Dieu Merci

• 가수: DADJU, Tiakola
• 앨범: Poison ou Antidote - édition Miel Book

가사:

[Français]

[한국어]

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

여보, 가방 싸줘, 거리에서 벗어날 거야

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

이익을 봤어, 아프리카에 투자할 거야

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

배고픈 게 어떤 건지 알아, 오늘은 "신이시여 감사합니다"라고 말해

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

파리 아니지만, 신용카드가 마법 같아, 흠

...

...

J'ai donné mes premiers llets-bi à mes tantines, Western au Congo

처음에 주먹밥만 있던 게 이제는, 콩고에서 텐션을 맞췄어

Après, j'ai changé d'habits, Louis Vui', Gucci, pour me sentir beau

그 후엔 옷을 갈아입었어, 루이비통, 구찌, 멋지게 느끼려고

J'en rêvais depuis petit donc j'ai pété le dernier Merco'

어릴 적 꿈이었어 그래서 마지막 벤츠를 터트렸지

Monte un peu dans le bolide, y aura toujours ta place à té-cô

조금 더 차에 올라타, 항상 네 자리가 있어, 친구

Comme le patron du four, on a les femmes, on a deux bigos

오븐처럼 우리도 여자가 있고, 두 큰 자루를 갖고 있어

T'as beau être le plus fort mais pour t'éteindre, on a la méthode

가장 강해도 끄기 위해선 우리 방식이 있어

Elle veut la bague au doigt, si j'ai plus rien, elle va m'tourner l'dos

반지를 끼길 원한다면, 난 아무것도 없으면 등을 돌릴 거야

J'leur donne sans oublier, pas rancunier, j'suis c'genre de négro

내게 주면서도 미안해하지 않지, 난 이런 사람

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

여보, 가방 싸줘, 거리에서 벗어날 거야

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

이익을 봤어, 아프리카에 투자할 거야

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

배고픈 게 어떤 건지 알아, 오늘은 "신이시여 감사합니다"라고 말해

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

파리 아니지만, 신용카드가 마법 같아, 흠

...

...

À la base, y avait dalle-que, on s'captait que pour taper l'ballon

처음엔 배고픔만 있었어, 우리 그냥 축구하러 만났었지

Maintenant, ça fait plus la queue, j'enfile 1000 eu', c'est mon pantalon

이제는 기다리지 않아, 1000유로 입고, 내 바지야

Quand je dis que j'ai fait d'l'oseille, c'est qu'tout est bon

내가 돈 벌었다고 말할 때는, 모두 괜찮은 거야

Va briefer tous les baqueux, lui demander si c'est mon gamos

모든 은행원한테 얘기해, 내 차인지 물어봐

Ah, quand y a pas l'oseille, je me sens mal, je me sens faible

아, 돈이 없을 때 난 병들어, 약하다고 느껴

Pour oublier tout ça, du Jack au miel, remets dans l'verre

이걸 잊기 위해, 위스키와 꿀, 유리 잔에 재워

Ils veulent ma SACEM, ils veulent mon buzz, ils veulent me faire

그들은 내 SACEM을 원하고, 내 인기와, 내 명성을 원하지만

Non, j'suis pas tout seul, y a tous mes srabs, y a tous mes frères

아니야, 난 혼자 있지 않아, 내 모든 형제들이 있어

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

여보, 가방 싸줘, 거리에서 벗어날 거야

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

이익을 봤어, 아프리카에 투자할 거야

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci" (aujourd'hui)

배고픈 게 어떤 건지 알아, 오늘은 "신이시여 감사합니다"라고 말해 (오늘)

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum (Dieu merci)

파리 아니지만, 신용카드가 마법 같아, 흠 (신이시여 감사합니다)

...

...

Y a plus rien à faire ici, j'ai déjà fait mon fe-bi

여기서 할 일이 더 이상 없어, 이미 계속했거든

Ma chérie a joli physique, vacances en CDI

내 여보, 예쁜 모습, 평생 휴가처럼

C'est l'scénario, eh, quitter l'bendo, eh

이건 시나리오야, 헤어지는 거야, 야

Le bendo, eh, c'est l'scénario, eh

그 헤어짐, 야, 그게 시나리오야, 야

Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

여보, 가방 싸줘, 거리에서 벗어날 거야

J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

이익을 봤어, 아프리카에 투자할 거야

J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis "Dieu merci"

배고픈 게 어떤 건지 알아, 오늘은 "신이시여 감사합니다"라고 말해

C'est pas Paris mais la carte de crédit qui est magique, hum

파리 아니지만, 신용카드가 마법 같아, 흠

...

...

Tiako' la mélodie

티아코' 멜로디 좋아해

Dadju

Dadju

Seysey

Seysey

Tiako' la mélodie

티아코' 멜로디 좋아해

Dadju

Dadju

Oh, oh, ah

오, 오, 아

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - 사랑하는 사람
valises /va.liz/ A1	noun - 여행가방
bénéf /be.nef/ B1	noun - 이익
Afrique /a.fʁik/ A1	noun - 아프리카
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - 마법의
dalle /dal/ B2	noun - 배고픔 (속어)
patron /pa.tʁɔ̃/ B1	noun - 상사
bague /baɡ/ A2	noun - 반지
dos /do/ A1	noun - 등
faible /fɛ.bl/ B1	adjective - 약한
physique /fi.zik/ B1	adjective - 신체의
scénario /se.na.ʁjo/ B2	noun - 시나리오
gamos /ɡa.mos/ B2	noun - 결혼식 (속어)

문법:

• J'ai fait du bénéf' qu'on va investir en Afrique

  ➔ 'J'ai fait' (나는 ~했다/만들었다)와 'qu'on va investir' (우리가 투자할 것)로 미래 계획을 나타내는 문법입니다.

  ➔ 'J'ai fait'는 최근에 끝난 행동을 나타내는 현재완료, 'qu'on va investir'는 가까운 미래를 나타내는 'aller' + 동사원형 구조입니다.

• Ma chérie, fais tes valises, on va quitter la street

  ➔ 'fais'는 명령형으로 요청이나 제안을 나타내며, 'on va quitter'는 'aller' + 동사원형으로 가까운 미래의 계획을 표현합니다.

  ➔ 'Fais'는 동사 'faire'의 명령형으로 명령이나 제안을 나타내며, 'on va quitter'는 'aller' + 부정사를 사용하여 곧 떠날 계획을 표현합니다.

• J'sais c'que c'est d'avoir la dalle, aujourd'hui, j'dis 'Dieu merci'

  ➔ 'J'sais'는 'savoir'의 축약형으로, 어떤 것을 알고 있음을 표현하며, 'c'que c'est'는 그것이 무엇인지를 의미합니다.

  ➔ 'J'sais'는 'je sais'의 축약형으로 '나는 알고 있다'를 의미하며, 'c'que c'est'는 '그것이 무엇인지'를 의미하는 구어체 표현입니다. 'j'dis'는 'je dis'의 축약형입니다.