levitate whеn I'm on top, yeah

Rebolo o rabo de quatro, sеi que tu gosta

Eu vou comer você, eu vou lamber você

E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

Eu vou nanar você, eu vou embalar você

E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

Ahn, ai, caralho!

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Come make me levitate when I'm on top, yeah

Rebolo o rabo de quatro, sei que tu gosta

A dona aranha subiu pela parede

Veio a chuva forte e a derrubou

Já passou a chuva, o sol já vai surgindo

E a dona aranha continua a subir

Olha o barulhinho da... ahn

Olha o barulhinho da unha dela

Olha o barulhinho da... ahn

Olha o barulhinho da unha dela

Olha o barulhinho da... ahn

Olha o barulhinho da unha dela

Olha o barulhinho da... ahn

Ahn, hmm

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suor /suˈɔʁ/ A1	noun - suor
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - noite
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - chuva
sol /sɔl/ A1	noun - sol
parede /paˈɾe.dʒi/ A2	noun - parede
subir /suˈbiʁ/ A2	verb - subir
satisfazer /sati.faˈzeʁ/ B1	verb - satisfazer
comer /koˈmeʁ/ A1	verb - comer
lamber /lɐ̃ˈbeʁ/ B1	verb - lamber
veneno /veˈnenu/ B2	noun - veneno
tóxico /ˈtɔksiku/ B2	adjective - tóxico
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - sonho
barulho /baˈɾuʎu/ B1	noun - barulho
levitar /le.viˈtaʁ/ B2	verb - levitar

Estruturas gramaticais chave

• Lambendo teu suor

  ➔ Gerúndio (-ndo)

  ➔ O gerúndio "lambendo" (lambendo) descreve uma ação que está acontecendo simultaneamente com outra ação. Implica "enquanto lamber seu suor."

• Me amarro no escuro

  ➔ Verbo reflexivo + preposição "em"

  ➔ "Me amarro" é o verbo reflexivo "amarrar-se" (amarrar-se, gostar de algo) conjugado na primeira pessoa do singular. A frase implica "Eu gosto da escuridão" ou "Eu adoro estar no escuro."

• Eu vou jantar você

  ➔ Futuro imediato (ir + infinitivo)

  ➔ "Eu vou jantar você" usa a construção "ir + infinitivo" para expressar uma intenção ou uma ação no futuro próximo. Traduz-se como "Eu vou te comer" mas num sentido metafórico, sexual.

• I be losin' sleep, you say I'm a dream

  ➔ Inglês não padrão (uso de "be" em vez de "am")

  ➔ O uso de "I be losin' sleep" é uma característica do inglês vernáculo afro-americano (AAVE). Indica uma ação habitual ou contínua. Em inglês padrão, seria "I am losing sleep".

• Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ "Eu tô subindo" é a abreviação de "Eu estou subindo", utilizando o presente contínuo para descrever uma ação em progresso. Significa "Eu estou subindo".

• Rebolo o rabo de quatro, sei que tu gosta

  ➔ Subjuntivo (implícito)

  ➔ O "sei que tu gosta" (sei que você gosta) implica um elemento de certeza, mas quando combinado com a ação anterior pode ter o sentido de "Sei que você gosta (quando) eu rebolo de quatro". O verbo "gostar" pode ativar o subjuntivo ao expressar dúvida, incerteza ou influência.

• E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

  ➔ Futuro do subjuntivo (satisfazer)

  ➔ O futuro do subjuntivo "satisfazer" é usado em uma oração subordinada que indica uma condição futura. O "quando" (quando) aciona o subjuntivo, pois expressa um possível evento futuro. Traduz-se como "E quando eu me satisfizer, eu vou te largar."

• Já passou a chuva, o sol já vai surgindo

  ➔ Pretérito perfeito composto (Já + particípio passado) e Futuro imediato (Ir+a+Infinitivo)

  ➔ "Já passou a chuva" usa "já" para enfatizar que a chuva já passou. "Já vai surgindo" usa a estrutura "ir + infinitivo", que é como “going to” em inglês para descrever o futuro próximo. Portanto, toda a frase se traduz como "A chuva já passou, o sol já está surgindo."