J'avais pas les mots – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Fouine
• 앨범: Drôle de parcours

가사 및 번역

[한국어]

집에서 저녁에 놀고 있을 때, 엄마의 울음소리가 들려 (울음소리)

이 구멍 같은 곳에서는 나를 원하지 않아, 선생님들이 웃고 있는 게 보여 (웃고)

A동, 경찰서, 어디로 가야 할지 모르겠어 (가야 할지)

잘 안 될 때, 도망칠 수 없어 (도망칠 수 없어)

졸업장도 없고, 몇 개의 크롬이 있는데 그들이 이야기하는 게 들려 (이야기하는 게)

올림피아, 베르시, 돔, 그리고 나는 꿈꾸는 나 자신을 발견해 (꿈꾸는)

사이렌이 울리고, 나는 잠이 가벼워 (가벼워)

샴페인 병, 실리콘, 그냥 흘러가야 해 (흘러가야 해)

SSE-CLA의 맨 바닥에 혼자 (맨 바닥에)

거기서 나가고 싶다고 꿈꿨지 (하지만)

내가 말할 수 있는 게 없었어

내가, 내가 말할 수 있는 게 없었어

그녀를 내 품에 안아야 했어 (내 품에)

그녀에게 내가 그녀를 소중히 여긴다고 말해야 했어 (하지만)

내가 말할 수 있는 게 없었어

내가, 내가 말할 수 있는 게 없었어

엄마 사랑해, 아빠도 마찬가지야

그리고 나는 그걸 말할 줄 몰랐어 왜냐하면

내가 말할 수 있는 게 없었어

내가, 내가 말할 수 있는 게 없었어

어렸을 때, 내 이야기를 그들에게 전할 말을 찾지 못했어

내가 말할 수 있는 게 없었어

내가, 내가 말할 수 있는 게 없었어

문이 닫힐 때 나는 대마초를 피워

그리고 사람들의 이야기를 듣고 있어

바닥에 넘어졌다가 다시 일어나, 내 삶이 펼쳐지는 걸 봐

첫 번째, 두 번째, 몇 번이나 실패했는지

아버지에게 알리고, 어머니에게 알리세요 (몇 년 걸릴 거예요)

보험, 차량 등록증, 아침부터 저녁까지 점검받아

휴가도 없고, 조금의 마약, 동네에서 여름을 보낼 거야

모략, 상품, 우리가 뭐라고 하든지 영향을 미쳐

바람을 맞으며, 우리가 목표로 하는 사람은 커질 거야 그들이 뭐라고 하든지

SSE-CLA의 맨 바닥에 혼자 (맨 바닥에)

거기서 나가고 싶다고 꿈꿨지 (하지만)

내가 말할 수 있는 게 없었어

내가, 내가 말할 수 있는 게 없었어

그녀를 내 품에 안아야 했어 (내 품에)

그녀에게 내가 그녀를 소중히 여긴다고 말해야 했어 (하지만)

내가 말할 수 있는 게 없었어

내가, 내가 말할 수 있는 게 없었어

엄마 사랑해, 아빠도 마찬가지야

그리고 나는 그걸 말할 줄 몰랐어 왜냐하면

내가 말할 수 있는 게 없었어

내가, 내가 말할 수 있는 게 없었어

어렸을 때, 내 이야기를 그들에게 전할 말을 찾지 못했어

내가 말할 수 있는 게 없었어

내가, 내가 말할 수 있는 게 없었어

내 구석에서 오해받고, 이야기할 사람이 없어

"시간이 지나면 멀리 가지 못할 거야" 상담사가 나에게 말했어

아빠, 불평 그만해, 엄마, 빗자루 내려놔

너무 많은 시간이 흘렀고, 서로 이야기할 시간을 찾지 못했어

자주 없었고, 너는 너무 일했고, 그녀도 말을 찾지 못했어

"너가 커지면", 그녀의 말이 내 머릿속에서 엉켜버렸어

내가 말할 수 있는 게 없었어, 내가, 내가 말할 수 있는 게 없었어

내 침묵 속에 숨겨져, 형제여, 내가 말할 수 있는 게 없었어 (오오)

SSE-CLA의 맨 바닥에 혼자 (맨 바닥에)

거기서 나가고 싶다고 꿈꿨지 (하지만)

내가 말할 수 있는 게 없었어

내가, 내가 말할 수 있는 게 없었어

그녀를 내 품에 안아야 했어 (내 품에)

그녀에게 내가 그녀를 소중히 여긴다고 말해야 했어 (하지만)

내가 말할 수 있는 게 없었어

내가, 내가 말할 수 있는 게 없었어

엄마 사랑해, 아빠도 마찬가지야

그리고 나는 그걸 말할 줄 몰랐어 왜냐하면

내가 말할 수 있는 게 없었어

내가, 내가 말할 수 있는 게 없었어

어렸을 때, 내 이야기를 그들에게 전할 말을 찾지 못했어

내가 말할 수 있는 게 없었어

내가, 내가 말할 수 있는 게 없었어

그래, 내가 말할 수 있는 게 없었어, 그게 다야

푸이니, 2013, "드롤 드 파르쿠르"

...

[프랑스어]

Depuis qu'j'traîne en bas, le soir chez moi, j'entends maman pleurer (pleurer)

Dans c'trou à rat, on n'veut pas de moi, j'vois les profs se marrer (marrer)

Bâtiment A, commissariat, j'sais même plus où aller (aller)

Quand ça va pas, pas de she-ca, impossible de s'barrer (barrer)

Aucun diplôme, quelques chromes et j'les entends parler (parler)

Olympia, Bercy, Dôme, et j'me surprends rêver (rêver)

Gyrophare, sirène qui sonne, j'ai le sommeil léger (léger)

'Teille d'champagne, silicone, faut bien s'laisser aller (aller)

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Quand les portes se ferment j'fume de l'herbe

Et j'laisse les gens parler

J'tombe à terre, j'remonte en selle, j'vois ma vie s'étaler

Coup d'première, coup d'deuxième combien d'fois j'ai calé

Préviens mon père, préviens ma mère (j'en ai pour quelques années)

Assurance, carte grise, du matin au soir contrôlés

Pas d'vacances, un peu d'tise, au quartier je passerai tout l'été

Manigances, marchandises, influent quoi qu'on dise

Face au vent, celui qu'on vise, deviendra grand quoi qu'ils disent

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Incompris dans mon coin, personne à qui parler

"Avec le temps, t'iras pas loin" la conseillère me disait

Papa cesse de râler, maman pose ton balais

Trop d'années ont passé, jamais trouvé l'temps d'se parler

Souvent absent, tu taffais trop, elle aussi n'trouvait pas les mots

"Quand tu seras grand", souvent ses mots s'emmêlaient dans mon cerveau

J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots

Terré dans mon silence, fréro, j'avais pas les mots (ohhh)

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Yeah, j'avais pas les mots, c'est ça

Fouiny, 2013, "Drôle de Parcours"

주요 어휘

어휘	의미
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 울다
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망
surprendre /sypʁɑ̃dʁ/ B2	verb - 놀라다
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - 자다
années /ane/ A2	noun - 년
parler /paʁle/ A2	verb - 말하다
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 기억, 기념품
inclure /ɛ̃.klyʁ/ B2	verb - 포함하다
réussir /ʁe.y siʁ/ B2	verb - 성공하다
mariage /ma.ʁi.aʒ/ B1	noun - 결혼
tirer /tiʁe/ B2	verb - 당기다, 끌어내다
travail /tʁavaj/ B2	noun - 일, 노동
habiter /abi.te/ B1	verb - 살다

주요 문법 구조

• J'avais pas les mots

  ➔ 'avoir' 과거형 + pas + 명사/미래형으로 과거의 불가능성을 나타냄

  ➔ 과거형 'avoir' ('j'avais') + 'pas' + 명사 'les mots'는 과거의 불가능성을 나타냄.

• Lui dire qu'elle comptait pour moi

  ➔ 목적이나 의도를 나타내는 부정사구

  ➔ 불변사 'dire' (말하다/전달하다)를 'Lui' (그에게) 뒤에 사용하여 의도를 나타냄.

• J'avais pas les mots

  ➔ 과거의 불가능성을 강조하기 위해 'avoir'의 미완료 과거형 + pas + 명사를 반복

  ➔ 반복은 미완료 과거 시제 구조를 사용하여 과거에 자신을 표현하지 못한 감정을 강조함.

• Seul au fond de la sse-cla

  ➔ 장소 또는 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ 'au fond de'는 장소 내부 깊은 곳에 있는 물리적 위치를 나타냄.

• J'rêvais d'sortir de là

  ➔ 동사 'rêver' (꿈꾸다)를 미완료 과거형 + 'de' + 원형부정사로 열망을 표현

  ➔ 'rêver'의 미완료 과거형 + 'de' + 불변사로 어떤 것을 하고 싶은 열망이나 포부를 나타냄.

• J'avais pas les mots

  ➔ 과거에 말이 없거나 능력이 없음을 강조하는 반복 구조

  ➔ 반복은 과거에 표현의 어려움을 강조함.