Dis-moi que tu m'aimes – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ninho
• 앨범: MILS 2.0

가사 및 번역

[한국어]

토니가 비트를 만들었어

...

인정해, 내가 바보 같았어, 네가 생각나서 3시, 네가 생각나

만약 언젠가 총이 발사된다면, 네가 내 갑옷이 되어줄래, 군인처럼 행동할래?

너와 나, 우리, 하나가 되어버렸어

가장 중요한 건 착륙이야 (응, 응, 응, 응), 추락이 아니야

내가 뛰어내리면, 너는 내 낙하산이 되어줄 거야

우리는 나이아가라로 가서 폭포를 볼 거야

창문을 통해 구름을 바라보며

왜 너를 더 일찍 만나지 못했을까?

너는 필요한 곳에 필요한 걸 가지고 있어 (어디서든)

너 다음엔 더 좋은 게 없어 (그렇지)

내가 사랑한다고 말해주고 내 눈을 바라봐

내가 사랑한다고 말해줘

응, 응, 내가 사랑한다고 말해줘

나는 사랑이 필요한 동네의 불량배야

내가 사랑한다고 말해줘

내가 사랑한다고 말해줘

응, 응, 내가 사랑한다고 말해줘

250으로, 터널 끝에 여자와 아이들이 있어

내가 사랑한다고 말해줘

응, 응, 내가 사랑한다고 말해줘

나는 사랑이 필요한 동네의 불량배야

내가 사랑한다고 말해줘

내가 사랑한다고 말해줘

응, 응, 내가 사랑한다고 말해줘

250으로, 터널 끝에 여자와 아이들이 있어

비밀스러운 관계, 완벽한 관계

숨겨서 살자, 문제를 덜 겪을 거야

신경 쓰지 마, 내가 조사를 했어

그녀는 너무 깨끗하고, 너무 신선하고, 너무 멋져

나는 사랑보다 죽음을 더 가까이 느꼈어

가끔 너에게 지쳤다는 걸 알아

하지만 우리는 서로를 이해해, 같은 유머를 가지고 있어

우리는 서로를 이해해, 같은 유머를 가지고 있어

너는 내 엄마에게 좋고, 너의 엄마도 나를 좋아해

너를 바라보면, 나는 바보처럼 웃어

너를 놀리기 위해 너가 못생겼다고 말해

하지만 진실은, 너는 미사일 같아

필요한 곳에 필요한 걸 가지고 있어 (어디서든)

너 다음엔 더 좋은 게 없어 (응, 응)

내가 사랑한다고 말해주고 내 눈을 바라봐

내가 사랑한다고 말해줘

응, 응, 내가 사랑한다고 말해줘

나는 사랑이 필요한 동네의 불량배야

내가 사랑한다고 말해줘

내가 사랑한다고 말해줘

응, 응, 내가 사랑한다고 말해줘

250으로, 터널 끝에 여자와 아이들이 있어

내가 사랑한다고 말해줘

응, 응, 내가 사랑한다고 말해줘

나는 사랑이 필요한 동네의 불량배야

내가 사랑한다고 말해줘

내가 사랑한다고 말해줘

응, 응, 내가 사랑한다고 말해줘

250으로, 터널 끝에 여자와 아이들이 있어

...

[프랑스어]

Toni on the beat

J'avoue, j'ai fait le con, enfermé entre quatre murs, 3h du mat', je repense à toi

Et si un jour ça tire, est-ce que tu seras mon armure, est-ce que t'agiras comme une soldat?

Y a toi, y a moi, y a nous, on ne fait plus qu'un

Le plus important, c'est l'atterrissage (ouais, ouais, ouais, ouais), c'est pas la chute, hein

Et si je saute, tu seras mon parachute

On ira au Niagara voir les chutes d'eau

Des nuages à travers les hublots

Pourquoi j't'ai pas rencontrée plus tôt?

T'as ce qu'il faut là où il faut (partout)

Après toi, y a pas mieux (bah ouais)

Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Relation discrète, relation parfaite

Vivons cachés, on aura moins de problèmes

Te prends pas la tête, j'ai mené l'enquête

Elle est so clean, so fresh, so hlel

Et j'ai plus frôlé la mort que l'amour

Et de moi je sais qu'des fois t'en as marre

Mais on s'comprend, on a l'même humour

On s'comprend, on a l'même humour

Tu plais à ma mère, la tienne m'apprécie

J'te regarde, je souris comme un imbécile

Pour te taquiner j'te dis que t'es moche

Mais la vérité, c'est qu't'es un missile

C'qu'il faut là où il faut (partout)

Après toi, y a pas mieux (ouais, ouais)

Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

주요 어휘

어휘	의미
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
yeux /jø/ A1	noun - 눈
femme /fam/ A1	noun - 여자
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이
problème /pʁo.blem/ A2	noun - 문제
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
sauter /so.te/ A2	verb - 점프하다
relation /ʁe.la.sjɔ̃/ B1	noun - 관계
problèmes /pʁo.blems/ B1	noun - 문제들
caché /ka.ʃe/ B2	adjective - 숨겨진
problèmes /pʁo.blems/ B2	noun - 문제들
humour /y.muʁ/ B2	noun - 유머
missile /mi.sil/ B2	noun - 미사일
clean /kliːn/ B2	adjective - 깨끗한
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - 신선한
voyou /vwa.ju/ B2	noun - 불량배

주요 문법 구조

• Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문구는 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다. 예: "내게 사랑한다고 말해줘".

• J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문구에는 주어에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절 "사랑이 필요한"이 포함되어 있습니다.

• Y a toi, y a moi, y a nous, on ne fait plus qu'un

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 현재의 상태나 사실을 표현하는 데 사용됩니다. "너가 있고, 내가 있고, 우리가 있다"와 같이.

• Relation discrète, relation parfaite

  ➔ 명사구

  ➔ 이 문구는 관계의 유형을 설명하는 두 개의 명사구로 구성되어 있습니다.

• Te prends pas la tête, j'ai mené l'enquête

  ➔ 비공식 언어

  ➔ 이 문구는 캐주얼한 어조를 전달하기 위해 구어체 프랑스어에서 전형적인 비공식 언어를 사용합니다.

• Pourquoi j't'ai pas rencontrée plus tôt?

  ➔ 의문형

  ➔ 이 문구는 질문으로 구성되어 있으며, 과거 사건에 대해 묻기 위해 의문형을 사용합니다.

• À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

  ➔ 전치사구

  ➔ 이 문구에는 위치나 상황을 나타내는 전치사구 "터널 끝에"가 포함되어 있습니다.