BOITE NOIRE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ninho
• 앨범: Boîte noire

가사 및 번역

공항 비행기 세트장에서 펼쳐지는 니뇨의 언어 유희를 따라가보세요. 'Boîte Noire'는 프랑스어의 생생한 은유법(비행기 난기류=인생 역경)과 스트릿 랩 특유의 경구적 표현('영역 표시는 피트불 마냥')을 배우기에 완벽합니다. 프로모션 없이 오직 가사력으로 화제를 모은 이 곡은 현대 랩의 정수를 보여주는 언어 예술품입니다.

[한국어]

음악, 그래 그래

영역을 표시해, 마치 핏불처럼, 10 - 난 비전과 기술을 갖고 있지

(난 비전과 기술을 갖고 있지) - 위기일 때 우리가 해결해

넌 리더가 되고 싶어 하지만 - 그에 따르는 문제는 감당 못하지

운이 아니야, 노력해야 해 - 여섯 번이나 말해도 부족해

집중해 - 아니면 잘릴 거야

그는 내가 행복하다고 말했어 - 그가 기뻐한다고

그는 내가 행복하다고 말했어 - 그가 기뻐한다고

하지만 그의 눈에서 난 봤어 - 그가 탐욕스럽고 배고프다는 걸

난 싸울 수 없어 - 널 쓰러뜨릴 카드를 알고 있어

이건 쇼의 일부도 아니야 - 다 거짓이야, 큰 사기야

찰리 브라보 토키워키 - (찰리 브라보 토키워키)

난 엘 무초의 훅을 갖고 있어 - 한 방에 KO야

난 불을 갖고 있어 - 그리고 난 큰돈을 벌지 (거물)

마치 마카오에서 태어난 것처럼 - 난 너무 연결되어 있어

너와 같은 가격으로 만질 수 있어 - 넌 위쪽 연결이 없어

그리고 난 너무 연결되어 있어 - 너와 같은 가격으로 만질 수 있어

넌 위쪽 연결이 없어 - 유명세, 편집증, 스트레스, 어마어마한 수표

16시간 비행으로 기분이 바뀌어 - 그들에게 인사하면, 그들은 원해

난 감자를 피워서 긴장을 풀어 - 배신으로 상처 입은 남자를 잊으려고

그 이야기를 영화로 만들어야 해 - 그 남자는 배신으로 망가졌어

저기 있는 그 노인 봤어? - 그건 투자 회사야

난 어릴 때부터 이걸 해왔어 - 전문가야, 날 믿고 맡겨

내 손목 봤지? 시간 없어 - 난 제페토처럼 나무를 두드려

가격을 깎아, 킬로, 폭탄 - 내 게토에서는 그래

가방은 가득 차고, 입가는 - 귀까지 올라가

그린-그린, 클릭-클릭 - 절대 멈추지 않아 (아니)

심지어 은행원도 영어로 말해 - 난 가방을 맡겨

왼쪽에 넣고, 오른쪽에 조금 - 여러 통화로 나눠서

흰 티셔츠 - 리차드 밀 - 흰 말, 스위트를 잡았어

가장 큰 - (내가 내, 내, 내)

남의 주머니를 보지 마 - 네 주머니가 비었다면

채워 넣고, 그 다음에 앉아 - 빨리 가는 건 소용없어

[프랑스어]

[Musique] ouais ouais

On marque le territoire comme des pitt, 10 J'ai la vision la technique 

(j'ai la vision la technique) On gère quand c'est la crise 

Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec 

C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète 

STAY FOCUS Sinon tu es viré 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il  avait faim, qu'il était véreux 

J'peux pas me battre J'connais le tarot pour t'abattre 

C'est même pas un tiers du show C'est tous des [ __ ], des gros arnaques 

Charlie Bravo talkie-walkie (Charlie Bravo talkie-walkie) 

J'ai le crochet d'el mucho Un coup d'KO 

J'ai l'feu d'[_] Et j'fais croquer que la fafa (gros) 

Comme si j'étais né à Macao Et je suis trop connecté pour  

la toucher au même prix que toi T'as pas les plug d'en haut 

Et je suis trop connecté pour  la toucher au même prix que toi 

T'as pas les plug d'en haut Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 

16h d'avion j'change de mood J'leur dis bonjour, ils veulent le 

J'fume la patate pour décompresser Pour oublier que le  

gars est cabossé par les trahisons J'dois faire un film pour le raconter 

T'as vu le vieux là-bas,  c'est un fond d'investissement 

Petit, j'suis dans ça depuis longtemps Expert, laisse-moi piloter 

T'as vu le poignet, j'ai pas le temps J'touche du bois comme Geppetto 

Ça casse les prix - kilos, pétard C'est comme ça dans mon ghetto 

Sac rempli et les lèvres  montent jusqu'aux oreilles 

C'est gr-gr, clic-clic Jamais ça s'arrête (non) 

Même le banquier parle anglais J'lui dépose une valise 

Je range à gauche, un peu à  droite, en plusieurs devises 

T-shirt blanc - Richard Mille Cheval blanc, j'ai pris la suite 

La plus grande (J'paie, j'paie, j'paie)

Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide 

Remplis là, après ça on s'assoit Rien ne sert d'aller vite

주요 어휘

어휘	의미
territoire /tɛʁitwaʁ/ A2	noun - 영토
gérer /ʒeʁe/ A2	verb - 관리하다
crise /kʁiz/ A2	noun - 위기
problèmes /pʁɔblɛm/ A1	noun - 문제
hasard /azaʁ/ B1	noun - 우연
taffer /tafe/ B2	verb - 열심히 일하다
véreux /veʁø/ C1	adjective - 부패한
arnaque /aʁnak/ B2	noun - 사기
connecté /kɔnɛkte/ B1	adjective - 연결된
plug /plʌg/ B2	noun - 연결
paranoïa /paʁanɔja/ C1	noun - 편집증
décompresser /dekompʁese/ B2	verb - 풀다
cabossé /kabɔse/ C1	adjective - 흉터가 있는
investissement /ivɛstismə̃/ B2	noun - 투자
piloter /pilɔte/ B2	verb - 조종하다
devises /dəviz/ B2	noun - 통화

주요 문법 구조

• Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec

  ➔ 관계대명사 "qui"

  ➔ "Qui"는 "les problèmes"를 수식하는 관계절을 도입합니다. 이는 동사 "vont"(함께 가다)의 주어 역할을 합니다.

• C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète

  ➔ 비인칭 표현 "il faut" (faut); 비교 "fois plus que"

  ➔ "Faut"는 "il faut"의 구어체 형태로, 의무("일해야 한다")를 표현합니다. "6x fois plus que"는 비교를 위해 사용되며, "~보다 6배 더"라는 의미입니다.

• Sinon tu es viré

  ➔ 수동태

  ➔ "Tu es viré"는 수동태로, "être" + 과거분사("viré")로 구성됩니다. 주어("tu")가 해고당하는 행위를 받는다는 것을 나타냅니다.

• Il a dit qu'il était content pour moi, qu'il était heureux

  ➔ 간접 화법 (discours indirect)과 반과거 시제

  ➔ 이것은 간접 화법의 예입니다. 원래 진술("Je suis content/heureux")은 주동사("a dit")가 과거 시제이므로, "il a dit que" 다음에 반과거 시제("était")를 사용하여 보고됩니다.

• J'fais croquer que la fafa (gros)

  ➔ 제한 표현 "ne... que"

  ➔ "Ne... que"는 "오직 ~만"을 의미하는 제한을 표현합니다. "J'fais croquer que la fafa"는 "나는 fafa만 공유/수익을 낸다"로 번역됩니다. "J'fais"는 "Je fais"의 구어체입니다.

• Comme si j'étais né à Macao

  ➔ "Comme si" + 반과거 시제

  ➔ "Comme si"(마치 ~인 것처럼)는 현재나 미래의 가상적인 상황을 언급할 때도 항상 반과거 시제가 뒤따릅니다. 이는 가상적이거나 비현실적인 비교를 표현합니다.

• Et je suis trop connecté pour la toucher au même prix que toi

  ➔ "Trop... pour + 동사원형"

  ➔ "Trop... pour + 동사원형" 구조는 "너무 ~해서 ~할 수 없다"는 의미입니다. 이는 어떤 행동을 방해하는 과도한 정도를 표현합니다.

• J'leur dis bonjour, ils veulent le

  ➔ 간접 목적어 대명사 "leur"

  ➔ "Leur"는 "à eux/elles"(그들에게)를 대신하는 간접 목적 보어 대명사(C.O.I.)입니다. 이는 동사("dis") 앞에 위치합니다.

• Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide

  ➔ 명령형 (Arrête de + 동사원형); 조건절 (Si)

  ➔ "Arrête de regarder"는 "de" + 동사원형이 뒤따르는 명령형입니다. "Si la tienne est vide"는 실제 조건을 나타내는 조건절(유형 1)입니다.

• Rien ne sert d'aller vite

  ➔ 비인칭 표현 "Rien ne sert de + 동사원형"

  ➔ "Rien ne sert de + 동사원형"은 "~하는 것은 소용없다" 또는 "~할 필요가 없다"는 의미의 비인칭 표현입니다.