Casanova – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soolking, Gazo

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Hey

헤이

La mala est gang

나쁜 패거리야

Hey, Soolking (Soolking)

헤이, 쓸킹 (Soolking)

Grah

그래

Fais tes bagages, on maîtrise la mélodie qui voyage (ouh)

짐 싸, 우리는 여행하는 멜로디를 다뤄 (우)

Finie l'époque où il fallait esquiver les pétages (nion, nion)

이제 펑크를 피해야 했던 시절은 끝났어 (니온, 니온)

Poto, tu dérapes, je n'répondrai plus à tes messages (grr, pah)

친구야, 네가 미끄러지면 더이상 답하지 않을게 (그르, 파)

Y a les caméras, bébé, au bout du monde, viens, on se cache

카메라 있어, 베이비, 세계 끝에서 와서 숨자

Pour l'instant, j'suis là, j'fais du sale, pour l'instant

지금은 여기서, 더럽게 하고 있어, 지금은

J'ai fermé mon corazón, pour l'instant

내 심장을 잠궜어, 지금은

Mais j'finirai jamais tout seul, à Marbe', on fait TB

하지만 혼자서 끝내진 못해, 마르베에서 TB 하니까

Mais la tête est sur les épaules, j'vais pas rester l'éternité

근데 내 머리 꼭대기엔 머리카락이 있어, 절대 영원히 안 남아

Mais je vais marquer mon époque, ah ouais (ah ouais)

내 시대를 새길 거야, 오 예 (오 예)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner (pah, pah)

에-에, 에-에, 에-에, 장난치면 안 돼 (파, 파)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (ouh, ouh, pah)

에-에, 에-에, 에-에, 이미 떠났어 (우, 우, 파)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner (pah)

에-에, 에-에, 에-에, 장난치면 안 돼 (파)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (pah)

에-에, 에-에, 에-에, 이미 떠났어 (파)

J'ai bossé tout l'été, j'dois faire des lovas (s'lève tous les matins, eh)

여름 내내 일했어, 사랑하는 사람을 위해 랩을 만들어

Pour acheter bijoux à la mama lova (ice, ice, ice)

엄마를 위한 반지를 사기 위해 (얼음, 얼음, 얼음)

La go-là m'a pris pour son casanova (ouais, pour un pigeon, ouais)

그 여자가 나를 카사노바로 봤어 (그래, 바보로, 그래)

Elle me dit "bébé, s'te plait, fais-moi rêver", ah ouais

그녀가 말했어 "자기야, 제발 꿈 좀 꾸게 해줘" 오 예

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

에-에, 에-에, 에-에, 장난치면 안 돼

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (déjà décollé)

에-에, 에-에, 에-에, 이미 떠났어 (이미 떠났어)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

에-에, 에-에, 에-에, 장난치면 안 돼

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

에-에, 에-에, 에-에, 이미 떠났어

Hey (hey), j'suis calibré, j'vais pas partir en premier

헤이 (헤이), 난 조절돼 있어, 먼저 떠나지 않을 거야

Une arme de poing, on laisse les lourdes au grenier

권총 하나, 큰 권총은 다창고에 둬

Hey, faux frérots, j'veux plus sur mon palier

헤이, 가짜 형제들, 더 이상 내 계단에 있지 마

Glock (touh), j'suis bien accompagné (yeah, yeah)

글록 (투h), 좋은 사람들과 함께 있어 (예예)

J'suis avec Soolking, on fait du sale (ouais, ouais), hey

쓸킹이랑 같이, 더럽게 하고 있어 (와우, 와우), 헤이

L'ennemi voudrait nous voir au sol (hey, hey, hey)

적들이 우리를 땅에 넘어뜨리려 해 (헤이, 헤이, 헤이)

Tant que y a la vie, tant que y a la vie, on dit toujours "y a espoir" (hey, hey)

생명이 있는 한, 희망이 있는 한, 우리는 항상 말하지 "희망이 있어" (헤이, 헤이)

Tant que y a la vie, tant que y a la vie, on dit toujours "y a espoir" (hey, hey, hey)

생명이 있는 한, 희망이 있는 한, 우리는 항상 말하지 "희망이 있어" (헤이, 헤이, 헤이)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

에-에, 에-에, 에-에, 장난치면 안 돼

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

에-에, 에-에, 에-에, 이미 떠났어

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

에-에, 에-에, 에-에, 장난치면 안 돼

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

에-에, 에-에, 에-에, 이미 떠났어

J'ai bossé tout l'été, j'dois faire des lovas (s'lève tous les matins, eh)

여름 내내 일했어, 사랑하는 사람을 위해 랩을 만들어 (매일 아침 일어나서, 에)

Pour acheter bijoux à la mama lova (ice, ice, ice)

엄마를 위한 반지를 사기 위해 (얼음, 얼음, 얼음)

La go-là m'a pris pour son casanova (ouais, pour un pigeon, ouais)

그 여자가 나를 카사노바로 봤어 (그래, 바보로, 그래)

Elle me dit "bébé, s'te plait, fais-moi rêver", ah ouais (ah ouais)

그녀가 말했어 "자기야, 제발 꿈 좀 꾸게 해줘" 오 예 (오 예)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) Fallait pas déconner

(에-에, 에-에, 에-에) 장난 치면 안 돼

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) J'ai déjà décollé (ouh, ouh, pah)

(에-에, 에-에, 에-에) 이미 떠났어 (우우, 파파)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner)

(에-에, 에-에, 에-에, 장난 치면 안 돼)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé)

(에-에, 에-에, 에-에) 이미 떠났어

Eh, ça, c'est pas une histoire de Magic System, hein

이건 마법 시스템 이야기 아니야, 헤이

C'est Soolking

이거 쓸킹이야

Tu es bon, tu es bon, tu es bon (hey)

잘하고 있어, 잘하고 있어, 잘하고 있어 (헤이)

La mala est gang

나쁜 패거리야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bagages /baɡaʒ/ A2	noun - 수하물
mélodie /melodi/ A2	noun - 멜로디
messages /mɛsɑʒ/ A2	noun - 메시지
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
époque /epɔk/ B1	noun - 시대
décoller /de.kɔ.le/ B1	verb - 이륙하다
bossé /bɔse/ B1	verb - 열심히 일하다
caché /kaʃe/ B1	verb - 숨기다
arme /aʁm/ A2	noun - 무기
ennemi /ɛnemi/ B1	noun - 적
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - 희망
Casanova /kazaˈnɔva/ B2	noun - 여성을 유혹하는 것으로 알려진 남자
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 꿈꾸다
lourd /luʁ/ B1	adjective - 무거운