Grand Bain – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DADJU, Ninho

가사 및 번역

[한국어]

이봐, 이봐

내 여자야, 엄마한테 소개해야 해

옛날처럼 가난해져도 날 사랑해줄 거야?

나의 엘비라, 나의 카디가 돼줘, 난 네 오프셋이 될게

망칠까 봐 말 못 하는 게 너무 많아 (Yeah, yeah)

우리 둘 아니면 끝까지 아무것도 아냐 (끝까지)

질투하는 사람 너무 많아, 큰 물엔 상어가 너무 많아 (큰 물에 상어가 너무 많아)

우리 둘 아니면 끝까지 아무것도 아냐, eh

질투하는 사람 너무 많아, 큰 물엔 상어가 너무 많아

아기는 아기를 원해, 날 시청에 데려가길 원해

돈 벌고 싶어, 람보 잔뜩, 베리즈에서 너무 유명해, hey

자기야, 왼손엔 네가 받을 자격 있는 다이아몬드가 있어

네 삶을 바꿀 남자를 잘 봐둬

내 옆에 있으면 네 삶이 더 나아질 테니까

의심하지 마, 널 위해 얼마가 필요해? 말만 해, 다 줄게

아무렇지 않게 줄 수 있어

더듬거리지 않으려고 죽어라 일했어

내 여자야, 엄마한테 소개해야 해 (엄마한테)

옛날처럼 가난해져도 날 사랑해줄 거야?

나의 엘비라, 나의 카디가 돼줘, 난 네 오프셋이 될게

망칠까 봐 말 못 하는 게 너무 많아 (Yeah, yeah)

우리 둘 아니면 끝까지 아무것도 아냐 (끝까지)

질투하는 사람 너무 많아, 큰 물엔 상어가 너무 많아 (질투하는 사람 너무 많아, 큰 물에 상어가 너무 많아)

우리 둘 아니면 끝까지 아무것도 아냐, oh

질투하는 사람 너무 많아, 큰 물엔 상어가 너무 많아, hmm

...

마술사처럼 네 걱정을 사라지게 해줄게 (마술사처럼)

자기야, 네 아버지께 네 딸의 손을 달라고 약속 잡았어 (네 딸의 손을)

정식으로 하지만 항상 설명해야 할 거야

사람들은 말하겠지, 우릴 힘들게 하려고, 하지만 (하지만, 하지만)

네 심장을 훔치는 데 선수지, 너무 정확한 거 알잖아 (너무 정확해)

너는 원칙과 가치를 지녔어, 우리 가족이야 (우리 가족)

정식으로 하지만 항상 설명해야 할 거야

사람들은 말하겠지 (oh), 우릴 힘들게 하려고, 하지만 (하지만, 하지만)

사람들이 말하겠지, 목이 마를 때까지 말하겠지

걱정 마, 내가 맞아줄게, 꽉 붙잡아

떠날 수도 있지만, 여기 남을 거야

계속하기 위해 남에게 의존하지 않을 거야

내 여자야, 엄마한테 소개해야 해 (엄마한테)

옛날처럼 가난해져도 날 사랑해줄 거야?

나의 엘비라, 나의 카디가 돼줘, 난 네 오프셋이 될게

망칠까 봐 말 못 하는 게 너무 많아 (Yeah, yeah)

우리 둘 아니면 끝까지 아무것도 아냐 (끝까지)

질투하는 사람 너무 많아, 큰 물엔 상어가 너무 많아 (큰 물에 상어가 너무 많아)

우리 둘 아니면 끝까지 아무것도 아냐, eh

질투하는 사람 너무 많아, 큰 물엔 상어가 너무 많아 (질투하는 사람 많지만 괜찮아)

내 여자야, 엄마한테 소개해야 해 (엄마한테)

옛날처럼 가난해져도 날 사랑해줄 거야?

나의 엘비라, 나의 카디가 돼줘, 난 네 오프셋이 될게

망칠까 봐 말 못 하는 게 너무 많아 (Yeah, yeah)

우리 둘 아니면 끝까지 아무것도 아냐 (끝까지)

질투하는 사람 너무 많아, 큰 물엔 상어가 너무 많아 (질투하는 사람 너무 많아, 큰 물에 상어가 너무 많아)

우리 둘 아니면 끝까지 아무것도 아냐, oh (끝까지)

질투하는 사람 너무 많아, 큰 물엔 상어가 너무 많아 (큰 물에)

...

질투하는 사람 너무 많아, 큰 물엔 상어가 너무 많아

오, 오, 아

...

[프랑스어]

Hey, hey

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'requins dans le grand bain)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

Bébé veut des marmots, elle veut que j'l'emmène à la mairie

J'veux l'blégué, plein de Lambo', j'suis trop cramé sur Bériz, hey

Bébé, dans la main gauche, j'ai le diamant que tu mérites

Regarde bien l'hombre qui va changer ta ie-v

Parce que ta vie sera probablement meilleure à mes côtés

Faut pas que tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j'te les donnerai

J'peux t'donner sans même sentir que j'ai donné

Moi, j'ai charbonné pour éviter de bégayer

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain, hmm

J'ferai disparaître tes soucis comme si j'étais Copperfield (Copperfield)

Bébé, j'ai pris rendez-vous chez ton père pour lui demander la main d'sa fille (la main d'sa fille)

On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu'on s'explique

Ils parleront, ouais, ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)

J'suis mauvais d'piquer ton cœur et tu sais que j'suis trop précis (trop précis)

T'as des principes et des valeurs, tu fais partie de ma famille (ma famille)

On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu'on s'explique

Ils parleront (oh), ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)

Je sais qu'ils parleront, parleront jusqu'à la gorge séchée

T'inquiète pas, je prends des coups mais faudra bien t'accrocher

On peut s'en aller, se barrer mais on va rester ici

On dépendra pas des autres pour continuer

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'requins dans le grand bain)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'jaloux mais c'est rien)

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Plein d'choses qu'on dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh (jusqu'à la fin)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (dans le grand bain)

Trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

Oh, oh, ah

주요 어휘

어휘	의미
présenter /pʁezɑ̃te/ B1	verb - 소개하다
fauché /foʃe/ B2	adjective - 파산한, 돈이 없는
jaloux /ʒalo/ B2	adjective - 질투하는
requin /ʁəkɛ̃/ C1	noun - 상어
bain /bɛ̃/ B1	noun - 연못, 목욕
marmot /maʁmo/ C2	noun - 산구렁이, 작은 설치류
diamant /djɑ̃mɑ̃/ B2	noun - 다이아몬드
principes /pʁɛ̃sip/ B2	noun - 원칙, 도덕
valeurs /valœʁ/ B2	noun - 가치, 도덕
cuir /kɥiʁ/ C1	noun - 가죽
précis /pʁe.si/ C2	adjective - 정확한

주요 문법 구조

• C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma

  ➔ "c'est ... que" 구문을 사용한 분열문

  ➔ "C'est + [강조하는 요소] + que + [문장의 나머지 부분]" 구조는 특정 요소를 강조합니다. 여기서는 "elle" (그녀)가 강조됩니다. "Il me faut"는 "그녀가 필요합니다"를 의미합니다.

• M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

  ➔ "quand"와 함께 미래 시제 (serai)를 사용하는 종속절

  ➔ "Quand j'serai fauché" (내가 망했을 때)는 미래의 시간을 언급하기 위해 "quand" 다음에 미래 시제 "serai"를 사용합니다. "Comme à l'ancienne" (예전처럼)은 비교의 부사구입니다.

• Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets

  ➔ "que" (which/that)가 있는 관계절, 부정 "ne...pas", "par peur de" 뒤의 부정사구

  ➔ "Plein d'choses qu'on n'dira pas" (우리가 말하지 않을 많은 것들)는 "plein d'choses"를 수정하는 관계절을 특징으로합니다. "Par peur de faire foirer les projets" (계획을 망칠까 봐)는 "par peur de + 부정사" 구조를 사용합니다.

• Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

  ➔ "y a" (il y a)를 사용하는 비인칭 구조, 양화사 "trop de" (너무 많은)

  ➔ "Y a trop d'jaloux" (질투하는 사람들이 너무 많습니다)는 "il y a"의 단축형을 사용하여 존재를 나타냅니다. "Trop de" 다음에는 명사가 와서 과도한 양을 나타냅니다.

• Regarde bien l'hombre qui va changer ta ie-v

  ➔ 근접 미래 (va changer), 속어 어휘 (vie 대신 ie-v).

  ➔ "Va changer"는 *futur proche*이며, 가까운 미래를 표현하는 일반적인 방법입니다. "Ie-v"는 "vie" (삶)의 속어입니다.

• Faut pas que tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j'te les donnerai

  ➔ "faut que" 뒤의 접속법, "combien"이 있는 간접 의문문, "zéros"를 참조하는 대명사 "les".

  ➔ "Faut pas que tu doutes" (의심해서는 안됩니다)는 필요성을 표현하므로 접속법이 필요합니다. "Combien faut de zéros" (얼마나 많은 0이 필요합니까)는 간접 의문문입니다. "J'te les donnerai" (내가 당신에게 줄게)는 "zéros"를 다시 참조하기 위해 대명사 "les"를 사용합니다.