Sou Pra Ti – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paulo Sousa, Carly Santos

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Desde que me lembro

내가 기억하는 한

Sempre imaginei

항상 상상했어

Uma outra vida

다른 삶을

Aquela que sonhei

내가 꿈꿔온 그 삶

Agora que me sinto

이제 내가 느끼는 건

Já me encontrei

나는 이미 나를 찾았어

Faz todo o sentido

모든 것이 의미가 있어

Aquilo que passei

내가 겪었던 것들

Sei para onde vou

어디로 가는지 알아

Confesso nunca pensei estar onde estou

여기 있는 게 상상도 못했어

Lembra-me de quem

내가 누구인지

Eu sou pra ti

너에게 나는

Do que perdi

잃어버린 것들

Não deixes que eu volte a ser assim

다시 이렇게 되지 않게 해줘

Promete que não volto aqui

여기로 다시 오지 않겠다고 약속해

Não deixes que eu me esqueça de mim

내가 나를 잊지 않게 해줘

Pensei tantas vezes

몇 번이나 생각했어

Ser só teu, então

오직 너의 것이라면

Mas deixa-me dizer-te

하지만 말해줄게

Não quero voltar, não

다시 돌아가고 싶지 않아, 안 해

Desta vez sou eu

이번엔 내가

E depois és tu

그리고 다음은 너

Nunca se sabe quando

언제 올지 몰라

Pode ser a qualquer um

누구에게나 올 수 있어

Sei para onde vou

어디로 가는지 알아

Confesso nunca pensei estar onde estou

여기 있는 게 상상도 못했어

Lembra-me de quem

내가 누구인지

Eu sou pra ti

너에게 나는

Do que perdi

잃어버린 것들

Não deixes que eu volte a ser assim

다시 이렇게 되지 않게 해줘

Promete que não volto aqui

여기로 다시 오지 않겠다고 약속해

Não deixes que eu me esqueça de mim

내가 나를 잊지 않게 해줘

Desta vez sou eu

이번엔 내가

E depois és tu

그리고 다음은 너

Já não sou quem pensas, não

이제는 네가 생각하는 내가 아니야

Desta vez sou eu

이번엔 내가

E depois és tu

그리고 다음은 너

E eu só te peço

그저 너에게 부탁할게

Desta vez sai

이번엔 나가

Lembra-me de quem

내가 누구인지

Eu sou pra ti

너에게 나는

Do que perdi

잃어버린 것들

Não deixes que eu volte a ser assim

다시 이렇게 되지 않게 해줘

Promete que não volto aqui

여기로 다시 오지 않겠다고 약속해

Não deixes que eu me esqueça de mim

내가 나를 잊지 않게 해줘

Promete que não volto aqui

여기로 다시 오지 않겠다고 약속해

Não deixes que eu me esqueça de mim

내가 나를 잊지 않게 해줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lembrar /lemˈbɾaʁ/ B1	verb - 기억하다
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - 꿈꾸다
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 나는 느낀다
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다
prometer /pɾomeˈteʁ/ B2	verb - 약속하다
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - 돌아가다
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - 의미
aqui /aˈki/ A1	adverb - 여기
quem /kẽj̃/ A2	pronoun - 누구
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - 허락하다
sabe /ˈsabɨ/ A2	verb - 그/그녀는 안다
ser /seʁ/ A1	verb - 이다
só /sɔ/ A2	adverb - 단지
depois /deˈpojs/ A2	adverb - 후에
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B1	adjective - 많은

주요 문법 구조

• Desde que me lembro

  ➔ 'desde que'와 현재 시제를 사용하여 언제부터라는 의미를 표현

  ➔ 'desde que'는 어떤 상황이 언제부터 시작되었는지 보여주는 절을 이끕니다.

• Sei para onde vou

  ➔ 'saber'의 현재형 ('sei') + 전치사 'para' + 'onde'는 방향이나 목적지를 아는 것을 나타냄

  ➔ 'sei'는 'saber'의 1인칭 단수형으로, '알다'를 의미합니다. 'Para onde'는 '어디로' 또는 '어디로 가는지'를 뜻합니다.

• Nunca se sabe quando

  ➔ 'se sabe'는 비인칭형으로, 'cuando' (언제)와 함께 시간에 대한 불확실성을 나타냄

  ➔ 'se sabe'는 '모른다' 또는 '알려지지 않았다'는 의미입니다. 'cuando'는 '언제'라는 의미로, 두 문장은 언제 일어날지 모른다는 불확실성을 표현합니다.

• Promete que não volto aqui

  ➔ 'prometer'의 현재형 + 'que' + 'voltar'의 부정형을 접속법으로 사용

  ➔ 'prometer'의 2인칭 단수형 + 'que'를 사용하여 '다시 오지 않겠다'는 약속을 나타냄.

• Não deixes que eu me esqueça de mim

  ➔ 'não deixes'는 두 번째 인칭 단수 명령형 부정문이며, 'que'와 함께 현재 접속법 'esqueça'가 희망이나 바람을 표현

  ➔ 'não deixes'는 두 번째 인칭 단수 부정 명령형으로, 어떤 일이 일어나지 않도록 요청하는 표현.