Canción para la Navidad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José Luis Perales
• 앨범: El pregón

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Navidad, es Navidad

크리스마스, 크리스마스야

Toda la tierra se alegra

온 땅이 기뻐하네

Y se entristece la mar

바다마저 슬퍼하네

Marinero, ¿a dónde vas?

선원아, 어디 가니?

Deja tus redes y reza

그물 내려놓고 기도해

Mira la estrella pasar

별이 지나가는 걸 봐

Marinero, marinero haz en tu barca un altar

선원아, 선원아, 배에 제단을 만들어

Marinero, marinero porque llegó Navidad

선원아, 선원아, 크리스마스가 왔어

Marinero, marinero haz en tu barca un altar

선원아, 선원아, 배에 제단을 만들어

Marinero, marinero porque llegó Navidad

선원아, 선원아, 크리스마스가 왔어

Noches blancas de hospital

병원의 흰 밤들

Dejad el llanto esta noche

오늘 밤은 울음을 멈춰

Que el niño está por llegar

아이가 올 테니까

Caminante sin hogar

집 없는 방랑자여

Ven a mi casa esta noche

오늘 밤 내 집에 와

Que mañana, Dios dirá

내일은, 하나님이 말씀하실 거야

Caminante, caminante deja tu alforja llenar

방랑자여, 너의 짐을 채우려 왔어

Caminante, caminante porque llegó Navidad

방랑자여, 크리스마스가 왔으니

Caminante, caminante deja tu alforja llenar

방랑자여, 너의 짐을 채우려 왔어

Caminante, caminante porque llegó Navidad

방랑자여, 크리스마스가 왔으니

Ven soldado, vuelve ya

이리 와, 용사여, 돌아와

Para curar tus heridas

상처를 치유하려

Para prestarte la paz

평화를 나누려

Navidad, es Navidad

크리스마스, 크리스마스야

Toda la tierra se alegra

온 땅이 기뻐하네

Y se entristece la mar

바다마저 슬퍼하네

Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar

내 메시지를 듣는 네, 집에 제단을 만들어

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

증오를 버리고 함께 와, 크리스마스가 왔으니까

Tú que escuchas mi mensaje haz en tu casa un altar

내 메시지를 듣는 네, 집에 제단을 만들어

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

증오를 버리고 함께 와, 크리스마스가 왔으니까

Y en la misa del Gallo, los coros desgarran sus cuerdas

황혼 미사 때, 합창단이 현을 찢고

Y extasiada ante el Cristo que nace, una madre reza

나타난 그리스도 앞에 감탄하는 엄마는 기도해

Por el hijo que fuera de casa sentirá tristeza

집을 떠나서 슬픔 느낄 아들을 위해

Y los ojos del hijo esa noche (Tú que escuchas)

그 아들의 눈이 그 밤에 (네, 너 메시지를 듣는)

Llorarán con ella (El mensaje)

그와 함께 울 거야 (그 메시지를)

(Haz en tu casa un altar)

(집에 제단을 만들어)

Deja el odio y ven conmigo porque llegó Navidad

증오를 버리고 함께 와, 크리스마스가 왔으니까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Navidad /na.βiˈðað/ A1	noun - 크리스마스
tierra /ˈtjera/ A1	noun - 땅
estrella /esˈtre.ʝa/ A2	noun - 별
marinero /ma.ɾiˈne.ɾo/ A2	noun - 선원
caminante /ka.miˈnante/ B1	noun - 보행자
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
paz /pas/ A2	noun - 평화
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - 메시지
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 울음
heridas /eˈɾi.ðas/ B2	noun - 상처
odio /ˈo.ðjo/ B2	noun - 증오
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 어머니
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 아들
cuerdas /ˈkweɾ.ðas/ B2	noun - 줄

주요 문법 구조

• Toda la tierra se alegra

  ➔ 재귀 동사 'alegrarse'의 현재 시제

  ➔ 'Se'는 동사가 재귀적임을 나타내며, 주어가 자신에게 행동을 하는 것을 의미합니다.

• deja tus redes y reza

  ➔ 명령형 'deja' (남기다, 놓아주다)

  ➔ 'Deja'는 명령형으로, 명령이나 제안을 할 때 사용됩니다.

• donde llegó Navidad

  ➔ 전치사 'donde'는 관계절을 이끈다

  ➔ 'Donde'는 관계대명사로서 위치 또는 시간에 대한 관계절을 소개합니다.

• Haz en tu casa un altar

  ➔ 명령형 'haz' + 'en' (집에서 ~을 하라)

  ➔ 'Haz'는 'hacer'의 명령형으로, 장소를 나타내기 위해 'en'과 함께 사용됩니다.

• Porque llegó Navidad

  ➔ 'Porque'는 원인 절을 이끄는 접속사

  ➔ 'Porque'는 어떤 것의 이유를 설명하는 절을 도입하는 종속 접속사입니다.

• Y en la misa del Gallo

  ➔ 전치사구 'en la misa del Gallo' (한밤의 미사에서)

  ➔ 'En la misa del Gallo'는 장소나 행사 시기를 지정하며, 밤 미사를 가리킵니다.

• Deja el odio y ven conmigo

  ➔ 명령형 'deja' (버리다) 와 'ven' (와라), 둘 다 명령

  ➔ 'Deja'와 'ven'은 명령형으로, 누군가에게 증오를 버리고 오라고 지시하는 겁니다.