Maman ne le sait pas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ninho, Niska
• 앨범: Destin

가사 및 번역

[한국어]

(사이디크)

(샘 H)

...

나쁜 놈, 나쁜 놈

도시에서 대마초를 팔고 있어, 엄마는 몰라

친구들을 세고 있어, 하람리스트 근처에서

거울 앞에 총을 대고, 타이어가 끼익거려

우리는 그 자식들에게 총을 쏘러 돌아왔어

그리고 이블리스가 내가 빠져나가는 걸 원하지 않는 걸 알아

이 모든 것에서 멀어져야 해

기다려, 멈춰

나에게 기회를 줘

그들에게 이게 어떤 기분인지 설명할 거야

2주면, 그는 기한을 알게 돼

그렇지 않으면 우리가 그를 데리러 가서 더럽힐 거야

에브리, 너도 알지, 이게 소음이야

경쟁, 우리는 그 안에서 자랐어

낮에는 비비, 돈을 찾고

머리가 더 이상 자라지 않아, 시간이 가는 걸 보지 못했어

그는 마리화나를 세분화해, 우리는 너무 허리띠를 졸라매

모든 게 재활용통 안에서 회색이야

그리고 그 지역은 경찰 냄새가 나

봉투 안에는 오직 초록색, 초록색, 초록색만 있어

우리는 센터의 관리자야

S.A.L은 가족을 평화롭게 하기 위해 필요해, 오 예

그리고 도시에서 대마초를 팔고 있어

엄마는 몰라

범죄 조직, 그게 진실이야

자정 정각에, 나는 레인테를 닫았어

내가 하면 안 되는 일을 했어

이중 잠금, 나는 소유자야

나는 도시의 열쇠를 가지고 있어

그리고 도시에서 대마초를 팔고 있어

엄마는 몰라

범죄 조직

자정 정각에, 나는 레인테를 다시 닫았어

나는 하면 안 되는 일을 했어

이중 잠금, 나는 소유자야

나는 도시의 열쇠를 가지고 있어

그들은 우리를 늦추고 싶어, 트래픽을 멈추고

우리는 일에 휘말려 있어, 친구

우리는 일에 휘말려 있어, 친구

승리를 위해 모든 것을 걸어, 클래식처럼

나는 너무 지쳐, 더 이상 전화가 없어 (여보)

나는 나쁜 늑대들과 어울려

이빨이 없는 상처 입은 친구들

여기, 나는 네 명의 여자와 함께 있어

카옌 S에 가득 채웠어

파리에서 인증받은, 발망은 현금으로 가득 차 있어

그들은 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하지 못해

우리는 그들의 여자들을 춤추게 했어

새로운 차, 새로운 빌라

새로운 여자, 모든 것이 새로워

끝났다고 생각하지 마

나는 저기 숨어 있을 거야, 포파나처럼

엄마가 나를 축복했어

나는 오바마 부인과 페이스타임을 해

미친 친구들과 함께, 부티부 타 할리토 비미

N.I는 나빠

니스카는 차로, 너는 그 기믹을 알아

그리고 도시에서 대마초를 팔고 있어

엄마는 몰라

범죄 조직, 그게 진실이야

자정 정각에, 나는 레인테를 닫았어

내가 하면 안 되는 일을 했어

이중 잠금, 나는 소유자야

나는 도시의 열쇠를 가지고 있어

그리고 도시에서 대마초를 팔고 있어

엄마는 몰라

범죄 조직

자정 정각에, 나는 레인테를 다시 닫았어

나는 하면 안 되는 일을 했어

이중 잠금, 나는 소유자야

나는 도시의 열쇠를 가지고 있어

내가 하면 안 되는 일을 해

오, 도시에서 대마초를 팔고 있어

엄마는 몰라

...

이 모든 것은 운명이야, 내 친구

우리야

자, 자, 자

잘 기억해

...

[프랑스어]

(Saydiq)

(Sam H)

Méchant, méchant

Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas

J'recompte mes potes tout près des haramistes

Le canon devant la glace, les pneus qui crissent

On est revenu tirer sur ces fils de puta

Et j'sais qu'Iblis veut pas me voir m'en tirer

Faut que j'm'éloigne de tout ça

Attends, stop

Laisse-moi le relais

Je vais leur expliquer c'est comment le délire

Deux semaines chrono, il connaît le délai

Sinon on viendra le chercher pour salir

Évry tu connais, ça c'est la son-mai

Rivalité, on a grandi dedans

Bibi la journée, chercher la monnaie

Les cheveux poussent plus, on n'a pas vu le temps

Il détaille de la marijua', on a trop serré la ceinture

Tout est gris dans le cendar

Et ça pue les condés dans le secteur

Dans l'enveloppe, il n'y a que du vert, vert, vert

On est les gérants du center

Le S.A.L est nécessaire pour mettre la familia en paix, oh ouais

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé, c'est la vérité

À minuit pile, j'ai fermé le rain-té

J'ai fait ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé

À minuit pile, j'refermais le rain-té

J'faisais ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Ils veulent nous ralentir, stopper el tráfico

On est cramé dans les bails, chico

On est cramé dans les bails, chico

Tout pour la gagne comme au classico

Je suis trop cramé, je n'ai plus de bigo (allô)

Je côtoie les vieux méchants loups

Les bougs balafrés qui n'ont plus de chicots

Là, j'suis avec quatre chica

J'ai mis le plein dans le Cayenne S

Parigot validé, Balmain rempli d'espèces

Là, ils comprennent pas ce qui se passe

On a fait danser leurs fe-meu

Nouveau gamos, nouvelle villa

Nouvelle pétasse comme ça tout est fe-neu

Crois pas que c'est fini

J'irai me cacher là-bas comme Fofana

Maman m'a béni

Je fais des Facetime avec Madame Obama

Avec les dingaris, avec les buntibu tah lalito bimi

N.I c'est méchant

Niska c'est charo, tu connais la gimmick

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé, c'est la vérité

À minuit pile, j'ai fermé le rain-té

J'ai fait ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé

À minuit pile, j'refermais le rain-té

J'faisais ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Fait ce qu'il fallait pas

Oh, dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Tout ça c'est le destin, mon pote

C'est nous

Tiens, tiens, tiens

Retiens bien

주요 어휘

어휘	의미
revendre /ʁə.vɑ̃dʁ/ B1	verb - 재판매하다
cannabis /kanaˈbɛs/ B1	noun - 대마초
crime /kʁim/ A2	noun - 범죄
organisé /ɔʁɡanize/ B2	adjective - 조직된
cité /sited/ A2	noun - 도시, 구역
gagner /gaɲe/ A2	verb - 이기다, 벌다
ville /vil/ A1	noun - 도시
clés /klez/ A2	noun - 열쇠
peine /pɛn/ A2	noun - 고통, 형벌
profiter /pʁɔfitje/ B2	verb - 이익을 얻다, 이용하다
trafic /tʁafik/ B2	noun - 밀수, 밀거래
balancer /balɑ̃se/ B2	verb - 균형을 잡다

주요 문법 구조

• Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "j'revends"라는 구절은 판매하는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Faut que j'm'éloigne de tout ça.

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "Faut que"라는 구절은 거리를 두어야 할 필요성을 나타냅니다.

• À minuit pile, j'ai fermé le rain-té.

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거 시제.

  ➔ "j'ai fermé"라는 구절은 특정 시간에 완료된 행동을 나타냅니다.

• On est cramé dans les bails, chico.

  ➔ 비공식적인 언어와 속어.

  ➔ "cramé"라는 용어는 잡히거나 곤경에 처한 것을 의미하는 속어입니다.

• J'ai les clés de la cité.

  ➔ 소유 구조.

  ➔ "les clés"라는 구절은 중요한 것의 소유를 나타냅니다.

• Tout ça c'est le destin, mon pote.

  ➔ 지시 대명사의 사용.

  ➔ "Tout ça"라는 구절은 이전에 언급된 모든 것을 나타냅니다.