Mamacita

• 가수: Ninho
• 앨범: MILS 2.0

가사:

[Français]

[한국어]

Tête brûlée, dur à raisonner

머리가 뜨거워, 이성적으로 생각하기 어려워

Donc j'ai pas d'chance en amour

그래서 사랑에 운이 없네

J'suis en bas de la tour avec la tête du réseau et l'gérant du four

나는 타워 아래에서 네트워크의 머리와 오븐의 매니저와 함께 있어

Après minuit on s'voit si tu veux

자정 이후에 보고 싶다면 보자

Mais à midi j'dois retourner bosser

하지만 정오에는 다시 일하러 가야 해

Tu m'disais "Arrête, va chercher du taff sinon laisse tomber

너는 나에게 "그만해, 일자리 찾아봐, 아니면 포기해"라고 말했지

J'veux pas qu'le père de mon fils fasse le bandit (nan)

내 아들의 아버지가 범죄자가 되길 원하지 않아 (아니)

Et qu'à six heure on vienne le chercher chez moi"

그리고 여섯 시에 우리 집에서 그를 데리러 오길 원해"

Mais moi j't'écoutais pas, j'coupais les lo-ki

하지만 나는 너의 말을 듣지 않았고, 로키를 잘라냈어

Parce que les veines d'un ient-cli faisaient d'l'eczéma

왜냐하면 한 사람의 정맥이 습진을 일으켰거든

Nouvelle liasse, nouvelle location

새로운 뭉치, 새로운 장소

Elle me disait "Bébé fais attention", bah ouais, ouais

그녀는 나에게 "베이비 조심해"라고 말했어, 그래, 그래

Quartier disciplinaire de Fleury, j'suis en rotation

플레리의 징계 구역, 나는 순환 중이야

Oh Mamacita, oh Mamacita

오 마마시타, 오 마마시타

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

너는 나를 평생 지탱해줄 수 있을까

Parce que j'suis un traficante de la calle

왜냐하면 나는 거리의 밀매상이니까

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

그리고 언젠가 나는 mbila에게 잡힐 수 있어

Oh Mamacita, oh Mamacita

오 마마시타, 오 마마시타

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

너는 나를 평생 지탱해줄 수 있을까

Parce que j'suis un traficante de la calle

왜냐하면 나는 거리의 밀매상이니까

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

그리고 언젠가 나는 mbila에게 잡힐 수 있어

...

...

Un dernier coup d'fil, un dernier ien-ien

마지막 전화, 마지막 인연

Et mon cœur passe par la fenêtre comme le yo-yo

내 마음은 창문을 통해 요요처럼 지나가

J'me rappelle de nous, j'me rappelle d'avant

우리를 기억해, 예전의 우리를 기억해

Y a rien qui a changé nan, même pas ton numéro

아무것도 변하지 않았어, 너의 번호조차도

Euros, euros, euros, euros je sais qu'ça peut gâcher ma vie

유로, 유로, 유로, 유로, 이게 내 인생을 망칠 수 있다는 걸 알아

Juste toi et moi à bord du vaisseau, les deux pieds dans la Ferrari

그냥 너와 나, 우주선에 탑승해, 페라리 안에서 두 발을 담고

Des liasses en dessous du lit

침대 아래에 뭉치가 있어

Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)

클라이드와 보니처럼 떼려야 뗄 수 없는 사이 (응)

Vie de bandit, de gros bonnet

범죄자의 삶, 큰 보스

Mais sois silencieuse sur tout c'que j'ai commis

하지만 내가 저지른 모든 일에 대해 조용히 해줘

Des liasses en dessous du lit

침대 아래에 뭉치가 있어

Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)

클라이드와 보니처럼 떼려야 뗄 수 없는 사이 (응)

Vie de bandit, de gros bonnet

범죄자의 삶, 큰 보스

Mais sois silencieuse sur tout c'que j'ai commis

하지만 내가 저지른 모든 일에 대해 조용히 해줘

Oh Mamacita, oh Mamacita

오 마마시타, 오 마마시타

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

너는 나를 평생 지탱해줄 수 있을까

Parce que j'suis un traficante de la calle

왜냐하면 나는 거리의 밀매상이니까

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

그리고 언젠가 나는 mbila에게 잡힐 수 있어

Oh Mamacita, oh Mamacita

오 마마시타, 오 마마시타

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

너는 나를 평생 지탱해줄 수 있을까

Parce que j'suis un traficante de la calle

왜냐하면 나는 거리의 밀매상이니까

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

그리고 언젠가 나는 mbila에게 잡힐 수 있어

Oh Mamacita, oh Mamacita

오 마마시타, 오 마마시타

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

너는 나를 평생 지탱해줄 수 있을까

Parce que j'suis un traficante de la calle

왜냐하면 나는 거리의 밀매상이니까

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

그리고 언젠가 나는 mbila에게 잡힐 수 있어

Oh Mamacita, oh Mamacita

오 마마시타, 오 마마시타

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

너는 나를 평생 지탱해줄 수 있을까

Parce que j'suis un traficante de la calle

왜냐하면 나는 거리의 밀매상이니까

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

그리고 언젠가 나는 mbila에게 잡힐 수 있어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
brûlée /bʁyle/ B1	adjective - 타버린
raisonner /ʁɛzɔne/ B2	verb - 이성적으로 생각하다
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
bande /bɑ̃d/ B2	noun - 밴드, 그룹
capture /kaptyʁ/ B2	verb - 붙잡다
fenêtre /fənɛtʁ/ A2	noun - 창문
vie /vi/ A2	noun - 인생
mamacita /mamaˈsita/ B1	noun - 사랑하는 여자
traficante /tʁafi.kɑ̃t/ B2	noun - 밀수업자
calle /kaʝe/ A2	noun - 거리
mbila /mabila/ C1	noun - 범죄 집단 또는 개인

문법:

• J'suis en bas de la tour avec la tête du réseau et l'gérant du four

  ➔ 현재시제 'suis' ('이다'의 변형)을 사용하여 현재 상태나 위치를 설명함.

  ➔ 'J'suis'는 'je suis'의 축약형으로, 현재 위치나 상태를 나타내는 데 사용됩니다.

• Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

  ➔ 'peux'(할 수 있다)와 'm'faire'(시키다)를 사용하여 가능성이나 잠재력을 표현한다.

  ➔ 'j'peux m'faire capturer'는 'peux'를 사용하여 잡힐 가능성을 나타낸다.

• Vie de bandit, de gros bonnet

  ➔ 'de'는 소유 또는 특징을 나타내기 위해 사용되며, 여기에서는 '도둑의 삶'을 의미한다.

  ➔ 'vie de bandit'은 범죄 활동이 특징인 삶을 의미한다.

• Parce que j'suis un traficante de la calle

  ➔ 'que'는 이유나 원인을 소개할 때 사용된다.

  ➔ 'Parce que'는 '왜냐하면'이라는 의미로, 이유를 설명할 때 사용됨.

• Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

  ➔ 'Est-ce que'는 프랑스어에서 공식적인 예/아니오 질문을 만드는 데 사용됨.

  ➔ 'Est-ce que'는 질문을 도입하며, '평생 나를 지지하겠니?'라는 정중한 질문이다.