CR7 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Fouine, Nessbeal
• 앨범: ÉTAT DES LIEUX

가사 및 번역

[한국어]

전쟁을 하려면 명분이 필요해

모두 한 칸에 갇혀 있어

시적인 말 아래 숨겨진 총알

왜 모든 게 엉망일까?

간경변이 오기 전에

세상이 우릴 짓누르고 있어

구덩이 속의 먼지처럼

내 어두운 면의 단계

너무 많은 복제품, 드론 전쟁

비밀스러운 학살

돔의 사람들이 세상을 장악했어

내 등에 채찍질 자국

머리통에 도끼질

이젠 학교가 아니라 동물원이야

고담 항구에 서 있어

암살자와 네트워크

깨어보니 머리에 구멍이 나 있어

우리가 익사한다면 구명보트는 없었어

어둠을 가로질러, 우선순위를 뒤집어

그들은 3만 유로에 살인해, 살인이 직업이 됐어

네 동네는 우리 발아래 있어

우릴 공격하는 건 피해야 해

헤이 네스, 들어봐

그들은 우리의 삶을 이야기했어

보안 없이 다닐 수 없어

페페에서 난 한계를 넘었어

대시보드에서 플라스틱을 떼어냈어

난 모든 걸 잃을 게 없어, 부모님을 묻었으니

내가 그들에게 총을 쏘지 않을 거라 생각해?

나는 보아다르부터 낭테르까지 알려져 있어

내가 위쪽 침대에서 잘 거라 생각해?

대마초가 나를 편집증적으로 만들어

그들은 우리 외엔 벌금을 내지 않아

난 그들에게 거의 사랑을 주지 않아

네가 곤경에 처하면 친구는 거의 없어

그녀는 내가 현금을 가진 걸 봤어

그녀는 나를 머리부터 발끝까지 쳐다봤어

현금이 있고 계획이 좋다면, 난 아마 OP일 거야

CR7처럼 엄마를 곁에 둬

30년 동안 거리를 누비며, 난 가로채

경찰이 나를 불러세우지 못하게

우린 누군지 알아, 우린 가로채

CR7처럼 엄마를 곁에 둬

30년 동안 거리를 누비며, 난 가로채

경찰이 나를 불러세우지 못하게

우린 누군지 알아, 우린 가로채

세계 사이를 방황하는 건 상처를 남겨

건기야, 리오는 눈이 오고, 셰프, 세이셸까지

아무도 도와주지 않아

쿠르슈벨보다 더 많은 눈이 와

졸의 삶: 끝없는 체스 게임

말해봐, 넌 어떤 의자에 앉아 있어?

암캐는 쓰레기야

페르 라셰즈에서의 장례식

그는 반동으로 하나를 먹을 거야

범죄 지역, 당연하지, 밤이니까

친구들 어머니를 욕해, 우린 스파링과 훅을 써

난 손가락으로 친구를 세지만, 검지는 항상 바빠

G-라에서 QD로 끝나, 언젠가 이익이 열 배가 될 거야

그리고 아이에게 조심하라고 말해, 행동에는 반응이 있어

그들은 두바이에서 우루스를 타지만, 엄마는 액션에서 장을 봐

넘버 원, 난 우노처럼 넷씩 모으지

네가 내가 광장에서 만족할 거라 생각했어? 아니, 난 세계를 원했어

난 세계를 원했어

가족을 위해 하나, 비치들을 위해선 아무것도

난 나파 가죽에 새겨

우린 우리가 가지지 못한 걸 위해 싸워

CR7처럼 엄마를 곁에 둬

30년 동안 거리를 누비며, 난 가로채

경찰이 나를 불러세우지 못하게

우린 누군지 알아, 우린 가로채

CR7처럼 엄마를 곁에 둬

30년 동안 거리를 누비며, 난 가로채

경찰이 나를 불러세우지 못하게

우린 누군지 알아, 우린 가로채

[프랑스어]

Pour faire la guerre, j'ai besoin d'une cause

Tous casés dans une case

Les bastos sous la prose

Pourquoi tout est naze?

Avant que vienne la cirrhose

Dounia nous écrase

La poussière dans la fosse

Le côté obscur de mes phases

Tellement de clones, la guerre des drones

Carnage en huit clos

Ils tiennent le monde, les gens du Dôme

Les coups de fouet sur mon dos

Coup de hache dans le crâne

C'est plus des écoles mais des zoos

Je suis sur le port de Gotham

Assassin et le réseau

Au réveil, le cerveau troué

Si on se noyait, il y avait pas de bouée

Traverser les ténèbres, inverser les priorités

Ils vont tuer pour 30 000, meurtre c'est devenu un métier

Ton quartier sous nos pieds

Nous clasher, faut éviter

Hey Ness, écoute

Ils ont raconté nos vécus

Peuvent pas circuler sans une sécu

Dans le Féfé, j'ai mis de-bord

J'ai retiré le plastique du tableau de bord

J'enterre les darons, j'ai plus rien à perdre

Tu crois que je vais pas leur tirer dessus?

On me connaît de Bois-d'Ar' à Nanterre

Tu crois que je vais dormir sur le lit du dessus?

Et le shit me rend parano

Ils payent aucune amende, à part à nous

Et je leur donne très peu d'amour

Quand t'es dans la merde, t'as très peu d'amis

Elle a vu, j'ai du cash

Elle m'a regardé de la tête aux pieds

Et s'il y a du cash, que le plan, il est bon, moi, je suis peut-être OP

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Vagabonder entre les mondes, ça laisse des séquelles

Saison sèche, Rio c'est neigeux, chef, jusqu'au Seychelles

Personne fait la courte échelle

Plus de neige qu'à Courchevel

La vie d'un pion: une éternelle partie d'échecs

Dis-moi, t'es assis sur quelle chaise, toi?

Une chienne, c'est un déchet

L'enterrement au Père-Lachaise

Il s'en mangera une par ricochet

Zone criminogène, normal, c'est la noche

Nique sa mère les paros, nous, c'est le sparring, Bellek et le crochet

Je compte les amis sur les doigts de ma main mais l'index est toujours occupé

À G-la, je finis au QD, un jour, le bénef' va se décupler

Et dis au p'tit de faire bien attention, action, réaction

Je les vois à Dubaï en Urus mais la daronne fait les courses chez Action

Numero uno et je les ramasse par quatre comme au Uno

Tu croyais que j'allais me contenter du square? Non, moi, je voulais le mundo

Moi, je voulais le mundo

Un pour la famille, rien pour les bitches

Et je la kène sur le cuir Nappa

On se bat pour tout ce qu'on a pas

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

주요 문법 구조

• Pour faire la guerre, j'ai besoin d'une cause

  ➔ 'pour' 뒤의 부정사

  ➔ 'pour' 뒤에 부정사 'faire'가 목적를 나타냅니다: '전쟁을 하려면, 나는 원인이 필요해.'

• Tous casés dans une case

  ➔ 과거 분사 일치

  ➔ 과거 분사 'casés'가 'tous'와 성수와 일치합니다: '모두 상자에 넣어져 있습니다.'

• Le côté obscur de mes phases

  ➔ 소유 형용사

  ➔ 소유 형용사 'mes'가 소유를 나타냅니다: '내 페즈의 어두운 면.'

• Ils tiennent le monde, les gens du Dôme

  ➔ 관계 대명사 'qui'(암묵적)

  ➔ 관계 대명사 'qui'가 암묵적으로 이해됩니다: '그들은 세계를 지배하고 있습니다, 돔의 사람들.'

• Garde la mama près de toi comme CR7

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형이 명령을 주기 위해 사용됩니다: 'CR7처럼 엄마를 가까이 두세요.'

• Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

  ➔ 'pour que' 뒤의 접속법

  ➔ 'pour que' 뒤에 접속법이 사용되어 소원을 나타냅니다: '나를 멈추는 경찰이 없도록.'

• Un pour la famille, rien pour les bitches

  ➔ 수치와의 부정관사

  ➔ 부정관사 'un'이 수치와 함께 사용됩니다: '가족에게 하나, 비치에게는 아무것도 없습니다.'

• On se bat pour tout ce qu'on a pas

  ➔ 'en' 대신 'ce que'가 사용

  ➔ 'en' 대신 'ce que'가 사용되어 모호함을 피합니다: '우리가 가지고 있지 않은 모든 것을 위해 싸웁니다.'