Papa – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Fouine
• 앨범: Bourré au son

가사 및 번역

[한국어]

내 안에 과거의 상처를 간직하는 건

아빠가 날 위해 했던 모든 걸 기억하기 위해서야

내 비밀의 정원에 나쁜 꽃들은 모두 시들었어

시간은 가고, 모든 건 사라지지만, 아빠를 향한 내 사랑은 아니야

아빠, 단 한마디면 아빠를 위해 어디든 갈게

아빠, 시간은 가고, 모든 건 사라지지만, 아빠를 향한 내 사랑은 아니야

그래, 아빠처럼 나무를 자르길 바랐지

난 그러고 싶지 않았고 운이 좋았지만, 걱정 마 나무를 만지고 있어 (행운을 빌고 있어)

아빠가 떠난 후 텅 빈 냉장고 때문에 엄마는 아빠를 많이 원망했어

난 그러면 안 됐지만, 몰래 아빠를 많이 사랑했어

말하지 못했던 걸 이 랩에 담았어

아빠는 좋든 싫든 내 아버지야

우리가 운동화를 신을 수 있도록 새벽 5시에 일어났었지

그럼에도 불구하고 난 수학 선생님 뺨을 때렸어

그래, 광장에서 사람들은 날 Fouiny baby라고 불러

하지만 아빠에게 난 여전히 Laouni weld bladi (내 고향의 아들) 야

Boom boom, 경찰들이 날 잡으러 와

아빠는 면회에 오지 않았어, 남자들은 숨어서 우니까

그래, 문을 열었다면 악이 울린 거야

하지만 우린 모두 똑같아, 아빠는 용서받았어

말해진 건 말해진 거고, 행해진 건 행해진 거야

이 구절을 쓰기 위해 내 눈물에 펜을 담갔어

내 안에 과거의 상처를 간직하는 건

아빠가 날 위해 했던 모든 걸 기억하기 위해서야

내 비밀의 정원에 나쁜 꽃들은 모두 시들었어

시간은 가고, 모든 건 사라지지만, 아빠를 향한 내 사랑은 아니야

아빠, 단 한마디면 아빠를 위해 어디든 갈게

아빠, 시간은 가고, 모든 건 사라지지만, 아빠를 향한 내 사랑은 아니야

난 위에서 아빠를 보고, 아빠는 아래에서 날 봐

아빠의 몽상적인 눈빛이 내 심장을 울려

너무 자주 자리를 비워서, 날 용서해 줄래?

좋은 아빠가 되려고 노력하고, 엄마는 위에서 날 보고 있어

버스 뒷자리에서 진심 어린 랩을 써

기타를 치는 손가락, 배경 화면은 아빠의 작은 얼굴 사진이야

사운드 체크하러 공연장에 도착했어, 정오야

아마 아빠는 헬로 키티 가방을 들고 수업에서 나오겠지

오늘 밤 파티를 해, 매진이야

더 이상 아무도 들어올 수 없어, 내 마음은 꽉 찼어

미친 듯이 사랑해, 정말 미치도록 사랑해

내 모든 점수를 잃었지만, 더 이상 허락되지 않을 만큼 사랑해

번개처럼 아빠가 내 삶에 들어왔어

감옥은 싫다고 했어, 더 이상 걱정은 없어

말해진 건 말해진 거고, 행해진 건 행해진 거야

내가 더 이상 없을 때, 아빠가 이렇게 말해주길 바라

내 안에 과거의 상처를 간직하는 건

아빠가 날 위해 했던 모든 걸 기억하기 위해서야

내 비밀의 정원에 나쁜 꽃들은 모두 시들었어

시간은 가고, 모든 건 사라지지만, 아빠를 향한 내 사랑은 아니야

아빠, 단 한마디면 아빠를 위해 어디든 갈게

아빠, 시간은 가고, 모든 건 사라지지만, 아빠를 향한 내 사랑은 아니야

내 아버지 같은 아버지를 둔 형제들에게 바친다

밤낮으로 허리가 부서지도록 일했던 아버지

나 같은 아버지를 둔 자매들에게 바친다

아침부터 저녁까지 영광을 쫓았던 아버지

내 아버지 같은 아버지를 둔 형제들에게 바친다

밤낮으로 허리가 부서지도록 일했던 아버지

나 같은 아버지를 둔 자매들에게 바친다

아침부터 저녁까지 영광을 쫓았던 아버지, 예

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho

시간이 지나면 모든 것이 사라지지만

아빠를 향한 내 사랑은 아니야, 아빠

...

[프랑스어]

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Yeah, tu voulais qu'je coupe des planches comme toi

J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois

Le frigo vide à ton départ, maman t'en voulait beaucoup

J'avais pas l'droit, mais en cachette, moi, je t'aimais beaucoup

J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire

Tu restes mon père pour le meilleur et pour le pire

Tu t'levais à cinq heures du mat' pour qu'on puisse avoir des baskets à nos pattes

Mais malgré ça j'ai quand même giflé le prof' d'maths

Yeah, au square on m'appelle Fouiny baby

Mais pour toi je reste Laouni weld bladi

Boom boom, les keufs viennent me lever

T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer

Yeah si t'as ouvert c'est que le vice a sonné

Mais on reste tous les mêmes, papa tu es pardonné

C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait

J'ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Je te regarde d'en-haut, tu me regardes d'en-bas

Tu fais vibrer mon cœur de ton regard rêveur

J'suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu?

J'essaie d'être un bon père, maman me r'garde d'au-dessus

J'écris ce rap sincère de l'arrière du car

J'ai ta p'tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare

J'arrive à la salle pour faire les balances, il est midi

Tu sors sûrement des cours avec ton sac Hello Kitty

On fait la fête ce soir on affiche complet

Plus personne peut entrer, mon cœur affiche complet

Je t'aime comme un fou, je t'aime à la folie

On m'a r'tiré tout mes points, je t'aime comme c'est plus permis

Et comme en un éclair t'es rentrée dans ma vie

J'ai dis non à la taule, plus jamais les soucis

C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait

Et quand j'serais plus là, j'espère que tu diras

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien

Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin

Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi

Qui du matin au soir courait derrière la gloire

Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien

Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin

Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi

Qui du matin au soir courait derrière la gloire, yeh

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho

Avec le temps va, tout s'en va

Mais pas l'amour que j'ai pour toi, papa

주요 어휘

어휘	의미
blessures /blɛsyʁ/ B1	noun - 부상
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
père /pɛʁ/ A1	noun - 아버지
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
secret /se.kʁɛ/ B1	noun - 비밀
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
fête /fɛt/ A2	noun - 파티
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - 어머니
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - 쓰다
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - 진동하다
couper /ku.pe/ A2	verb - 자르다
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B2	adjective - 진실한
guitare /ɡi.taʁ/ A2	noun - 기타
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 꽃

주요 문법 구조

• Et si je garde en moi toutes les blessures du passé, c'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

  ➔ 조건문 (1형 - 실제 조건)

  ➔ 이 문장은 'si' 절('Et si je garde...')을 사용하여 조건을 표현하고 주절('c'est pour me rappeler...')을 사용하여 조건이 충족될 경우의 결과를 표현합니다. 이것은 유형 1 조건문으로, 실제적이고 가능성 있는 조건을 나타냅니다.

• C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

  ➔ 'ce que'를 사용한 관계절

  ➔ 구절 'ce que tu as fait'는 관계절이며, 여기서 'ce que'는 'as fait'의 목적어와 관계절 전체의 주어 역할을 모두 수행합니다. 이것은 '당신이 한 것'으로 번역됩니다.

• Tu voulais qu'je coupe des planches comme toi

  ➔ 'vouloir que' 다음의 접속법

  ➔ 동사 'vouloir'(원하다)는 'que'가 뒤따르는 경우 하위 절에서 접속법을 사용해야 합니다. 여기서 'coupe'는 접속법 형태입니다.

• J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois

  ➔ 구어체 약어 및 표현 사용

  ➔ 'J'ai pas voulu'는 'Je n'ai pas voulu'의 구어체 약어입니다. 'D'la chance'는 'de la chance'의 약어입니다. 'T'inquiètes'는 'Ne t'inquiète pas'의 단축 버전입니다. 'Toucher du bois'는 관용구입니다(나무를 두드림).

• J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire

  ➔ 부정에서 'ne'를 생략한 'ce que'의 사용.

  ➔ 이 문장은 구어 프랑스어에서 흔히 볼 수 있는 특징인 부정 구조 'je n'ai pas su'에서 'ne'의 생략을 보여줍니다. 'C'que'는 'ce que'의 축약형이기도 합니다.

• T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer

  ➔ 과거 분사 일치 (암시적)

  ➔ 명시적으로 보이지는 않지만, 암시적인 과거 분사 일치가 있습니다. 'V'nu'는 'venu'의 줄임말입니다. 조동사는 'être'이고 주어 'tu'는 암시되어 있기 때문에 과거 분사는 성별과 수에서 일치해야 합니다. 드물게 말하지만 화자가 여성에게 말하고 있는 경우 'venue'라면 문법적으로 올바릅니다.