Rose – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ninho

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Toni on the beat

토니가 비트를 만들었어

...

...

J'ai tout pris quand tu dormais, personne m'a vu rentrer

너가 자고 있을 때 모든 걸 가져갔어, 아무도 내가 들어오는 걸 보지 못했어

Allongé sur l'canapé, j'suis dans la maison hantée

소파에 누워, 나는 유령의 집에 있어

Le réseau est démantelé, la nourrice est affolée

네트워크가 해체되었고, 보모는 혼란스러워

L'enquête sera menée et les prénoms sont donnés

조사가 진행될 것이고 이름들이 주어졌어

Croquer le fruit défendu assis sous le pommier

사과나무 아래 앉아 금단의 열매를 베어물어

J'ai promis d'être le premier, quitte à tricher pour gagner

첫 번째가 되겠다고 약속했어, 이기기 위해 속일 수도 있어

J'les entends plus quand ça tire, c'est nous les plus armés

총소리가 날 때는 더 이상 들리지 않아, 우리는 가장 무장한 사람들이야

J'ai pas reculé devant l'ennemi, toujours fait ce qu'il fallait

적 앞에서 물러서지 않았고, 항상 해야 할 일을 했어

Le sol s'allumera comme dans Billie Jean

땅이 빌리 진처럼 불타오를 거야

Si t'es la bonne, j'te présente ma daronne

너가 맞다면, 내 엄마를 소개할게

Un max de papiers et j'me tire d'ici

많은 돈을 모아서 여기서 떠날 거야

J'me vois pas mourir en star du hip-hop

힙합 스타로 죽는 모습은 상상할 수 없어

J'ai trop mal à la vie mais j'ai pas l'antidote

인생이 너무 아프지만, 해독제는 없어

J'recrache ma haine derrière l'antipop

내 증오를 안티팝 뒤에서 토해내

De l'argent sale reconverti en propre

더러운 돈을 깨끗하게 바꿔

Investir dans un commerce qui rapporte

수익이 나는 사업에 투자해

J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas

나는 3구역에 있어, 웃지 않아

À part quand un vrai frérot sort de taule

진짜 형이 출소할 때를 제외하고

Plus de clients, plus de liasses

더 이상 고객이 없어, 더 이상 돈다발이 없어

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

커미션이 있어도, 우리는 쉬지 않아

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

내 사랑은 내가 장미를 선물해주길 원해, 장미

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

하지만 내가 줄 수 있는 건 한 번의 도즈뿐이야

J'suis dans le tier-quar, j'souris pas

나는 3구역에 있어, 웃지 않아

À part quand un vrai frérot sort de taule

진짜 형이 출소할 때를 제외하고

Plus de clients, plus de liasses

더 이상 고객이 없어, 더 이상 돈다발이 없어

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

커미션이 있어도, 우리는 쉬지 않아

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

내 사랑은 내가 장미를 선물해주길 원해, 장미

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

하지만 내가 줄 수 있는 건 한 번의 도즈뿐이야

...

...

Ne crois pas que tout est agréable, N.I. c'est la voix du pueblo

모든 것이 즐겁다고 믿지 마, N.I.는 민중의 목소리야

Une cagoule, un pétard, une bécane suffiront pour refroidir tes potos

마스크, 폭죽, 자전거면 너의 친구들을 식힐 수 있어

Il a fallu se débrouiller, derrière moi je n'avais zéro grand frère

스스로 해결해야 했어, 내 뒤에는 형이 하나도 없었어

Dans une chambre d'hôtel, j'irai désaouler

호텔 방에서, 나는 술을 깨고 있을 거야

C'est d'la peu-fra donc je la fume en pers'

이건 쓰레기라서 나는 그것을 피워

Mama me disait "dans la musica il n'y a pas de futur" (zéro futur)

엄마는 나에게 "음악에는 미래가 없어"라고 말했어 (제로 미래)

Mais les disques d'or accrochés sur l'mur font que j'la rassure

하지만 벽에 걸린 골드 디스크가 나를 안심시켜

Avant-hier, je doutais, hier, je doutais, aujourd'hui, c'est sûr

그저께는 의심했어, 어제는 의심했어, 오늘은 확실해

On a fait le plus dur, la guerre nous laissera des blessures

우리는 가장 힘든 일을 해냈고, 전쟁은 우리에게 상처를 남길 거야

La guerre nous laissera des blessures

전쟁은 우리에게 상처를 남길 거야

Il a fallu la faire pour obtenir la paix

평화를 얻기 위해서는 그것을 해야 했어

C'est sur la gâchette qu'on appuie

방아쇠를 당겨야 해

Mon équipe ne tolère pas les manques de respect

내 팀은 존중 부족을 용납하지 않아

Tu dégaines, on dégaine, on est prêt, ça t'effraie et tu vois qu'on est vrai

너가 총을 꺼내면, 우리는 꺼내, 우리는 준비가 되어 있어, 너는 두려워하고 우리는 진짜라는 걸 알게 될 거야

Vous verrez, vous paierez tout c'que vous m'devez, il n'y a plus de délai

너희는 볼 거야, 너희가 나에게 빚진 모든 것을 갚을 거야, 더 이상 기한이 없어

J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas

나는 3구역에 있어, 웃지 않아

À part quand un vrai frérot sort de taule

진짜 형이 출소할 때를 제외하고

Plus de clients, plus de liasses

더 이상 고객이 없어, 더 이상 돈다발이 없어

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

커미션이 있어도, 우리는 쉬지 않아

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

내 사랑은 내가 장미를 선물해주길 원해, 장미

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

하지만 내가 줄 수 있는 건 한 번의 도즈뿐이야

J'suis dans le tier-quar, j'souris pas

나는 3구역에 있어, 웃지 않아

À part quand un vrai frérot sort de taule

진짜 형이 출소할 때를 제외하고

Plus de clients, plus de liasses

더 이상 고객이 없어, 더 이상 돈다발이 없어

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

커미션이 있어도, 우리는 쉬지 않아

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

내 사랑은 내가 장미를 선물해주길 원해, 장미

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

하지만 내가 줄 수 있는 건 한 번의 도즈뿐이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rose /roʊz/ A1	noun - 장미
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 돈
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
doser /dɔze/ B2	verb - 양을 측정하다
client /kljɑ̃/ B1	noun - 고객
blessure /blesyʁ/ B2	noun - 부상
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - 약속하다
démanteler /de.mɑ̃.tə.le/ C1	verb - 분해하다
enquête /ɑ̃.kɛt/ B2	noun - 조사
frérot /fʁe.ʁo/ A2	noun - 형/동생
ma chérie /ma ʃe.ʁi/ A2	noun - 내 사랑
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - 자다
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - 당기다 또는 쏘다
tricher /tʁi.ʃe/ B2	verb - 속이다

주요 문법 구조

• J'ai tout pris quand tu dormais, personne m'a vu rentrer.

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제 (passé composé).

  ➔ 문장 "J'ai tout pris"는 보조 동사 "avoir"와 과거 분사 "pris"를 사용하여 모든 것을 가져가는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas.

  ➔ 행동의 부재를 표현하기 위한 'ne...pas'를 사용한 부정.

  ➔ 문장 "je n'souris pas"에서 부정형 'ne...pas'는 화자가 웃지 않음을 나타냅니다.

• Il a fallu se débrouiller, derrière moi je n'avais zéro grand frère.

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 'il faut'를 사용한 비인칭 구조.

  ➔ 문장 "Il a fallu se débrouiller"는 상황을 관리하거나 대처할 필요가 있었음을 나타냅니다.

• C'est sur la gâchette qu'on appuie.

  ➔ 문장에서 특정 요소를 강조하기 위한 'c'est'의 사용.

  ➔ 문장 "C'est sur la gâchette qu'on appuie"에서 'c'est'는 방아쇠를 당기는 행동을 강조합니다.

• Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose.

  ➔ 욕망이나 희망을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ 문장 "Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose"에서 접속법 'que j'lui offre'는 화자가 장미를 주기를 바라는 것을 나타냅니다.