+34 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mister You, Ninho
• 앨범: PLS (Pour La Street)

가사 및 번역

'+34'는 프랑스 랩의 진정한 정수를 경험할 수 있는 특별한 곡입니다. 미스터 유와 닌호의 독특한 플로우와 랩 스타일을 통해 현대 프랑스어의 스트릿 언어와 표현을 배울 수 있습니다. 이 곡은 도시 생활의 현실, 문화적 참조, 사회적 문제를 다루며 언어 학습자들에게 풍부한 어휘와 속어를 제공합니다. 두 아티스트의 화려한 협업과 감성적인 멜로디가 결합된 이 곡으로 프랑스 랩의 매력을 발견해보세요.

[한국어]

더러운 놈

비츠

여기 상황이 뜨거워, 친구

미스터 유가타가

조니

빈크스

유가타가와 N.I, 모하메드 헤니처럼 모든 걸 부숴

벨빌은 메데인 같아, 현행범으로도 부인하지 (농담)

큰 해시시 막대 피우지, 미래가 불확실한 걸 잘 알아

거리는 사우스 파크 같아, 우리 모두 케니처럼 죽어가 (으르렁)

R. 켈리의 경력보다 자크 메스의 결말을 택할래 (그래)

요즘엔 부르카 입는 것보다 엉덩이 보여주는 게 나아

어릴 적엔 피에르와 마리 퀴리만 꿈꿨어

초록, 보라, 노랑, 샐러드, 비트, 커리 소스 필요해

내 이력서는 여러 번 망가졌어

큰 동네에서 CJD까지, 판사가 우릴 초대해 (소용돌이)

검사들은 우릴 단죄해, 결코 무죄가 아니야

운은 우릴 떠났고, 우리의 '세일'은 낭비됐어

작은 거래로 시작해서 점점 커져가

경찰서에선 조용히 있어야 존중받아, 형제

그들은 외모로만 판단해, 신분 확인도 (응, 응-응)

왼쪽 천사가 알려준 이상한 생각들이 너무 많아

내가 아는 걸 말해줄까?

동료의 배신 (와우, 빌어먹을)

그를 위해 총을 들었을 수도 있어

이 지역에 남은 사람은 없어 (젠장)

아무것도 얻지 못한 뱀들뿐 (젠장)

우리처럼 동기 부여된 몇 명의 형제들 (우리처럼)

조금 더 조용히 해, 마피아는 이렇게 해

낮에는 카마를 너무 많이 벌지 않아

파리의 스트레스에도 불구하고 활동적일 수 있게 해줘 (그래)

(파리의 스트레스에도 불구하고 활동적일 수 있게 해줘, 그래)

장갑, 장전 19, 비즈니스석으로 떠나

H.O.S에게 물어봐, 빅 예스가 필요해

사격수는 벨빌 근처에서 후드를 벗었어

가루와 슐라스, 총성, 가스 한 방

우리가 저지른 모든 나쁜 일에 무감각해

하지만 우리는 이렇게 갈등을 해결해, 형제 (아아)

J의 이야기, OG의 이야기

큰 거래 전에 작은 기도 (아아)

올리브처럼 검은 마음

밖은 뜨거워, 친구 (뜨거워)

거리, 감옥, 나는 등을 넓게 유지하려고 노력해

압력을 관리하기 위해, 나는 폴로스를 제쳐, 코야에서 판매해

고백할게, 다른 걸 꿈꿨지만, 거리가 날 잡았어

고집 세서, 14살 때부터 시작했어

그리고 가장 나쁜 건, 멈추지 않는다는 거야

항상 가득 차게 해줄 계획을 제안하는 형제가 있어

항상 너를 팔아넘길 준비된 배신자가 있어

밖은 뜨거워, 친구 (뜨거워)

거리, 감옥, 나는 등을 넓게 유지하려고 노력해

압력을 관리하기 위해, 나는 폴로스를 제쳐, 코야에서 판매해

고백할게, 다른 걸 꿈꿨지만, 거리가 날 잡았어 (날 잡았어)

고집 세서, 14살 때부터 시작했어

그리고 가장 나쁜 건 (가장 나쁜 건)

멈추지 않는다는 거야

항상 가득 차게 해줄 계획을 제안하는 형제가 있어

항상 너를 팔아넘길 준비된 배신자가 있어

홀라 케 파사 (케 파사)

스페인 +34로 나에게 전화해

돈 가방, 우린 짐을 싸고, 먹어

돈 가방, 우린 짐을 싸고, 먹어 (먹어)

헤네시, 코카 (코카)

나는 훌륭하게 빠져나와 (훌륭하게)

기회를 놓치고 싶지 않아, 땅, 쉼표, 호나우지뉴

여섯 시 방향에 개들이 있어, 판매하는 건물에서

우린 나사를 조여, ASV는 없어, 11시에 대마초에 취해 폭발해

크리스찬 디올을 신발에

바리오의 이야기, 바롯의 이야기, 고생의 이야기

겟 잇에 카보 없음

여기 몇 가지 일과 두세 명의 도망자가 있어

나는 7번 선수야, 득점하고 싶어, 가끔 패스도 해

레시피는 절대 알려주지 않아, 단단한 방탄조끼로 골목을 지나

맛이 느껴져

무거운話で, 20개의 미슐랭 별

돌아와, 믹스토를 최대치로

이게 얼마냐고 묻는 건 나뿐이야, 그래, 그래

나는 네 묵나딘 리스트에 있어

그래, 순수한 라틴 아메리카가 있어

우린 금을 피우고, 플래티넘 디스크를 만들어 (응-응)

유가타가 N.I, 이미 팀을 알아 (으르렁-라)

모든 게 자동이야, 창문, 문

기어, 그래, 리볼버 빼고 다

클릭-클릭, 쾅, 아니-아니, 걸리지 않아

유가타가, 리스파의 에펠탑

나는 위에서 내려봐, 그래, 나는 킹콩 같아 (오, 그래)

핑퐁처럼 왔다 갔다 해

말라가, 파리, 바나나 광장

라 상테, 라이플루, 벨빌에서 로테르담까지 (아, 아아)

오메르타를 배신하면 금속을 울리게 할 거야 (그래, 그래)

나는 도로를 찢어, 그들은 할머니들을 찢어

내 PIN 번호를 알려주지 않았어, 병원에 갔어

꽃잎을 원하면 가시를 두려워하지 마

우리는 동물원에서 자랐어, 그래서 매우 배고파

에릭 라팽을 따라가면 협곡에 빠질 거야

내 청춘은 180 런너의 바퀴 위에

나는 그레뱅 박물관의 마그레브인처럼 희귀해

우리는 더 많은 경찰이 아닌 헬리콥터를 원해

열 개의 입보다 두 개의 관찰하는 눈이 더 가치 있어

우리는 RMI를 원하지만, 그들은 수갑을 채우려 해

범죄자 보관소에 물어봐, 매년 똑같아

새로운 사람들은 지루해, 8월의 감옥은 싫어

의심스러울 땐, 의심하지 마, 나는 바두에서 하지 순례만 원해 (그래, 그래)

부르즈 할리파에서 캐비어를 즐겨

무거운 걸 보내, 큰 하리파 잔

게토, 게토, 멜로디를 위해 기타를 꺼내

큰 지폐, 작은 베도, 디에고와 에투처럼 전설적

우-우-우

게토, 게토, 멜로디를 위해 기타를 꺼내

큰 지폐, 작은 베도, 디에고와 에투처럼 전설적

우-우-우 (우-우-우)

우-우-우

...

[프랑스어]

(Du sale)

(Beats

Là, c'est chaud man

Mister Yougataga

Johnny

Binks)

C'est Yougataga, N.I, on casse tout comme Mohamed Henni

À Belleville, c'est Medellín, je nie même en flagrant délit (farce)

Ça fume des grosses barres hazba, j'sais bien que l'avenir est qué-ni

La rue, c'est comme dans South Park, on va tous mourir comme Kenny (rrr)

J'préfère finir comme Jacques Mes' qu'avoir la carrière d'R Kelly (ouais)

De nos jours, vaut mieux montrer ses fesses quе porter un burkini

Étant petit, je nе rêvais que de Pierre et Marie Curie

Faut du vert, du violet, du jaune, salade, betterave, sauce Curry

Mon curriculum vitae c'est plusieurs tannes effrités

Du grand quartier au CJD, la juge veut nous inviter (tourbillon)

Les procs nous décapitaient, on finit jamais acquitté

La chance, elle nous a quitté, notre 'seille est dilapidé

Ça commence par une rette-ba puis ça monte en quantité

Au commissariat frérot, on te respecte que quand tu te tais

Ils se font qu'au délit de faciès, les contrôles d'identité (eh, eh-eh)

J'ai trop d'idées farfelues que l'ange de gauche m'a dicté

Tu veux qu'je te parle de c'que j'connais?

La trahison d'un collègue (wow, putain)

Même si pour lui, t'aurais pu charger le calibre

Dans la zone, y reste plus personne (merde)

À part les serpents qu'ont rien gratté (merde)

Quelques frères motivés un peu comme nous avant (comme nous avant)

Sois un peu plus silencieux, les mafieux font comme aç

La journée pas trop de kamas

Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname (ouais)

(Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname, ouais)

Gant-, gant, chargeur 19, je décolle en business

Demande à H.O.S, là il faut des big yes

Le shooter a jeté la cagoule pas loin de Belleville

La poudre et les coups de shlass, un coup de feu, un coup d'gaz

Inconscient de tout le mal qu'on fait

Mais c'est comme ça qu'on règle nos conflits reufré (aah)

Histoire de J, histoire d'OG

Petite prière avant un gros deal (aah)

L'cœur noir comme l'olive

Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)

La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large

Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya

J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura

Têtu, avant les 14 en debut

Et le pire c'est qu'après on s'arrête plus

Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein

Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien

Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)

La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large

Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya

J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura (qui m'aura)

Têtu, avant les 14 en debut

Et le pire (et le pire)

C'est qu'après on s'arrête plus

Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein

Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien

Holà que pasa (que pasa)

Rappelle moi sur le +34 vers l'españa

Sac de pognon, on valise, on graille

Sac de pognon, on valise, on graille (on graille)

Hennessy, coca (coca)

Je m'en tire avec brio (brio)

Je veux pas rater l'occas', terrain, virgule, Ronaldinho

Y a les chiens à six o'clock dans le bat' où ça vend

On visser, y a pas d'SAV, à 11 heures explosé sous beuh

Christian Dior sur les sabots

Histoire de barrio, histoire de barrot, histoire de galère

Pas de carbo dans le Get it

Y a quelques affaires et deux, trois salauds en cavale ici

J'suis un numéro sept, je veux marquer, parfois j'fais la passe

Donne jamais la recette, pare balles solide on traverse l'impasse

Ça sent le goût

Ça parle en lourds, 20 étoiles Michelin

J'reviens, max tes mixto

J'suis le seul à dire ça coûte combien, ouais, ouais

J'suis sur la liste ta Mouknadine

Ouais, y a de la pure d'Amérique latine

Nous on fume du doré, on fait des disques platine (eh-eh)

Yougataga N.I, tu connais déjà la team (rrr-rah)

Tout est automatique, les vitres, les portières

Les vitesses, ouais, tout sauf le revolver

Click-click, pah, non-non, ça n's'enraye pas

Yougataga, la tour Eiffel à Rispa

Je les regarde de haut, ouais, j'suis comme King Kong (oh, ouais)

J'fais des allers retours un peu comme au Ping Pong

Malaga, Paname, place de la Banane

La Santé, Ryfleu, Belleville à Rotterdam (ah, aah)

Tu trahis l'omerta on fera crier le métal (ouais, ouais)

J'arrache le bitume, ils arrachent les vieilles dames

J'ai pas donné mon code PIN, j'ai fini à l'hopital

N'aie pas peur des épines si tu veux des pétales

On a grandi dans le zoo, c'est pour ça qu'on a grave faim

Tu finiras dans le ravin si tu suis Éric Raffin

Ma jeunesse sur une roue en runner 180

J'suis rare comme un maghrébin au musée Grévin

On veut plus d'baveux, on veut des hélicoptères

Dix bouches qui parlent ne valent pas deux yeux qu'observent

On veut mettre des RMI, ils veulent nous mettre les menottes

Demande à dépôt criminel, chaque année rebelotte

Les arrivants c'est chiant, fuck le hebs au mois d'août

Quand y a un doute, y a pas de doute, j'veux que le hajj à Baidu (ouais, ouais)

Ça déguste du caviar sur Burj Khalifa

Ça envoie du lourd, gros verre d'Harifa

Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo

Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o

Woh-oh-oh

Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo

Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o

Woh-oh-oh (woh-oh-oh)

Woh-oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - 감옥
pression /pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - 압력, 스트레스
balle /bal/ A2	noun - 총알
feu /fø/ A1	noun - 불, 총격
cagoule /ka.ɡul/ B1	noun - 바라클라바
poudre /pu.dʁ/ B1	noun - 가루, 화약
pognon /pɔ.ɲɔ̃/ C1	noun - 돈 (속어)
graille /ɡʁaj/ C1	verb - 밥을 먹다 (속어)
fumer /fy.me/ A2	verb - 담배를 피우다
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - 관리하다, 다루다
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 꿈꾸다
proposer /pʁɔ.ze/ B1	verb - 제안하다
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - 배반하다
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은
chaud /ʃo/ A1	adjective - 뜨거운
têtu /te.ty/ B1	adjective - 고집 센
actif /ak.tif/ B1	adjective - 활동적인
silencieux /si.lɑ̃.sjø/ B2	adjective - 조용한
ghetto /ɡe.to/ B2	noun - 게토

주요 문법 구조

• À Belleville, c'est Medellín, je nie même en flagrant délit (farce)

  ➔ 현재 시제에 'même'을 사용하여 강조

  ➔ 'je nie même en flagrant délit'에서 'même'의 사용은 강조를 더하며, 이 문맥에서는 '심지어'라는 의미입니다.

• J'préfère finir comme Jacques Mes' qu'avoir la carrière d'R Kelly (ouais)

  ➔ 'que'를 사용한 비교 구문

  ➔ 'qu'avoir la carrière d'R Kelly'는 'que'를 사용하여 두 가지 선택을 비교하며, 이 문맥에서는 'R Kelly의 경력보다'라는 의미입니다.

• Faut du vert, du violet, du jaune, salade, betterave, sauce Curry

  ➔ 'du'를 사용한 열거 리스트

  ➔ 리스트의 각 항목 앞에 'du'를 사용하면 비공식적이고 구어적인 열거를 나타냅니다.

• Les procs nous décapitaient, on finit jamais acquitté

  ➔ 반과거 시제에 'jamais'를 사용

  ➔ 반과거 시제 'décapitaient'와 'jamais'의 조합은 과거에 반복된 행동이 결코 무죄 판결로 이어지지 않았음을 강조합니다.

• Ça commence par une rette-ba puis ça monte en quantité

  ➔ 비인칭 주어로 'ça' 사용

  ➔ 대명사 'ça'는 여기서 비인칭 주어로 사용되어 일반적인 상황이나 행동을 나타냅니다.

• J'ai trop d'idées farfelues que l'ange de gauche m'a dicté

  ➔ 과거 시제에 'que'를 사용

  ➔ 과거 시제 'dicté'는 'que'와 함께 사용되어 다른 과거 행동 전에 발생한 행동을 나타냅니다.

• Yougataga N.I, tu connais déjà la team (rrr-rah)

  ➔ 친밀한 관계를 나타내는 'tu' 사용

  ➔ 'tu'의 사용은 화자와 청자 간의 친밀하거나 비공식적인 관계를 나타냅니다.

• J'suis le seul à dire ça coûte combien, ouais, ouais

  ➔ 현재 시제에 'être'을 사용하여 강조

  ➔ 'être'에서 파생된 'suis'는 문장 내 주어의 유일성을 강조하기 위해 사용됩니다.