Quand je reviendrai – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Fouine, Genezio
• 앨범: ETAT DES LIEUX

가사 및 번역

[한국어]

담배 한 개 더 피우고, 난 와인을 따라

새벽 네 시, 점점 밝아오네

Biggie Jo가 비트를 만들지

담배 한 개 더 피우고, 난 와인을 따라

새벽 네 시, 점점 밝아오네

돈이 가득한 채로 돌아갈 거야

내 선생님들을 다시 찾아뵐게

그들에게 악운을 막아낸 자의 예언을 이야기해 줄게

나는 기복을 겪었지, 그들에게 말해줘

내 커리어는 도자기처럼 쉽게 깨지지 않아

Bois-d'Ar' 쪽 산책로

그리고 엄마는 일주일에 한 번씩 나를 찾아와

잠을 잃었어

미움으로 뿌려댔지

언젠가 우리는 서로를 사랑하게 될 거야

그들은 내가 일주일에 얼마를 버는지 알고 싶어해

돌아보지 않고 떠났지

그들의 커리어를 지켜봤지만 오래가지 않았어

그리고 친구가 많지 않다면

내가 스스로 변해버린 탓이야

나는 쉽게 8년 동안 감옥에 갈 수도 있었고, G800에 갇힐 수도 있었어

그리고 그녀에게 Bottega로 덮어줄 거야

그녀의 마음은 너무 많은 상처를 입었으니까 (Let's gui)

Fouiny와 Gene' (Gene')이지

그들은 내가 얼마나 많은 돈을 벌었는지 알고 싶어해

Clio 2에 라팔, 내가 돌아오면 그들에게 자비를 베풀어줘

Po, po, po, 붐, R-RS Q8이 들이닥쳐

0-3 géné', 우리는 충격을 주지 (충격을 주지)

그 총알을 소화하지 못할 거야

Po, po, po, 붐

그들은 나를 축하하러 와 (항상 질투심에 가득 차서)

방금 나를 돌팔매질하고 나서 (항상 질투심에 가득 차서)

나는 Fouiny처럼 돌아왔어 (Rotoro)

알잖아, 원래 우리는 순수했어

알잖아, 원래 우리는 순수했어 (Money)

우리 세대는 마음이 아파

그래서 나는 그 돈에 사랑을 줬어 (Ouh, 붐)

한 여자에게서 행복을 찾지

그래서 우리는 돈을 펑펑 썼어

그리고 사실

내 마음과 간은 점점 술에 잠겨

내가 돌아오면

감독에게 저 망할 놈들을 벤치에 앉히라고 말해줘

독일 엔진

나는 흰 말 앞에 600마력이 넘는 차를 주차했어

G22를 들고 돌아갈 거야

얼마를 팔았는지 계산해 볼 거야

Mercedes에 들어가 두 대를 살 거야

내 P22 아래 프랑스 경찰

Condés는 쓰러지고, 레이블은 축하해

내가 돌아오면 그들의 잘못이 아닐 거야

그들과 우리, 사실 같은 예술이 아니야

뽀뽀해야만 그들의 피처링을 얻을 수 있어

그리고 나는 염소처럼 돌아올 거야

해안가에는 금과 질투심 많은 사람들이 가득해

Avenue Montaigne에 있는 무광 Cullinan

DJ Arafat, 편히 쉬세요

Po, po, po, 붐, R-RS Q8이 들이닥쳐

0-3 géné', 우리는 충격을 주지 (충격을 주지)

그 총알을 소화하지 못할 거야

Po, po, po, 붐

그들은 나를 축하하러 와 (항상 질투심에 가득 차서)

방금 나를 돌팔매질하고 나서 (항상 질투심에 가득 차서)

나는 Fouiny처럼 돌아왔어 (Rotoro)

Po, po, po, 붐, R-RS Q8이 들이닥쳐

0-3 géné', 우리는 충격을 주지 (충격을 주지)

그 총알을 소화하지 못할 거야

Po, po, po, 붐

그들은 나를 축하하러 와 (항상 질투심에 가득 차서)

방금 나를 돌팔매질하고 나서 (항상 질투심에 가득 차서)

나는 Fouiny처럼 돌아왔어 (Rotoro)

이제 10년이 다 되어가

거의 10년 동안 랩을 해왔고, 평생 할 거야

음악을 만들면서

어릴 때부터 계속 밀어붙였으니까

그리고 네가 말하는 것에 대해

조언을 해줄 수 있다면

음악을 많이 한 사람에게든

아니면

자신을 즐기고 자신이 하는 것을 믿는 거야

그리고 포기하지 않는 것

...

[프랑스어]

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

Biggie Jo on the beat

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

J'reviendrai les poches pleines d'oseille

J'irai revoir mes professeurs

J'leur raconterai la prophétie de celui qu'a déjoué le mauvais œil

J'ai connu des hauts et des bas, dis leur

Ma carrière n'est pas en porcelaine

Bois-d'Ar' côté promenade

Et la daronne vient m'voir une fois par semaine

J'en-J'en ai perdu l'sommeil

C'est d'la haine que j'ai parsemée

Un jour, on finira par s'aimer

Elles veulent savoir combien j'gagne par semaine

J'suis parti sans r'tourner les talons

J'ai suivi leur carrière mais c'était pas long

Et si j'ai pas beaucoup d'amis

C'est que moi-même j'suis devenu un plavon

J'au-J'aurais facilement pu manger huit ans pour finir dans l'G800

Et j'vais la couvrir de Bottega

Car son cœur a subi beaucoup trop d'dégâts (Let's gui)

C'est Fouiny et Gene' (Gene')

Ils veulent savoir combien de K j'ai pu générer

Rafale sur le Clio 2, quand j'reviendrai, ayez pitié d'eux

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Tu sais, à la base, on est nia, nous

Tu sais, à la base, on est nia (Money)

Ma génération a l'cœur qui va mal

Donc j'ai donné de l'amour à ces billets (Ouh, boum)

Cherche le bonheur dans une biatch

Donc on a claqué des billets

Et en effet

Mon cœur et mon foie se noient peu à peu dans la pillave

Quand j'reviendrai

Dites à l'entraîneur de mettre ces fils de pute sur ce putain d'banc

Moteur allemand

J'ai garé plus de six cents chevaux devant l'cheval blanc

J'reviendrai avec un G22

Faire les comptes pour savoir combien j'ai vendu

J'rentre chez Mercedes et j'en veux deux

Le pe-ra français sous mes P22

Condés à terre, le label en fête

Quand j'reviendrai ce s'ra pas leur faute

Eux et nous, c'est pas l'même art en fait

Y'a qu'en suçant qu'ils auront leur feat'

Et j'reviendrai comme un putain d'goat

De l'or et des rageux sur les côtes

Avenue Montaigne dans l'Cullinan mat

Repose en paix DJ Arafat

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Ça va faire maintenant dix ans que j'suis

Presque dix ans que j'fais du rap et ça va faire toute ma vie

Que j'fais d'la musique

Parce j'ai vraiment été poussé là-d'dans depuis mon plus jeune âge

Et pour en venir à c'que tu dis

J'pense que si j'pourrais donner un conseil, tu vois

Qu'ce soit une personne qui ait fait beaucoup d'musique

Ou une personne qui

C'est de s'faire plaisir et croire en c'que tu fais

Et de pas lâcher l'affaire

주요 어휘

어휘	의미
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - 담배
light /laɪt/ A1	adjective - 밝은
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
poches /pɔʃ/ A2	noun - 주머니
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - 경력
sommeil /sɔmɛj/ B1	noun - 수면
haine /ɛn/ B1	noun - 증오
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 행복
billets /bijɛ/ A2	noun - 지폐
côtes /kot/ B2	noun - 해안
or /ɔʁ/ A2	noun - 금
amis /ami/ A1	noun - 친구
musique /myzik/ A1	noun - 음악

주요 문법 구조

• J'reviendrai les poches pleines d'oseille

  ➔ 미래 시제 (J'reviendrai) + 명사구 (les poches pleines d'oseille)

  ➔ 이 문장은 미래 시제 'J'reviendrai'(나는 돌아오겠다)를 사용하고 돌아왔을 때의 상태를 묘사합니다. 'poches pleines d'oseille'(돈으로 가득 찬 주머니)는 명사구입니다.

• J'ai connu des hauts et des bas, dis leur

  ➔ 복합 과거 (J'ai connu) + 접속사 (et) + 명령형 (dis leur)

  ➔ 이 문장은 복합 과거 'J'ai connu'(나는 경험했다)를 사용하여 과거의 경험을 표현합니다. 그리고 명령형 'dis leur'(그들에게 말해라)를 사용하여 직접적인 명령이 이어집니다.

• J'aurais facilement pu manger huit ans pour finir dans l'G800

  ➔ 과거 조건법 (J'aurais pu manger) + 부정사 (manger) + 전치사구 (dans l'G800)

  ➔ 이 문장은 과거 조건법 'J'aurais pu manger'(나는 쉽게 보낼 수 있었다)를 사용하여 과거의 가설적인 가능성을 표현합니다. 그리고 부정적인 결과(감옥에 가는 것)로 이어집니다.

• Et j'vais la couvrir de Bottega

  ➔ 미래 시제 (j'vais) + 부정사 (couvrir) + 명사 (Bottega)

  ➔ 이 문장은 미래 시제의 구어체 형태 'j'vais'(je vais의 축약형)를 사용하고 Bottega Veneta 제품으로 누군가를 호화롭게 꾸밀 의도를 표현합니다.