Unité – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dadju, Hatik, Soolking, Imen

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Tous (tous) en vie (en vie)

모두 (모두) 살아있어 (살아있어)

On traversera l'orage et la pluie (tous)

우리는 폭풍과 비를 헤쳐 나갈 거야 (모두)

Tous (tous) en vie (en vie)

모두 (모두) 살아있어 (살아있어)

Depuis ces sombres nuits

어두운 밤들 이후

Le ciel est un peu gris, faut qu'j'rajoute des étoiles

하늘이 조금 흐려, 별을 더 추가해야 해

Comme sur l'plafond de la Rolls, et ce avant qu'on m'arrose

롤스로이스 천장처럼, 내가 물을 맞기 전에

Paraît qu'la misère est moins pénible au soleil

가난은 태양 아래서 덜 괴롭다고 하더라

Donc j'fais mon trou esseulé et l'addition sera salée

그래서 나는 외롭게 내 자리를 만들고, 대가는 비쌀 거야

J'attends pas ma chance, je la provoque

나는 내 기회를 기다리지 않아, 스스로 만들 거야

Personne viendra m'sauver

아무도 나를 구하러 오지 않을 거야

J'me taille loin de là, juste par ras l'bol de la calle

나는 그곳에서 멀리 떠나, 거리의 지겨움 때문에

J'me sens d'plus en plus solide, penché sur le profil

나는 점점 더 강해지는 기분이야, 프로필에 기대어

J'ai la maladie du billet et c'est toujours mieux qu'le COVID

나는 돈에 대한 병이 있어, 그리고 그건 COVID보다 항상 나아

J'peux pas lire l'avenir mais sur le visage de mes frères

나는 미래를 읽을 수는 없지만, 내 형제들의 얼굴에서

Et quand ils s'inquiètent, j'regarde l'ciel

그들이 걱정할 때, 나는 하늘을 바라봐

Et j'me sens comme six pieds sous terre

그리고 나는 마치 땅속 6피트에 있는 것 같아

Han, han

한, 한

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

나는 격리 중에도 긍정적으로 남아있어 (격리)

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

나는 성공하기 위해 일해, 칭찬을 위해서가 아니야 (칭찬)

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

나는 "만약"을 싫어해, 나는 큰 그림을 봐 (큰 그림)

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

나는 주소는 바꿨지만 감정은 바꾸지 않았어 (감정)

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

빈민가의 사고방식, 나는 제로에서 시작해

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

나는 이미 넘어졌어, 다시 일어나는 법을 알아

J'vois plus haut, j'pars de zéro

나는 더 높이 봐, 제로에서 시작해

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

나는 이미 넘어졌어, 다시 일어나는 법을 알아, 오, 오, 아

J'perds pas l'morale, le morale, ah ouais

나는 도덕을 잃지 않아, 도덕, 아 그래

Solo face à mes problèmes, ah ouais

문제 앞에서 혼자야, 아 그래

Prie pour moi, me laisse pas m'en aller, ah ouais (yeah)

나를 위해 기도해, 나를 떠나지 마, 아 그래 (예)

Mon cœur est déjà full là, ah ouais

내 마음은 이미 가득 차 있어, 아 그래

Vous regardez qu'mes défauts, bah ouais (wAllah)

너희는 나의 결점만 바라봐, 그래 (와라)

J'trouverai plus d'amour ailleurs (ouais, ouais)

나는 다른 곳에서 더 많은 사랑을 찾을 거야 (그래, 그래)

La paix peut tuer le malheur

평화는 불행을 죽일 수 있어

J'peux pas lire l'avenir mais sur le visage de mes frères

나는 미래를 읽을 수는 없지만, 내 형제들의 얼굴에서

Et quand ils s'inquiètent, j'regarde l'ciel

그들이 걱정할 때, 나는 하늘을 바라봐

Et j'me sens comme six pieds sous terre

그리고 나는 마치 땅속 6피트에 있는 것 같아

Han, han

한, 한

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

나는 격리 중에도 긍정적으로 남아있어 (격리)

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

나는 성공하기 위해 일해, 칭찬을 위해서가 아니야 (칭찬)

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

나는 "만약"을 싫어해, 나는 큰 그림을 봐 (큰 그림)

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

나는 주소는 바꿨지만 감정은 바꾸지 않았어 (감정)

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

빈민가의 사고방식, 나는 제로에서 시작해

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

나는 이미 넘어졌어, 다시 일어나는 법을 알아

J'vois plus haut, j'pars de zéro

나는 더 높이 봐, 제로에서 시작해

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

나는 이미 넘어졌어, 다시 일어나는 법을 알아, 오, 오, 아

...

...

Tou-lou-lou-louh

투-루-루-루-루

Ah ouais

아 그래

Tou-lou-lou-louh

투-루-루-루-루

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

나는 격리 중에도 긍정적으로 남아있어 (격리)

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

나는 성공하기 위해 일해, 칭찬을 위해서가 아니야 (칭찬)

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

나는 "만약"을 싫어해, 나는 큰 그림을 봐 (큰 그림)

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

나는 주소는 바꿨지만 감정은 바꾸지 않았어 (감정)

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

빈민가의 사고방식, 나는 제로에서 시작해

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

나는 이미 넘어졌어, 다시 일어나는 법을 알아

J'vois plus haut, j'pars de zéro

나는 더 높이 봐, 제로에서 시작해

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

나는 이미 넘어졌어, 다시 일어나는 법을 알아, 오, 오, 아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A1	noun - 삶
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
étoiles /e.twal/ A2	noun - 별
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 비참함
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회
provoquer /pʁɔ.vɔ.ke/ B1	verb - 유발하다
réussir /ʁe.y.siʁ/ B1	verb - 성공하다
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - 감정
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - 정신
problèmes /pʁo.blɛm/ A2	noun - 문제
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
paix /pɛ/ A2	noun - 평화
malheur /mal.øʁ/ B2	noun - 불행
défauts /de.fo/ B1	noun - 결점
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb - 떨어지다
relever /ʁə.lə.ve/ B1	verb - 들어올리다

주요 문법 구조

• J'attends pas ma chance, je la provoque.

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "je la provoque"라는 구절은 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever.

  ➔ 과거의 행동을 표현하기 위해 passé composé를 사용합니다.

  ➔ "j'suis déjà tombé"라는 구절은 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Je déteste les 'si', je vois les choses en grand.

  ➔ 의견을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "je déteste les 'si'"라는 구절은 강한 개인적 의견을 나타냅니다.

• La mentalité du bendo, j'pars de zéro.

  ➔ 비공식적인 언어와 속어의 사용.

  ➔ "la mentalité du bendo"라는 구절은 특정 문화적 맥락을 반영합니다.

• Prie pour moi, me laisse pas m'en aller.

  ➔ 명령이나 요청을 하기 위한 명령형.

  ➔ "prie pour moi"라는 구절은 직접적인 요청입니다.

• Vous regardez qu'mes défauts, bah ouais.

  ➔ 구어체 표현의 사용.

  ➔ "vous regardez qu'mes défauts"라는 구절은 비공식적인 언어를 사용합니다.

• La paix peut tuer le malheur.

  ➔ 가능성을 표현하기 위한 조건 구조.

  ➔ "la paix peut tuer le malheur"라는 구절은 잠재적인 결과를 제안합니다.