Bébé – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MHD, Dadju
• 앨범: Mansa

가사 및 번역

[한국어]

나는 너 없이 내 인생을 시작했어, 너 없이 끝내지 않을 거야

우리는 헤어졌다가 다시 만나고, 매번 그렇게 반복돼

너와는 두 번째 기회가 없어, 나는 너무 많이 말했어

내가 감당한 작은 변덕들, 항상 그랬어

그녀는 매 순간을 기억해, 우리가 몰래 만났던 첫 데이트들

그녀는 내가 폭탄 같은 존재라고 말해, 그녀는 나를 따라갈 준비가 되어 있어, 심지어 내 무덤까지도

사랑에 대해 말하지 마: 내 인생에서 나는 너무 많이 줬어

나는 그걸 감당할 마음이 없어, 나를 용서해줘

그녀의 머릿속에서는 "카푸, 카푸"야

더 이상 나아가지 마, 너의 마음은 나야, 그게 전부야

너의 친구들이 나를 이상하게 쳐다봐, 이상하게

위아래로, 마치 레슬링의 춤처럼

우리를 막으려는 사람들이 있어 (음) - 사람들의 말을 듣는 건 아파

누가 너에게 말하는지 알고 싶지 않아 - 내가 너에게 말하고 있어, 커플은 우리 둘이야

그들에게 살지 좀 그만해 - 적당한 중간을 찾아

내가 너에게 말할 때, 너에게 말하는 사람들의 말을 듣지 마, 커플은 우리 둘이야

아, 내 아기 - 아, 내 아기, 아, 내 아기, 아, 내 아기

아, 내 아기, 아기, 아기, 아, 내 아기 - 아, 내 아기, 아, 내 아기, 아, 내 아기

아, 내 아기, 아기, 아기, 아, 내 아기

모든 일이 잘 되길 원한다면, 먼저 성장하는 것부터 시작해

같은 질문을 백 번 해, 결국 나쁜 결말이 날 거야

모두의 말을 듣는다면, 우리 둘은 오래가지 않을 거야

너가 우리의 적들에게 힘을 줄 거야

모든 입에서 "다쥬, 다쥬"라고 해

너는 저쪽에서 모두가 질투하는 걸 이해하지 못했어, 질투해

말하는 사람들은 어디에나 있어, 어디에나

좌우로, 마치 샤쿠의 춤처럼

우리를 막으려는 사람들이 있어 - 사람들의 말을 듣는 건 아파

누가 너에게 말하는지 알고 싶지 않아 - 내가 너에게 말하고 있어, 커플은 우리 둘이야

그들에게 살지 좀 그만해, 적당한 중간을 찾아

내가 너에게 말할 때, 너에게 말하는 사람들의 말을 듣지 마, 커플은 우리 둘이야

아, 내 아기 - 아, 내 아기, 아, 내 아기, 아, 내 아기

아, 내 아기, 아기, 아기, 아, 내 아기 - 아, 내 아기, 아, 내 아기, 아, 내 아기

아, 내 아기, 아기, 아기, 아, 내 아기

헤이, 내 아기, 그들이 말하게 해

너는 내 빛이야, 오직 너만이 나를 빛나게 해

헤이, 내 아기, 그들이 말하게 해

너는 내 빛이야, 오직 너만이 나를 - 빛나게 해

아, 내 아기 - 아, 내 아기, 아 내 아기, 아, 내 아기

아, 내 아기, 아기, 아기, 아, 내 아기 - 아, 내 아기, 아, 내 아기, 아, 내 아기

아, 내 아기, 아기, 아기, 아, 내 아기

[프랑스어]

J'ai commencé ma vie sans toi, j'vais pas terminer sans toi

On s'quitte pour se retrouver et ça recommence à chaque fois

Y a pas de seconde chance avec toi, moi, j'ai trop parlé

Des p'tits caprices, tout l'temps que j'ai pris sur moi

Elle s'rappelle de chaque seconde, des premiers rendez-vous qu'on s'faisait en soum

Elle dit que j'fais l'effet d'une bombe, elle est prête à me suivre, même dans ma tombe

Me parle pas d'amour : dans ma vie, j'ai trop donné

J'ai le cœur trop dur pour ça, faut me pardonner

Et dans sa tête, c'est "Cafu, Cafu"

Va pas plus loin, ton coeur, c'est moi et c'est tout, c'est tout

Tes copines me regardent trop chelou, chelou

De haut en bas comme un pas de danse de catchu catchu

On cherche à nous barrer la route (mmh) Écouter les gens, c'est douloureux

J'veux même pas savoir qui te parle C'est moi qui te parle, le couple, c'est nous deux

Arrête un peu de vivre pour eux Trouve un juste milieu

N'écoute pas les gens qui te parlent quand c'est moi qui te parle, le couple c'est nous deux

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

Si tu veux que tout se passe mieux, commence d'abord par grandir

Tu poses les mêmes questions cent fois, ça va mal finir

Si t'écoutes tout le monde, nous deux, ça va pas durer

C'est toi qui va donner la force à nos ennemis

Eh dans toutes les bouches, c'est "Dadju, Dadju"

Tu n'as pas compris que là-bas, c'est tous des jaloux, jaloux

Les gens qui parlent sont partout, partout

De gauche à droite comme un pas de danse de shaku, shaku

On cherche à nous barrer la route Écouter les gens, c'est douloureux

J'veux même pas savoir qui te parle C'est moi qui te parle, le couple, c'est nous deux

Arrête un peu de vivre pour eux, trouve un juste milieu

N'écoute pas les gens qui te parlent quand c'est moi qui te parle, le couple c'est nous deux

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

Hé, ma bébé, laisse-les parler

T'es ma lumière, y a que toi qui me fait briller

Hé, ma bébé , laisse-les parler

T'es ma lumière, y a que toi qui me fait briller

Ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé Ah, mon bébé, ah, mon bébé, ah, mon bébé

Ah, mon bébé, bébé, bébé, ah, mon bébé

주요 어휘

어휘	의미
amour /amuʁ/ B1	noun - 사랑
bébé /be.be/ A2	noun - 아기
vie /vi/ A2	noun - 인생
cheveux /ʃ(ə)vø/ A2	noun - 머리카락
cour /kuʁ/ A2	noun - 코트
amies /ami/ A2	noun - 친구들 (여성 복수)
donner /dɔne/ A2	verb - 주다
positif /pɔzi.tif/ B1	adjective - 긍정적인
force /fɔʁs/ A2	noun - 힘
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - 질투하는
route /ʁut/ A2	noun - 길
parler /paʁle/ A2	verb - 말하다
vie /vi/ A2	noun - 인생