État des lieux (Part 1 & 2) – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Fouine, Ninho
• 앨범: ÉTAT DES LIEUX

가사 및 번역

프랑스 랩의 매력을 느낄 수 있는 'État des lieux (Part 1 & 2)'를 통해 프랑스어의 리듬과 표현을 배워보세요. 이 곡은 라 푸인과 니뇨의 협업으로, 대조적인 분위기와 깊은 가사가 돋보입니다. 파트 1의 여름 느낌의 그루비한 비트와 파트 2의 성찰적인 올드스쿨 사운드를 통해 프랑스 랩의 다양성을 경험하고, 가사에 담긴 삶과 성공에 대한 통찰을 느껴보세요.

[한국어]

돈을 벌기 위해 좌우로 움직이지

뜨거움을 알기 위해서는 스스로 타야 해

차 안의 거친 녀석들, 우린 일을 해내는 놈들

흰색 휄프에 붉은 인테리어

어릴 땐 혼란스러웠지, 하지만 그게 이를 갈게 하는 방법이야

목에 낀 얼음, 문 앞 공항 같아

크립처럼 파란 옷을 입고, 몬도처럼 왕관을 써

문제에 대해 이야기하는 건 좋지만, 혼자 해결할 줄 알아야 해

돈을 위해 서로 죽이는 불법 지역을 배회해

성공 없이 돈을 받을 수 있다면 좋겠어, 그랬을 거야

너무 조심스러워서 이 모든 일에, 내 친구야

너무 조심스러워서 이 모든 일에, 난 죄책감에 휩싸인 사람의 피부 속에 있어

똑딱, 압수 수색 중 수갑을 채워

티에프에서, 착륙하기 전에 잡고 있어

대마초를 피우며 생각에 잠겨, 누가 나를 미워하는지 잘 모르겠어

하지만 그게 게임이지

똑딱, 압수 수색 중 수갑을 채워

티에프에서, 착륙하기 전에 잡고 있어

대마초를 피우며 생각에 잠겨, 누가 나를 미워하는지 잘 모르겠어

하지만 그게 게임이지

소리, 조용한 함정

네 눈물을 봤을 때, 도시 전체를 불태우고 싶었어

웃으며 불을 붙여, 기도하며 용서를 구해

50명 정도의 고객, 파리 벨트

그 순간 비비안을 썼지, Cayenne에 S자를 새겨

Courroux의 로켓, 스웨그, 그들은 증오해

3점슛으로 스위프트를 보내, 송금 스위프트를 보내

공격적인 차량, 내 호루라기 옆에서 잠들어

햇볕 아래 문제에 대해 생각하며, 어색해

여기에는 바이다와 푸키가 가득해

밖에 더운데, 우리가 찾았다는 걸 알잖아

똑딱, 압수 수색 중 수갑을 채워

티에프에서, 착륙하기 전에 잡고 있어

대마초를 피우며 생각에 잠겨, 누가 나를 미워하는지 잘 모르겠어

하지만 그게 게임이지

똑딱, 압수 수색 중 수갑을 채워

티에프에서, 착륙하기 전에 잡고 있어

대마초를 피우며 생각에 잠겨, 누가 나를 미워하는지 잘 모르겠어

하지만 그게 게임이지

Banlieue Sale Music, 누가 나를 막을 수 있는지 자라면서 알게 됐어

왕복 앨범 속에서, 조금 더 어렸을 때, 탑승했지

네가 발을 붙일 수 없는 위험한 회로 속에서

우리의 과정에는 용기가 필요해

종이가 들리면, 상어가 그들과 함께 할 거야

그리고 이 모든 건 경험에서 비롯된 거야, 누구와 어울리는지 조심해

나쁜 기운은 금방 너에게 영향을 줄 수 있어

예치 명령, 계속 돌고 돌아, 애정이 필요해

이 모든 건 허구가 아니야, 영화로 만들 수도 있어

전화 한 통으로 죽음, 미친 여자가 알려준 주소

전화 한 통으로 죽음, 미친 여자가 알려준 주소

현황, 더 나아질 수도 있지만

알함두릴라 괜찮아, 내 이력서 속 다이아몬드

혼자였을 때를 조금 생각해

하늘에 있는 몇몇 형제들, 처마 아래 조용히

럭비 선수처럼 인종차별적, 쿨리난의 소리

내 화로를 지키면, 니노 브라운처럼 떠날 거야

내 망명 속에서, 처마 아래 빛나는 너를 봤어, 마치 친구처럼

그들은 나를 케피처럼 금지하고 싶어

젠장, BS featuring BS

ABS 없이 지옥으로 300km/h로 달려

자, 멈춰야 해, 그렇지?

그녀는 예쁘고, 그래서 돈을 쓸 거야

벤제마처럼 정리해야 할 것 같아

그들은 부인하지만

하지만 우리는 모두 진실을 알고 있어

투팍처럼 모두가 나를 주목해, 내 황금 왕좌

나는 빨간불에 멈추지 않아, 너무 많은 적이 있어

너무 더러운 사건 사고

나를 싫어하는 사람들과 함께 걷고 있어

거기서는 끝났다고 생각해, 크리스찬 디올에서 CD처럼 돌아

모든 게 해외 계좌에 있어

우리는 부인하지만

하지만 우리는 모두 진실을 알고 있어

투팍처럼 모두가 나를 주목해, 내 황금 왕좌

나는 빨간불에 멈추지 않아, 너무 많은 적이 있어

너무 더러운 사건 사고

너는 나를 싫어하는 사람들과 함께 걷고 있어

거기서는 끝났다고 생각해, 크리스찬 디올에서 CD처럼 돌아

모든 게 해외 계좌에 있어

[프랑스어]

J'suis dans des gauche-droite pour la maille

Il faut s'brûler pour savoir quand c'est chaud

Grosse racaille dans l'auto, c'est nous qui faisons les choses

Intérieur rouge, à bord d'un Fef-fe blanc

Plus jeune j'étais dans le flou, mais c'est comme ça qu'on s'fait les dents

Et les ice autour du cou, c'est un aéroport pour la porte

Comme un Crip, je m'habille en blue, couronné comme un mondo

Les problèmes c'est bon d'en parler, mais faut savoir gérer seul

Je traîne dans des secteurs illicites où on s'entretue pour le beurre

Ah, si j'pouvais encaisser sans le succès, j'l'aurais fait

Un peu trop discret pour tout ça, mon re-fré

Un peu trop discret pour tout ça, j'suis dans la peau d'un coupable qui n'est fait

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Des bruits, un tarpé silencieux

Le jour où j'ai vu tes larmes, je voulais mettre la ville en feu

On les allume en riant, je demande pardon qu'en priant

Une cinquantaine de clients, ceinture parisienne

Sur le coup j'ai mis du Viviane, un S sur le Cayenne

Bé-dave les fusées de Courroux, swag, ils ont la haine

De trois points j'envoie le swift, virement j'envoie le Swift

Bolide agressif, je m'endors à côté de mon siff

J'repense aux problèmes sous le soleil, malaisé

C'est rempli de baida, de pookie par ici

Dehors c'est chaud garçon, tu sais qu'on a trouvé ça

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Banlieue Sale Music, j'ai grandi sur qui peut me stopper

Dans l'album aller-retour, un peu plus jeune, embarqué

Dans un sacré circuit où je sais très bien que tu as pas pied

Faut du courage pour notre cours

Quand tu entends papier, il y a requin qui va avec eux

Et tout ça c'est du vécu, surveille qui raid avec toi

Les mauvaises énergies peuvent très vite t'affecter

Mandat dépôt que ça tourne, besoin d'affection

Tout ça c'est pas une fiction, je pourrais en faire un film

La mort dans un coup de fil, l'adresse donnée par une folle

La mort dans un coup de fil, l'adresse donnée par une folle

État des lieux, ça pourrait aller mieux, mais

Hamdoullah ça va, le diamant dans mon CV

Je repense un peu à avant quand je suis solo

Quelques frères au ciel, silencieux sous un préau

Raciste comme ce rugbyman, le bruit du Culinan

Si je le gardien de mon four, je m'en vais comme Nino Brown

Dans mon exil, je t'ai vu briller sous le préau comme un re-fé

Ils veulent m'interdire comme un Kéfié

Fuck, c'est BS featuring la BS

Je roule à 300 vers les enfers sans les ABS

Voilà, faut qu'on freine, hein ni

Car elle est bonne et là je vais spend money

Faudrait que je me range un peu comme Benzema

Ils sont dans le déni, mais

Mais on connaît tous la vérité

All eyes on me comme Tupac, mon trône en or

Je m'arrête pas au feu, j'ai trop d'ennemis

Trop sales sont les faits divers

Tu marches avec ceux qui ne me suc-hier

Là je crois que c'est mort, je tourne en CD en Christian Dior

Tout dans le compte offshore

On est dans le déni, mais

Mais on connaît tous la vérité

All eyes on me comme Tupac, mon trône en or

Je m'arrête pas au feu, j'ai trop d'ennemis

Trop sales sont les faits divers

Toi tu marches avec ceux qui ne me suc-hier

Là je crois que c'est mort, je tourne en CD en Christian Dior

Tout dans le compte offshore

주요 어휘

어휘	의미
racaille /ʁaˈkaj/ B2	noun - 불량배
illicite /iˈlisit/ B2	adjective - 불법적인
menotté /mənoˈte/ B1	verb - 수갑을 채우다
saisie /saˈzi/ B2	noun - 압류
cogiter /kɔʒiˈte/ C1	verb - 깊이 생각하다
beuh /bø/ B2	noun - 대마초 (속어)
silencieux /silɑ̃ˈsjø/ A2	adjective - 조용한
client /kliˈɑ̃/ A1	noun - 고객
virement /viʁəˈmɑ̃/ B1	noun - 송금
bolide /bɔˈlid/ B2	noun - 스포츠카
affecter /aˈfɛkte/ B1	verb - 영향을 미치다
dépôt /deˈpo/ A2	noun - 예금
fiction /fikˈsjɔ̃/ A2	noun - 소설
diamant /djaˈmɑ̃/ A1	noun - 다이아몬드
guardian /ɡaʁˈdjɑ̃/ B1	noun - 보호자
exil /eɡˈzil/ B2	noun - 망명
interdire /ɛ̃tɛʁˈdiːʁ/ B2	verb - 금지하다
offshore /ɔfˈʃɔʁ/ C1	adjective - 역외 (금융)