Requin – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gianni, Ninho

가사 및 번역

‘Requin’은 프랑스 힙합의 매력과 독창적인 스타일을 배우기에 적합한 곡입니다. 이 노래를 통해 사용자는 감정 표현, 강렬한 비유, 그리고 특정 어휘의 사용을 배우며, 두 아티스트의 독특한 발음도 경험할 수 있습니다.

[한국어]

감옥 아니면 죽음, 난 익숙해.

대부분의 시간을 그림자 속에서 보내, 그들은 우리가 멈춰 있길 원해, 엉망이야.

그리고 상어들만이 항해할 권리가 있어.

대부분의 시간을 그림자 속에서 보내, 그들은 우리가 멈춰 있길 원해, 엉망이야.

대부분의 시간을 그림자 속에서 보내, 그들은 우리가 멈춰 있길 원해, 엉망이야, 와.

처음엔, 우리는 시작해, 나쁘게 둘러싸여 있지만 신경 안 써.

우리가 훔치고, 수확을 싣는 한.

지아니, 그건 가족, 어렸을 때 칼을 꺼냈어.

아무것도 없었지, 기억나?

수레이, 바스토스, 부부, 마카디가 있었어.

나는 드물게 자리에 없지.

수레이, 바스토스, 부부, 마카디가 있었어.

나는 드물게 자리에 없지 (와).

알렉시 집에서 M6 대마초를 자르곤 했지.

어렸을 땐 진짜였어, 가짜가 아니었어.

BAC는 우리를 알고, 우리는 그들의 번호판을 알아.

나는 영화 속에 있어, 모든 걸 배낭에 넣어.

무릎을 꿇고 하늘의 답을 기다려.

R을 너무 자주 드나들었어, 정말 짜증나.

(아, 믿어봐, 정말 짜증나).

감옥 아니면 죽음, 난 익숙해.

(감옥 아니면 죽음, 난 익숙해).

그리고 상어들만이 항해할 권리가 있어, 에, 에.

감옥 아니면 죽음, 난 익숙해.

(감옥 아니면 죽음, 난 익숙해).

그리고 상어들만이 항해할 권리가 있어, 에, 에.

감옥 아니면 죽음, 난 익숙해.

(감옥 아니면 죽음, 난 익숙해).

그리고 상어들만이 항해할 권리가 있어.

대부분의 시간을 그림자 속에서 보내, 그들은 우리가 멈춰 있길 원해, 엉망이야.

대부분의 시간을 그림자 속에서 보내, 그들은 우리가 멈춰 있길 원해, 엉망이야, 와.

더럽게 자란 손으로.

어렸을 때 우린 가방과 통로를 원했어.

후드 뒤집어 쓰고, 난 춤을 못 춰.

그래, N.I는 피야.

알루미늄 호일 안에 꽂았던 총알 기억해?

응, 그리고 우리가 섞은 자갈도.

TV에서 뉴잭에 매료됐고, 우리는 땀만 흘렸지, 더럽혀 버렸어.

밤, 경찰, 스토리, 추격.

바로 베토, 행운은 없어, 흠.

라이터, 셀로판, 칼, 적들이 모여있으면, 우린 공격해.

그 후 바로 옷을 갈아입어.

그리고 로로에 대한 환율이 뭐야?

(환율이 뭐야, 환율이 뭐야).

그리고 로로에 대한 환율이 뭐야?

TN에 도착해서, 적들을 처리해, 엄마들이 나를 따라다녔어 (따라다녔어).

그리고 그것만으로 부족하다면, 위험한 게임에 들어가, 모든 걸 지하실에 넣어.

그리고 몇 마디 남았어.

왜냐하면 형제들이 죽었으니까 (죽었으니까).

단어 속에 잊을 수 없어.

신께 기도하며 아프다고 말해.

감옥 아니면 죽음, 난 익숙해.

(감옥 아니면 죽음, 난 익숙해).

그리고 상어들만이 항해할 권리가 있어, 에, 에.

감옥 아니면 죽음, 난 익숙해.

(감옥 아니면 죽음, 난 익숙해).

그리고 상어들만이 항해할 권리가 있어, 에, 에.

감옥 아니면 죽음, 난 익숙해.

(감옥 아니면 죽음, 난 익숙해).

그리고 상어들만이 항해할 권리가 있어.

대부분의 시간을 그림자 속에서 보내, 그들은 우리가 멈춰 있길 원해, 엉망이야.

대부분의 시간을 그림자 속에서 보내, 그들은 우리가 멈춰 있길 원해, 엉망이야, 와.

감옥 아니면 죽음, 난 익숙해.

[프랑스어]

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Et y'a que les requins qui ont le droit de naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

Au départ, on démarre, mal-entouré mais fuck.

Tant qu'on les braque, qu'on embarque la récolte.

Gianni, c'est la famille, plus jeune on dégainait les schlass.

Y'avait walou, tu t'rappelles?

Y'avait Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarement j'manque à l'appel.

Y'avait Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarement j'manque à l'appel (Woh).

Ça coupait le shit de M6 chez Alexis.

Plus jeune, c'était réel, c'était pas un peu-cli.

La BAC connait nos pipes, on connait leurs plaques.

J'suis dans un movie, j'mets tout dans l'sac.

J'attends des réponses du ciel à genou.

J'ai trop fréquenté le R, c'est relou.

(Ah, crois moi, c'est relou).

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

Grandi avec les mains dans l'sale.

Plus jeune on voulait le sac et le sas.

Capuché devant l'bat, j'sais pas danser.

Bah oui, N.I c'est l'sang.

Tu t'rappelles des barrettes dans l'alu?

Han, et même des gravons qu'on a mélés.

Matrixé par New Jack à la télé, on a plus que mouillé le maillot, on l'a sali.

La nuit, les keufs, les stories, les chasses.

Ça bétom direct, y'a pas de chance, hmm.

Briquet, cellophane, schlass, si y'a les opps dans l'tas, on charge.

Juste après ça, les sapes, on change.

Et pour l'roro c'est quoi l'taux d'change?

(C'est quoi l'taux d'change, c'est quoi l'taux d'change).

Et pour l'roro c'est quoi l'taux d'change?

J'arrivais en TN, j'rabats des ienclis, des daronnes m'ont rodave (rodave).

Et si c'était pas assez, j'vais dans la pagame, j'mets tout dans la cave.

Et il m'reste quelques mots.

Parce que y'a des frères qui sont morts (qui sont morts).

J'peux pas oublier dans le mot.

J'pries Dieu je dis que j'ai mal.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

주요 어휘

어휘	의미
taule /tɔl/ B2	noun - 감옥 (속어)
mort /mɔʁ/ A1	noun - 죽음
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - 상어
naviguer /na.vi.ɡe/ B2	verb - 항해하다, 길을 찾다
habitué /a.bi.ty.e/ B1	adjective - 익숙한
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 그림자
bloqué /blɔ.ke/ B1	adjective - 막힌, 멈춘
niqué /ni.ke/ C1	verb - 망치다, 망쳐버리다 (속어, 비속어)
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - 강도치다, 습격하다
récolte /ʁe.kɔlt/ B2	noun - 수확, 약탈물
famille /fa.mij/ A1	noun - 가족
schlass /ʃlas/ C1	noun - 칼, 무기 (속어)
BAC /ba.se/ B2	noun - 반범죄경찰대 (약자)
sac /sak/ A1	noun - 가방, 자루
relou /ʁə.lu/ B2	adjective - 귀찮은, 지루한 (구어)
roro /ʁo.ʁo/ C1	noun - 코카인 (속어)
daronne /da.ʁɔn/ B2	noun - 어머니 (속어)
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제, 형
Dieu /djø/ A1	noun - 신
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘

주요 문법 구조

• C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

  ➔ 현재 시제, 수동태 (être + 과거 분사), 조건법 (암시).

  ➔ 이 문장은 어려운 상황에 익숙해진 상태를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다. 'Est'는 동사 'être' (to be)의 현재형이며, 과거 분사 'habitué'는 수동태로 사용되어 대상이 익숙해졌음을 묘사합니다.

• Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

  ➔ 현재 시제, 관계절, 가정법, 관용 표현.

  ➔ 'ils veulent' 뒤에 'qu'on reste'를 사용하면 소망이나 의지를 반영하는 가정법이 나타납니다. 'C'est niqué'는 '망했다' 또는 '엉망이다'라는 뜻의 관용적 표현입니다.

• Et y'a que les requins qui ont le droit de naviguer.

  ➔ 현재 시제, 제한적 관계절.

  ➔ 이 문장은 'qui ont le droit de naviguer'를 사용하며, 이는 관계절로 'les requins'를 수식합니다. 'que'의 사용은 오직 상어만이 항해할 권리를 가지고 있음을 강조합니다.

• Au départ, on démarre, mal-entouré mais fuck.

  ➔ 불완료 과거 (암시), 분사 형용사, 접속사, 감탄사.

  ➔ 이 구절은 과거의 습관이나 상황을 설명하는 불완료 과거 (우리는 *시작하고 있었다*)를 암시합니다. 'Mal-entouré'는 'on'을 수식하는 분사 형용사이고, 'fuck'은 반항을 표현하는 감탄사입니다.

• Tant qu'on les braque, qu'on embarque la récolte.

  ➔ 가정법 (암시), 현재 시제.

  ➔ 이 구절은 'tant que', 즉 '~하는 한'을 사용하여 조건적 관계를 만듭니다. 행동은 현재 시제로 표현되어 지속적인 상태 또는 습관적인 행동을 암시합니다.

• J'attends des réponses du ciel à genou.

  ➔ 현재 시제, 전치사구.

  ➔ 'attends' 동사에 대한 추가 정보를 제공하는 두 개의 전치사구 'du ciel' 과 'à genou' 와 함께 사용되는 단순 현재 시제.

• J'ai trop fréquenté le R, c'est relou.

  ➔ 과거 완료 (암시), 관용 표현.

  ➔ 'J'ai trop fréquenté'를 사용하면 현재 상황에 영향을 미치는 과거의 행동을 암시하며 '과거 완료'가 암시됩니다. 'C'est relou'는 '짜증나' 또는 '지루해'를 의미하는 속어 표현입니다.

• Grandi avec les mains dans l'sale.

  ➔ 과거 시제, 전치사구.

  ➔ 이 문장은 과거 사건을 암시하며, 'grandi' ('grandir'의 과거 분사)가 주어를 설명합니다. 'Avec les mains dans l'sale'는 맥락을 제공하는 전치사구입니다.