Carta de Amor – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paulo Sousa, Angie Costa
• 앨범: TEU

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Sabes que há tanto que podia dizer

너무 많은 말을 할 수 있는데

Falar-te do que somos e do que podemos ser

우리가 누구였고 무엇이 될 수 있었는지 말하지

Mas hoje vou mostrar-te

하지만 오늘 보여줄게

Fazer-te perceber

네가 깨닫게 할게

O que te posso dar

내가 줄 수 있는 것들을

Deixa-me escrever-te uma carta de amor

나에게 사랑 편지를 써줄게

Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

키스는 저작권 하나라는 걸 보여줄게

Deixar-te sem palavras porque sentes o valor

말없이 널 보내는 건, 네가 가치를 느끼기 때문이야

Do que te posso dar...

내가 줄 수 있는 것을...

Eu não posso negar, como negar?

부인할 수 없어, 어떻게 부인하겠어?

És o destinatário

넌 내가 보내는 이 사랑의 수신자야

Deste amor que envio

빈자리를 채워줘

Preenche o vazio

내가 거기에 없다는 허전함을

De não poder estar aí

그래서 필요한 것만

Só o necessário

내가 정확히 아는 주소로 보내는 걸

Mando à morada que sei de cor

이 사랑 편지에

Nesta carta de amor

이 사랑 편지에

Nesta carta de amor

이 사랑 편지에

...

...

Vou colar o selo no teu coração

넣을게 네 마음에 봉인을

Quero tanto vê-lo e ter de novo a sensação

나 다시 그 느낌을 보고 싶어

Espera-me num sonho porque por qualquer razão

꿈속에서 기다려줘, 어떤 이유에서든

É lá que eu hei-de estar

거기서 내가 있어야 하니까

E eu não posso negar, como negar?

부인할 수 없어, 어떻게 부인하겠어?

És o destinatário

넌 내가 보내는 이 사랑의 수신자야

Deste amor que envio

내가 보내는 이 사랑이 채워줄 거야

Preenche o vazio

그 공간의 허전함을

De não poder estar aí

내가 있을 수 없는 그 자리

Só o necessário

그저 필요한 것만

Mando à morada que sei de cor

내가 아는 주소로 보내는 걸

Nesta carta de amor

이 사랑 편지에

Nesta carta de amor

이 사랑 편지에

Quer na carta ou no destino

편지든 운명이든

Sei que vais chegar a mim

넌 나에게 올 걸 알아

Com amor eu me despeço de ti

사랑으로 난 너에게 작별을 고해

Deixa-me escrever-te uma carta de amor

나에게 사랑 편지를 써줄래

Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

키스는 저작권 하나라는 걸 보여줄게

És o destinatário

넌 내가 보내는 이 사랑의 수신자야

Deste amor que envio

내가 보내는 이 사랑이 채워줄 거야

Preenche o vazio

그 공간의 허전함을

De não poder estar aí

내가 있을 수 없는 그 자리

Só o necessário

그저 필요한 것만

Mando à morada que sei de cor

내가 아는 주소로 보내는 걸

Nesta carta de amor

이 사랑 편지에

És o destinatário

넌 내가 보내는 이 사랑의 수신자야

Deste amor que envio

내가 보내는 이 사랑으로

Preenche o vazio

그 허전함을 채워줘

De não poder estar aí

내가 있을 수 없는 그 자리에서

Só o necessário

그저 필요한 것만

Mando à morada que sei de cor

내가 아는 주소로 보내는 걸

Nesta carta de amor

이 사랑 편지에

Nesta carta de amor

이 사랑 편지에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A1	noun - 편지
destinatário /dɛʃ.ti.naˈta.ɾju/ B1	noun - 수신자
mostrar /moʊsˈtaʁ/ A2	verb - 보여주다
perceber /pɛʁ.səˈbɛʁ/ B1	verb - 인지하다
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - 가치
selo /ˈse.lu/ A2	noun - 우표
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 심장
sensação /sẽ.sɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 감각
vazio /vaˈzi.u/ B2	noun - 공허
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 꿈
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 도착하다
negar /nɛˈɡaʁ/ B1	verb - 부인하다
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
poder /poˈdeʁ/ A1	verb - 할 수 있다
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - 쓰다

주요 문법 구조

• Sabes que há tanto que podia dizer

  ➔ 'que'와 함께 접속법을 사용하여 가능성 또는 불확실성을 표현합니다.

  ➔ 「que」 뒤에 접속법을 사용하여 확실하지 않거나 가능성을 나타냄.

• Deixa-me escrever-te uma carta de amor

  ➔ 동사의 부정사에 대명사를 붙여 정중하거나 친밀한 요청을 표현합니다.

  ➔ 'Deixa-me'는 어떤 것을 할 수 있도록 허락을 정중하거나 친밀하게 요청하는 표현입니다.

• Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

  ➔ 동사 'mostrar'와 간접 목적대명사 'te'를 사용하여 '너'를 향한 행동을 표현.

  ➔ 이 구조는 'te'(당신)를 향한 '보여주기' 행위를 나타냄.

• Vou colar o selo no teu coração

  ➔ 'Vou'라는 미래 시제와 불변사 'colar'을 사용하여 계획된 행동을 나타냄.

  ➔ '봉인'을 '마음'에 붙이려는 의도를 나타내며, 사랑이나 감정적 연결을 상징함.

• Sei que vais chegar a mim

  ➔ 'sei'(나는 안다)와 미래 시제 'vais chegar'(너는 도착할 것이다)를 사용하여 미래 행동에 대한 확실성을 나타냄.

  ➔ 이 표현은 그 사람이 미래에 도착하거나 올 것임을 확신한다는 의미를 전달.

• Deixa-me escrever-te uma carta de amor

  ➔ 동사 'escrever'의 부정사에 대명사 'te'를 붙여 정중하거나 친밀한 요청을 표현.

  ➔ 'Deixa-me' (내가 하게 해줘) + 불변사 'escrever'는 정중하거나 친밀하게 허락을 요청하는 방식입니다.