Ma meilleure – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Fouine, Zaho
• 앨범: Drôle de parcours

가사 및 번역

[한국어]

희망이 더 이상 없을 때

나는 계속 믿어, 더 나아질 거라고

안개 속에 잃어버린

우리는 더 이상 볼 수 없어, 사랑아 두려워하지 마

나는 영원히 너를 사랑했어, 내 마음이 말했지만, 나는 그걸 잠재울 수 없었어

두 명의 유죄 판결을 받은 것처럼

우리는 마지막 시간 전에 다시 만날 거야

너는 나의 최고의 존재야, 너는 나의 최고의 존재야

세월이 흘러도, 나는 최고의 것을 간직해

그래 너는 나의 최고의 존재야, 그래 너는 나의 최고의 존재야

폭풍이 지나가고 내일은 더 나아질 거야

그래 너는 나의 최고의 존재야, 너는 나의 최고의 존재야

세월이 흘러도, 나는 최고의 것을 간직해

그래 너는 나의 최고의 존재야, 그래 너는 나의 최고의 존재야

폭풍이 지나가고 내일은 더 나아질 거야

내가 기억하는 한 멀리 돌아가면

나는 BP에서 일했어, 저녁에 그녀는 계산원이었어

그리고 나는 내 오래된 시트 이비자를 타고 그녀를 데리러 갔어

우리는 피자를 나누기 위해 돈을 모았던 걸 기억해

주머니에는 아무것도 없었지만, 우리는 마음이 부유했어

담배를 사기 위해 나는 큰 언니들에게 돈을 빌렸어

우리는 버스 정류장에서 만나서 몇 시간 동안 이야기했어

저녁에 나는 걸어서 집에 갔어, 기름이 다 떨어져서, 단속반

나는 달을 따고 싶었고, 너는 땅에 발을 붙이고 있었어

나는 많은 돈을 벌고 싶었고, 너는 그냥 엄마가 되고 싶었어

우리는 하루에 300번 "사랑해"라고 문자로 말했어

우리는 2-3장의 식권으로 촛불 저녁을 먹었어

내 운동화는 구멍이 났고, 너의 스타킹은 올이 풀렸어

우리의 이야기는 진실했고, 우리의 커플은 멋졌어

또 한 번의 밤을 새우며 우리의 이야기를 되새겼어

오늘 밤 내 마음이 뛰고 있어, 그리고 그건 복도 소리가 아니야 (복도 소리)

희망이 더 이상 없을 때

나는 계속 믿어, 더 나아질 거라고

안개 속에 잃어버린

우리는 더 이상 볼 수 없어, 사랑아 두려워하지 마

나는 영원히 너를 사랑했어, 내 마음이 말했지만, 나는 그걸 잠재울 수 없었어

두 명의 유죄 판결을 받은 것처럼

우리는 마지막 시간 전에 다시 만날 거야

너는 나의 최고의 존재야, 너는 나의 최고의 존재야

세월이 흘러도, 나는 최고의 것을 간직해

그래 너는 나의 최고의 존재야, 그래 너는 나의 최고의 존재야

폭풍이 지나가고 내일은 더 나아질 거야

그래 너는 나의 최고의 존재야, 너는 나의 최고의 존재야

세월이 흘러도, 나는 최고의 것을 간직해

그래 너는 나의 최고의 존재야, 그래 너는 나의 최고의 존재야

폭풍이 지나가고 내일은 더 나아질 거야

그리고 영광과 유로가 오면, 고난이 이어져

그리고 충실한 친구들은 "사랑해"처럼 점점 드물어져

우리는 큰 차를 타고 다니며 더 이상 투자하지 않아

우리는 버스 정류장을 지나치지만 더 이상 할 말이 없어

내가 지키지 못한 모든 약속에 대해 미안해

사랑에는 이유가 있고, 시간은 우리를 낯선 사람으로 만들어

어느 날 너는 문을 열고, 어느 날 나는 너의 사랑이야

폭풍과 폭풍에도 불구하고, 나는 첫날처럼 너를 사랑해

너는 나에게 쪽지를 써주고, 나는 거의 답장을 하지 않았어

종이 아끼기, 아니면 감정의 인색함?

나는 자주 잘못 행동했고, 너도 자주 실수를 했어

하지만 나는 조각들을 다시 맞추고 싶어, 왜냐하면 너는 여전히 나의 최고의 존재니까

우리는 행복할 모든 것을 가졌지만, 행복해지기 위해서는 아무것도 필요 없어

그리고 돈이 왕이라면, 감정은 더 이상 주인이 아니야

또 한 번의 밤을 새우며 우리의 이야기를 되새겼어

오늘 밤 내 마음이 뛰고 있어, 그리고 그건 복도 소리가 아니야 (복도 소리)

희망이 더 이상 없을 때

나는 계속 믿어, 더 나아질 거라고

안개 속에 잃어버린

우리는 더 이상 볼 수 없어, 사랑아 두려워하지 마

나는 영원히 너를 사랑했어, 내 마음이 말했지만, 나는 그걸 잠재울 수 없었어

두 명의 유죄 판결을 받은 것처럼

우리는 마지막 시간 전에 다시 만날 거야

너는 나의 최고의 존재야, 너는 나의 최고의 존재야

세월이 흘러도, 나는 최고의 것을 간직해

그래 너는 나의 최고의 존재야, 그래 너는 나의 최고의 존재야

폭풍이 지나가고 내일은 더 나아질 거야

그래 너는 나의 최고의 존재야, 너는 나의 최고의 존재야

세월이 흘러도, 나는 최고의 것을 간직해

그래 너는 나의 최고의 존재야, 그래 너는 나의 최고의 존재야

폭풍이 지나가고 내일은 더 나아질 거야

나는 너의 길에 이 몇 마디를 숨겨두었어

햇살이 어제의 실수와 과거의 후회를 대신할 수 있어

나는 너에게 충분히 줄 거야, 너가 수영하지 않도록 충분히

너는 나의 최고의 존재야, 너는 나의 최고의 존재야

세월이 흘러도, 나는 최고의 것을 간직해

Les années passent, mais je garde le meilleur

그래 너는 나의 최고의 존재야, 그래 너는 나의 최고의 존재야

폭풍이 지나가고 내일은 더 나아질 거야

그래 너는 나의 최고의 존재야, 너는 나의 최고의 존재야

세월이 흘러도, 나는 최고의 것을 간직해

그래 너는 나의 최고의 존재야, 그래 너는 나의 최고의 존재야

폭풍이 지나가고 내일은 더 나아질 거야

너는 나의 최고의 존재야, 너는 나의 최고의 존재야

세월이 흘러도, 나는 최고의 것을 간직해

너는 나의 최고의 존재야, 너는 나의 최고의 존재야

폭풍이 지나가고 내일은 더 나아질 거야

너는 나의 최고의 존재야, 너는 나의 최고의 존재야

세월이 흘러도, 나는 최고의 것을 간직해

너는 나의 최고의 존재야, 너는 나의 최고의 존재야

폭풍이 지나가고 내일은 더 나아질 거야

...

[프랑스어]

Quand il n'y a plus d'espoir

Moi je ne cesse de croire, que ce sera meilleur

Perdus dans le brouillard

On ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur

Je t'aimais à jamais, mon coeur a parlé, mais je ne pu le faire taire

Comme deux condamnés

On se retrouvera avant la dernière heure

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Les années passent, mais je garde le meilleur

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Les orages passent et demain sera meilleur

Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Les années passent, mais je garde le meilleur

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Les orages passent et demain sera meilleur

Aussi loin que je me rappelle quand je remonte en arrière

Moi je travaillais chez BP, le soir elle était caissière

Et je venais la chercher dans ma vielle Seat Ibiza

J'me rappelle qu'on cotisait pour se partager une pizza

J'avais rien dans les poches, on était riches du coeur

Et pour m'acheter des clopes j'allais gratter mes grandes soeurs

On s'retrouvait à l'arrêt d'bus où on parlait des heures

Le soir je rentrais à pied, plus d'essence, contrôleurs

Je voulais décrocher la Lune, t'avais les pieds sur Terre

Je voulais faire plein de thunes, tu voulais juste être mère

On s'disait "Je t'aime" 300 fois par jour en texto

On dînait aux chandelles avec 2-3 tickets resto

Mes baskets étaient trouées, tes collants était filés

Notre histoire était sincère, notre couple était stylé

Encore une nuit blanche à repenser à notre histoire

Ce soir mon coeur bat, et ce n'est pas un bruit d'couloir (bruit d'couloir)

Quand il n'y a plus d'espoir

Moi je ne cesse de croire, que ce sera meilleur

Perdus dans le brouillard

On ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur

Je t'aimais à jamais, mon coeur a parlé, mais je ne pu le faire taire

Comme deux condamnés

On se retrouvera avant la dernière heure

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Les années passent, mais je garde le meilleur

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Les orages passent et demain sera meilleur

Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Les années passent, mais je garde le meilleur

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Les orages passent et demain sera meilleur

Et quand la gloire, les euros, viennent les galères s'enchaînent

Et les amis fidèles se font aussi rares que les "Je t'aime"

On roule dans une grosse voiture on cesse d'investir

On passe devant l'arrêt d'bus mais on n'a plus rien à se dire

Pardonne moi pour toutes les promesses que je n'ai pas tenues

L'amour a ses raisons, le temps fait de nous des inconnus

Un jour tu prends la porte, un jour je suis ton amour

Malgré l'orage, les tempêtes, je t'aime comme au premier jour

Tu m'écrivais au placard, moi j'répondais rarement

Économie de feuilles ou avarice de sentiments?

Souvent j'ai mal agi, t'as souvent commis des erreurs

Mais je veux recoller les morceaux car tu restes ma meilleure

On avait tout pour être heureux, mais suffit de rien pour l'être

Et si l'argent est roi, les sentiments ne sont plus maîtres

Encore un nuit blanche à me nourrir de notre histoire

Ce soir mon coeur bat, et ce n'est pas un bruit d'couloir (bruit d'couloir)

Quand il n'y a plus d'espoir

Moi je ne cesse de croire, que ce sera meilleur

Perdus dans le brouillard

On ne peut plus se voir, mon amour n'aies pas peur

Je t'aimais à jamais, mon coeur a parlé, mais je ne pu le faire taire

Comme deux condamnés

On se retrouvera avant la dernière heure

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Les années passent, mais je garde le meilleur

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Les orages passent et demain sera meilleur

Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Les années passent, mais je garde le meilleur

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Les orages passent et demain sera meilleur

J'ai mis sur ton trajet ces quelques mots cachés

Des rayons de Soleil qui pourraient remplacer

Les erreurs de la veille et les regrets du passé

Je t'en donnerai assez, assez pour que tu ne vis pas nager

Tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Les années passent, mais je garde le meilleur

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Les orages passent et demain sera meilleur

Oui tu es mon meilleur, tu es mon meilleur

Les années passent, mais je garde le meilleur

Oui tu es mon meilleur, oui tu es mon meilleur

Les orages passent et demain sera meilleur

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure

Les années passent mais je garde le meilleur

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure

Les orages passent et demain sera meilleur

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure

Les années passent mais je garde le meilleur

Tu es ma meilleure, tu es ma meilleure

Les orages passent et demain sera meilleur

주요 어휘

어휘	의미
esperance /ɛs.pɛʁɑ̃s/ B1	noun - 희망
caissière /sɛ.jsjɛʁ/ B2	noun - 계산원 (여성)
brouillard /bʁujaʁ/ B1	noun - 안개
condamnés /kɔ̃.dam.ne/ C1	noun - 범죄자
orages /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - 폭풍
tempêtes /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 폭풍
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - 투자하다
maîtres /mɛtʁ/ B2	noun - 주인, 스승
promesses /pʁɔ.mɛs/ B2	noun - 약속
coeurs /kœʁ/ B1	noun - 심장
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 폭풍

주요 문법 구조

• Quand il n'y a plus d'espoir

  ➔ 'Quand'를 사용하여 조건절을 도입합니다.

  ➔ 이 문구는 '희망이 더 이상 없을 때'를 의미합니다.

• On ne peut plus se voir

  ➔ 'ne...plus'를 사용하여 부정을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '우리는 더 이상 서로 볼 수 없다'는 의미입니다.

• Les années passent, mais je garde le meilleur

  ➔ 'mais'를 사용하여 두 가지 아이디어를 대조합니다.

  ➔ 이것은 '세월이 흐르지만 나는 최선을 유지한다'는 의미입니다.

• Je t'aimais à jamais

  ➔ 과거의 행동을 표현하기 위해 미완료 과거형을 사용합니다.

  ➔ 이것은 '나는 너를 영원히 사랑했다'는 의미입니다.

• Pardonne moi pour toutes les promesses que je n'ai pas tenues

  ➔ 관계절에서 접속법을 사용합니다.

  ➔ 이것은 '내가 지키지 않은 모든 약속에 대해 용서해 주세요'라는 의미입니다.

• Tu es ma meilleure

  ➔ 'ma'를 사용하여 소유를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '너는 나의 최고야'라는 의미입니다.

• Les orages passent et demain sera meilleur

  ➔ 미래의 행동을 표현하기 위해 미래형을 사용합니다.

  ➔ 이것은 '폭풍이 지나가고 내일은 더 나아질 것'이라는 의미입니다.