Todos Os Dias – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paulo Sousa
• 앨범: TEU

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

매일 너를 사랑하고, 원하고, 부르고

Tu sabes que eu ainda espero

넌 알잖아 내가 아직 기다리고 있다는 걸

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

매일 너를 사랑하고, 원하고, 부르고

Tu sabes que eu ainda espero

넌 알잖아 내가 아직 기다리고 있다는 걸

Abracei os dias que tivemos

우리 함께했던 날들을 안았어

As horas que passamos

보냈던 시간들을

Os corpos sendo um só

하나된 몸들을

E beijei, senti teus lábios ternos

그리며 너의 부드러운 입술에 키스했어

Varrendo os meus invernos

내 겨울을 쓸어내리며

Somente com um olhar

단 한 번의 눈빛으로

Somente com um olhar

단 한 번의 눈빛으로

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

가끔 나는 내가 너 없이 살아갈 수 있는지 묻곤 해

Preocupado por seres o único assunto

네가 나에게 유일한 전부인 걸 걱정하며

Que me faz manter aqui

여기에 머무르게 하는 게

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

가끔 나는 내가 너 없인 존재하는지 궁금해

Preocupado por seres o único assunto

네가 나에게 유일한 전부인 걸 걱정하며

Que me faz manter aqui

여기에 머무르게 하는 게

...

...

Partilhei, fui teu por poucas horas

잠시 널 내 것으로 만들었어

Não sei por quem tu choras

누구를 위해 우는 건지 모르겠어

Nas noites sem luar

달 없는 밤에

E calei a dor que me criaste

내가 만든 아픔을 잠자궈버렸어

Dos braços em que entraste

너의 팔에 안겼던 순간

Deixando-me sem ar

숨이 막혀

Deixando-me sem ar

숨이 막혀

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

가끔 나는 내가 너 없이 살아갈 수 있는지 묻곤 해

Preocupado por seres o único assunto

네가 나에게 유일한 전부인 걸 걱정하며

Que me faz manter aqui

여기에 머무르게 하는 게

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

가끔 나는 내가 너 없인 존재하는지 궁금해

Preocupado por seres o único assunto

네가 나에게 유일한 전부인 걸 걱정하며

Que me faz manter aqui

여기에 머무르게 하는 게

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

매일 너를 사랑하고, 원하고, 부르고

Tu sabes que eu ainda espero

넌 알잖아 내가 아직 기다리고 있다는 걸

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

매일 너를 사랑하고, 원하고, 부르고

Tu sabes que eu ainda espero

넌 알잖아 내가 아직 기다리고 있다는 걸

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

가끔 나는 내가 너 없인 살아갈 수 있는지 묻곤 해

Preocupado por seres o único assunto

네가 나에게 유일한 전부인 걸 걱정하며

Que me faz manter aqui

여기에 머무르게 하는 게

Às vezes até me pergunto se existo sem ti (existo sem ti)

가끔 나는 내가 너 없인 존재하는지 궁금해 (존재하는지)

Preocupado por seres o único assunto

네가 유일한 전부인 걸 걱정하며

Que me faz manter aqui

여기에 머무르게 하는 게

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

가끔 나는 내가 너 없인 살아갈 수 있는지 묻곤 해

Preocupado por seres o único assunto

네가 유일한 전부인 걸 걱정하며

Que me faz manter aqui

여기에 머무르게 하는 게

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

오-오-오, 오-오-오!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

오-오-오, 오-오-오!

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

오-오-오, 오-오-오!

Oh-oh-oh-oh!

오-오-오-오!

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

매일 너를 사랑하고, 원하고, 부르고

Tu sabes que eu ainda espero

넌 알잖아 내가 아직 기다리고 있다는 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
abracei /ɐbɾɐˈsej/ B1	verb - 나는 껴안았다
ternos /ˈtɛɾnuʃ/ B2	adjective - 부드러운
invernos /ĩˈvɛɾnuʃ/ B1	noun - 겨울
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 눈길
existo /eʃˈtɔ/ B1	verb - 나는 존재한다
assunto /ɐsuˈtu/ B1	noun - 주제
manter /mɐ̃ˈteɾ/ B1	verb - 유지하다
partilhei /paɾtiˈlej/ B2	verb - 나는 공유했다
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - 통증
braços /ˈbɾasuʃ/ A2	noun - 팔
ar /aɾ/ A1	noun - 공기
lua /ˈluɐ/ A2	noun - 달
noites /ˈnojtɨʃ/ A2	noun - 밤
choras /ˈʃoɾɐʃ/ B1	verb - 당신은 울고
poucas /ˈpo.kɐʃ/ B1	adjective - 적은
horas /ˈo.ɾɐʃ/ A2	noun - 시간

주요 문법 구조

• Todos os dias te amo

  ➔ 'amar' 동사의 현재형, 1인칭 단수.

  ➔ 이 문장은 반복적이거나 계속되는 행동을 나타내기 위해 **현재형**을 사용합니다: 'te'(당신)을 사랑하는 것.

• Abracei os dias que tivemos

  ➔ 'abraçar' 동사의 과거형, 1인칭 단수.

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 **과거형**을 사용합니다: 우리가 가졌던 날들.

• Tu sabes que eu ainda espero

  ➔ 'sabes'(알다)의 현재형과 진행 중인 행동을 나타내는 'ainda'(아직)의 사용.

  ➔ 이 문장은 'sabes'(알다)의 **현재형**과 'ainda'(아직)를 결합하여 지속적인 인식 또는 감정을 강조합니다.

• Preocupado por seres o único assunto

  ➔ 종속절에서 부정사 'ser'(이다)를 사용하며, 'por'는 걱정 또는 이유를 나타냄.

  ➔ 이 구조는 'ser'(이다)의 **원형**을 사용하여 추상적인 상태—유일한 중요한 주제—를 나타내며, 'por'는 그것이 유일한 문제임을 보여줍니다.

• Eu ainda espero

  ➔ 'esperar'(기다리다, 희망하다)의 **현재형**과 'ainda'(아직)를 사용하여 지속적인 희망을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 **현재형**을 사용하여 계속되는 희망을 나타내며, '나는 여전히 희망한다'라는 의미입니다.