Reine – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dadju

가사 및 번역

[한국어]

오늘은 피곤해

너를 자는 모습으로 바라봤어

내 목소리가 너를 편안하게 할 수 있다면

나는 너를 위해 밤새 노래할 거야

너의 친구들에게 하는 말을 들었어

Dadju, 나는 그를 더 이상 잊을 수 없어

이봐, 모든 것이 너의 피부 위에서 미끄러질 거야

마치 내가 너에게 기름을 바르는 것 같아

그들이 우리와 상관없다면, 그건 그들의 문제야

그들이 질투한다면, 그건 그들의 문제야

아프면 나에게 알려줘

우리를 위해 감당해야 한다면 나는 여기 있어

그리고 나는 알아, 너를 믿어

너가 나에게 미소 지을 때, 너는 가식이 없어

더 이상 기다릴 필요 없어

내가 내 피를 나눌 시간이 왔다는 걸 알아

그리고 너를 여왕으로 올릴 거야

여왕으로, 여왕으로

나는 너를 여왕으로 올릴 거야

여왕으로, 여왕으로

Au rang de reine, au rang de reine

사랑이 복잡하다는 걸 알아, 하지만 너와 함께라면 더 쉬워

계속 너 자신을 유지해, 그리고 나는 너를 선택한 걸 후회하지 않아

나는 네 아버지에게 약속했어, 그의 딸을 잘 돌볼 거야

너는 내 가족의 일원이고, 하나님은 내가 가족을 얼마나 사랑하는지 알아

그들이 너에게 물어본다면, 그건 호기심 때문이야

다시 물어본다면, 그건 질투 때문이야

최선을 다하는 사람들에게 문을 닫아

우리가 늙었을 때 둘이 되는 걸 막으려는 사람들에게

그리고 나는 알아, 너를 믿어

너가 나에게 미소 지을 때, 너는 가식이 없어

더 이상 기다릴 필요 없어

내가 내 피를 나눌 시간이 왔다는 걸 알아

그리고 너를 여왕으로 올릴 거야

여왕으로, 여왕으로

나는 너를 여왕으로 올릴 거야

여왕으로, 여왕으로

이제 그만 이야기해, 어느 순간 더 이상 말이 없어

이제, 나는 너의 손바닥에 내 마음을 맡겼어

너를 떠나보내지 않을 거야, 그건 절대 안 돼

너를 찾는 데 시간이 걸렸어, 내 사랑

우리가 잘못됐다고 말하는 사람은 틀렸어

우리는 운명의 타격에 맞서 싸울 거야

이제 그만 이야기해, 어느 순간 더 이상 말이 없어

이제, 나는 너의 손바닥에 내 마음을 맡겼어

너를 떠나보내지 않을 거야, 그건 절대 안 돼

너를 찾는 데 시간이 걸렸어, 내 사랑

우리가 잘못됐다고 말하는 사람은 틀렸어

우리는 운명의 타격에 맞서 싸울 거야

그리고 나는 알아, 너를 믿어

너가 나에게 미소 지을 때, 너는 가식이 없어

더 이상 기다릴 필요 없어

내가 내 피를 나눌 시간이 왔다는 걸 알아

그리고 너를 여왕으로 올릴 거야

여왕으로, 여왕으로

나는 너를 여왕으로 올릴 거야

여왕으로, 여왕으로

여왕으로, 여왕으로

나는 너를 여왕으로 올릴 거야

여왕으로, 여왕으로

나에게 너를 여왕으로 올리게 해줘

Laisse-moi t'élever au rang de reine

...

[프랑스어]

(Seysey)

Aujourd'hui, je suis fatigué

Je t'ai regardé dormir

Et si ma voix peut t'apaiser

Je chanterai pour toi toute la nuit

Je t'entends dire à tes pines-co

Dadju, j'peux plus me passer de lui

Hey, tout va glisser sur ta peau

C'est comme si je te passais de l'huile

Et s'ils ne sont pas nous, c'est tant pis pour eux

Et s'ils sont jaloux, c'est tant pis pour eux

Fais-le moi savoir quand c'est douloureux

Je suis là s'il faut encaisser pour nous deux

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Je sais que l'amour c'est compliqué, mais avec toi, c'est plus facile

Continue de rester toi-même et je ne regrette pas de t'avoir choisi

Je l'ai promis à ton papa, je vais prendre soin de sa fille

Tu fais partie de ma famille et Dieu sait combien j'aime ma famille

Et s'ils te demandent, c'est qu'ils sont curieux

S'ils te redemandent, c'est qu'ils sont envieux

Ferme la porte à ceux qui font de leur mieux

Pour nous empêcher d'être deux quand on sera vieux

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots

Ça y'est, j'ai délaissé mon cœur dans ta paume

J'te laisserai pas t'en aller, c'est mort

J'ai mis du temps à te trouver mi amor

Celui qui dit qu'on s'est trompé a tort

On se battra même contre les coups du sort

Assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots

Ça y'est, j'ai délaissé mon cœur dans ta paume

J'te laisserai pas t'en aller, c'est mort

J'ai mis du temps à te trouver mi amor

Celui qui dit qu'on s'est trompé a tort

On se battra même contre les coups du sort

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Au rang de, au rang de

Je vais t'élever au rang de reine

Au rang de, au rang de

Laisse-moi t'élever au rang de reine

주요 어휘

어휘	의미
apaiser /apaize/ B1	verb - 달래다, 진정시키다
passer /pase/ A2	verb - 지나가다
glisser /ɡlisiʁ/ B2	verb - 미끄러지다
passer /pase/ A2	verb - 지나가다
jaloux /ʒalu/ B2	adjective - 질투하는
s'améliorer /samelɔʁe/ B2	verb - 개선되다
regretter /ʁəɡʁete/ B2	verb - 후회하다
partie /paʁti/ A2	noun - 부분, 경기
trop /tʁo/ A2	adverb - 너무
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
fou /fu/ B2	adjective - 미친
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
reine /ʁɛn/ A2	noun - 여왕

주요 문법 구조

• Je t'entends dire à tes pines-co

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동에 사용됩니다.

  ➔ "Je t'entends"라는 문구는 "나는 너를 듣고 있다"는 의미로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Je sais que l'amour c'est compliqué

  ➔ 'que'를 사용하여 종속절을 도입합니다.

  ➔ "Je sais que"라는 문구는 "나는 안다"는 의미로, 사랑에 대한 종속절을 도입합니다.

• Et je le sais, je te fais confiance

  ➔ 'et'를 사용하여 절을 연결합니다.

  ➔ "Et je le sais"라는 문구는 "그리고 나는 그것을 안다"는 의미로, 두 가지 생각을 연결합니다.

• J'ai mis du temps à te trouver mi amor

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ "J'ai mis du temps"라는 문구는 "나는 시간을 들였다"는 의미로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Fais-le moi savoir quand c'est douloureux

  ➔ 명령형을 사용하여 명령을 내립니다.

  ➔ "Fais-le moi savoir"라는 문구는 "내게 알려줘"라는 의미로, 명령입니다.

• On se battra même contre les coups du sort

  ➔ 일어날 행동을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

  ➔ "On se battra"라는 문구는 "우리는 싸울 것이다"라는 의미로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Laisse-moi t'élever au rang de reine

  ➔ 조동사 뒤에 부정사를 사용합니다.

  ➔ "Laisse-moi"라는 문구는 "내가 하게 해줘"라는 의미로, 그 뒤에 부정사 "élever"가 옵니다.