Lettre à une femme – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ninho
• 앨범: M.I.L.S 3

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne

널 평생 사랑할 수 있어, 네가 날 너무 힘들게 해도

C'est comme une maladie sans vraiment savoir où j'ai mal

마치 병처럼, 어디가 아픈지 정확히 몰라

Et tes copines veulent tout gâcher (gâcher), à chercher mes erreurs

네 친구들은 모든 걸 망치려 해 (망쳐), 내 실수를 찾으면서

Et si elles arrivent à trouver (ouais), y aura des cris, des pleurs

만약 찾아낸다면 (그래), 울고불고 난리 나겠지

J'dois faire de toi ma femme, j'en ai vu défiler des centaines

널 내 여자로 만들어야 해, 수백 명의 여자가 스쳐 지나갔어

Moi j'suis un loup du binks, à mes côtés il m'faut une panthère

나는 뒷골목 늑대, 내 옆엔 흑표범이 필요해

Qui ressemble à ma mère, à la vie, à la muerte (à la vie, à la muerte)

내 엄마 같은, 삶과 죽음을 함께할 (삶과 죽음을 함께할)

On s'oubliera peut-être par fierté

자존심 때문에 서로 잊을 수도 있겠지

La reine du royaume, c'est toi, ma fille ça sera une princesse

왕국의 여왕은 너, 내 딸은 공주가 될 거야

J'voulais juste la paix, moi, et ma bella dans le Classe S (eh)

난 그냥 평화를 원했어, 그리고 내 아름다운 여자를 S 클래스에 태우고 (eh)

Oh mi amor, c'est que nous deux, fuck le reste (fuck)

오 내 사랑, 우리 둘 뿐이야, 나머지는 엿 먹어 (엿)

C'est toi la best (ouais), en classe affaire, ici c'est trop la guerre

네가 최고야 (그래), 비즈니스석, 여긴 전쟁터 같아

À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille

내 아기에게, 내 미래의 아내에게, 지켜야 할 것들이 있을 거야, 우리가 끝까지 가려면

Jusqu'au bout, je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire (dans ton sourire)

끝까지, 네가 즐거워하는 걸 알아, 네 미소에서 보여 (네 미소에서)

J'te ferai plus jamais souffrir

더 이상 널 괴롭히지 않을게

Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec N.I (avec N.I)

네 친구들은 끝났대, N.I 와의 미래는 (N.I 와)

Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille

하지만 어쩌면 William 이 가정을 꾸리고 싶어하는 걸지도 몰라

Une putain d'vie d'artiste, une putain d'vie de OG (une putain d'vie de OG)

빌어먹을 아티스트의 삶, 빌어먹을 OG 의 삶 (빌어먹을 OG 의 삶)

Je sais qu'elle m'aime à la folie (oui), eh, eh

그녀가 날 미치도록 사랑하는 걸 알아 (그래), eh, eh

Je sais qu'elle est jalouse, j'dois m'barrer en showcase

그녀가 질투하는 걸 알아, 쇼케이스 때문에 떠나야 해

Je dis "J'dois faire d'la maille" (maille)

돈 벌러 가야 한다고 말해 (돈)

Elle m'dit "Fais attention quand même car si tu tombes, je tombe aussi (oui)

그녀는 말해 "조심해, 네가 넘어지면 나도 넘어져 (그래)

Ne viens pas gâcher nos projets, j'ai pas qu'ça à faire de ma vie, compris" (oui, oui)

우리 계획 망치지 마, 내 인생에 할 일이 그것 뿐인 줄 알아?" (그래, 그래)

Y a que nous deux dans l'bolide, eh, on s'balade depuis tout à l'heure

차 안엔 우리 둘 뿐, eh, 계속 드라이브하고 있어

J'ai les clés des portes de Paris, yeah, baby mama, de quoi t'as peur (ouais)

파리의 문 열쇠를 갖고 있어, yeah, baby mama, 뭐가 두려워 (그래)

J'ai son cœur dans la poche (poche) mais rien qu'elle brouille les pistes (pistes)

그녀의 심장을 주머니에 넣었어 (주머니) 하지만 계속 혼란스럽게 해 (혼란)

Elle veut qu'j'fasse des efforts (efforts), elle m'prendra la tête toute ma vie (oui)

노력하길 바라 (노력), 평생 날 힘들게 하겠지 (그래)

La reine du royaume, c'est toi, ma fille ça sera une princesse

왕국의 여왕은 너, 내 딸은 공주가 될 거야

J'voulais juste la paix moi, et ma bella dans le Classe S (Classe S, Classe S, Classe S)

난 그냥 평화를 원했어, 그리고 내 아름다운 여자를 S 클래스에 태우고 (S 클래스, S 클래스, S 클래스)

Han (hein, hein)

Han (hein, hein)

À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille

내 아기에게, 내 미래의 아내에게, 지켜야 할 것들이 있을 거야, 우리가 끝까지 가려면

Jusqu'au bout, je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire (dans ton sourire)

끝까지, 네가 즐거워하는 걸 알아, 네 미소에서 보여 (네 미소에서)

J'te ferai plus jamais souffrir

더 이상 널 괴롭히지 않을게

Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec N.I (avec N.I)

네 친구들은 끝났대, N.I 와의 미래는 (N.I 와)

Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille

하지만 어쩌면 William 이 가정을 꾸리고 싶어하는 걸지도 몰라

Une putain d'vie d'artiste, une putain d'vie de OG (une putain d'vie de OG)

빌어먹을 아티스트의 삶, 빌어먹을 OG 의 삶 (빌어먹을 OG 의 삶)

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

그녀가 날 미치도록 사랑하는 걸 알아, eh, eh (eh, eh)

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

그녀가 날 미치도록 사랑하는 걸 알아, eh, eh (eh, eh)

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

그녀가 날 미치도록 사랑하는 걸 알아, eh, eh (eh, eh)

...

...

주요 문법 구조

• J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne

  ➔ 'pourrais'는 가능성이나 의사를 나타내는 조건법.

  ➔ 'pourrais'는 'pouvoir'의 조건법으로, 가능성 또는 의지를 나타낸다.

• Et tes copines veulent tout gâcher

  ➔ 'veulent'는 'vouloir'의 현재형으로, 욕망이나 의도를 나타낸다.

  ➔ 'veulent'는 'vouloir'의 3인칭 복수형으로 '원하다' 또는 '바라다' 의미한다.

• Moi j'suis un loup du binks

  ➔ 'j'suis'는 'je suis'의 축약형으로, 정체성을 나타내는 명사구와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'j'suis'는 'je suis'의 축약형으로, '나는 ~다'라는 의미이며, 여기서는 은유적으로 자신의 정체성을 나타낸다.

• À toi mon bébé, à toi ma future femme

  ➔ ' à toi'를 반복하여 소유 또는 직접 대상을 강조한다.

  ➔ 'à toi'는 '너에게'라는 의미로, 친밀감과 소유를 나타내기 위해 사용된다.

• J'te ferai plus jamais souffrir

  ➔ 'ferai'는 'faire'의 미래형으로, 의도를 나타낸다.

  ➔ 'ferai'는 'faire'의 미래형으로, 약속이나 의도를 나타낸다.