Maman j'ai mal – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MHD
• 앨범: Mansa

가사 및 번역

[한국어]

부유하든 가난하든

결국 같은 거야

전능하신 분 앞에서 똑같은 책임을 져야 해

나는 믿음을 지키려고 노력해

천사와 악마 사이, 나는 둘 다 될 수 있어

엄마는 나를 믿어, 나는 착하다고 말해

그녀를 걱정에서 구하기 위해 팔 하나를 내줄 수 있어

마을은 나에게 의지해, 월말에

이제 힘이 없어, 일어설 수가 없어

항상 똑같아, 나는 변하지 않았어

사람들을 다치게 했어, 미안해

저녁에 집에서 위로받으려고 랩을 써

항상 나를 따라온 사람들

그리고 나를 미워한 사람들

나는 팀을 바꾸지 않았어

새로운 이야기가 시작되고 있어

엄마, 아파

내 길을 찾으려 노력하지만 질투가 있어

저녁에 내일의 걱정이 무엇일지 궁금해

내 길을 찾으려 노력하지만 질투가 있어

엄마, 아파, 엄마, 아파

...

집보다 현관에 더 자주 있어

팀은 매 시즌 줄어들어

사람들이 말했어 "MHD, 혼자 해봐

누구도 너의 관을 따라오지 않을 거야"

신뢰는 사는 것이고, 우정은 돈이 안 돼

사랑이 눈이 멀었다면, 엄마에게 나는 레이 찰스야

시계를 보며, 내 시간이 다가오고 있어

여기 떠나기 전에 내 가까운 사람들을 춤추게 하고 싶어

항상 똑같아, 나는 변하지 않았어

사람들을 다치게 했어, 미안해

저녁에 집에서 위로받으려고 랩을 써

항상 나를 따라온 사람들

그리고 나를 미워한 사람들

나는 팀을 바꾸지 않았어

새로운 이야기가 시작되고 있어

엄마, 아파

내 길을 찾으려 노력하지만 질투가 있어

저녁에 내일의 걱정이 무엇일지 궁금해

내 길을 찾으려 노력하지만 질투가 있어

엄마, 아파, 엄마, 아파

내 길을 찾으려 노력하지만 질투가 있어

저녁에 내일의 걱정이 무엇일지 궁금해

내 길을 찾으려 노력하지만 질투가 있어

엄마, 아파, 엄마, 아파

시간이 지날수록

성공이 결코 멀지 않다는 걸 깨닫고 있어

나는 반짝이와는 거리가 멀었어

무대에 오를 때마다 항상 긴장해

군중의 소리를 들어

엄마, 걱정하지 마, 아들이 버틸 거야

불평하지 않아, 가족이 나를 둘러싸고 있어

내가 빛날 거라고 말하니, 내 차례를 기다려

엄마, 아파

내 길을 찾으려 노력하지만 질투가 있어

저녁에 내일의 걱정이 무엇일지 궁금해

내 길을 찾으려 노력하지만 질투가 있어

엄마, 아파, 엄마, 아파

내 길을 찾으려 노력하지만 질투가 있어

저녁에 내일의 걱정이 무엇일지 궁금해

내 길을 찾으려 노력하지만 질투가 있어

엄마, 아파, 엄마, 아파

...

[프랑스어]

Qu'tu sois riche ou pauvre

Au fond c'est la même

Les mêmes comptes à rendre devant l'Tout-Puissant

J'essaye de garder la foi

Entre ange et démon, j'peux être les deux à la fois

Maman m'fait confiance elle dit qu'j'suis un brave

Pour la sortir des soucis j'peux laisser un bras

Le bled compte sur moi à la fin du mois

J'ai plus la force pour lever l'oid'

Toujours le même j'ai pas changé

J'ai blessé des gens, j'en suis désolé

Le soir chez moi j'gratte des 16 pour me consoler

Toujours les mêmes qui m'ont suivi

Et les mêmes qui m'ont haï

J'ai pas changé d'équipe

Le début d'une histoire qui s'écrit

Maman j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman j'ai mal, Maman j'ai mal

Plus souvent sous l'porche qu'à la maison

L'équipe se réduit à chaque saison

On m'a dit "MHD, vas-y tout seul

Personne te suivra dans ton cercueil"

La confiance s'achète, l'amitié ça paye pas

Si l'amour est aveugle pour Maman j'suis Ray Charles

Un oeil sur ma montre, c'est mon heure qui approche

Avant d'bouger d'ici j'veux faire danser mes proches

Toujours le même j'ai pas changé

J'ai blessé des gens, j'en suis désolé

Le soir chez moi, j'gratte des 16 pour me consoler

Toujours les mêmes qui m'ont suivi

Et les mêmes qui m'ont haï

J'ai pas changé d'équipe

Le début d'une histoire qui s'écrit

Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

Et plus l'temps passe

J'me rends compte qu'le succès n'est jamais très loin

J'étais loin des strass

J'appréhende toujours quand j'monte sur l'estrade

J'entends le bruit d'la foule

Maman, t'inquiète pas, ton fils va tenir le coup

J'me plains pas, j'ai la mif qui m'entoure

On dit qu'j'vais briller alors j'attends mon tour

Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Le soir j'me demande quel sera le souci de demain

J'essaye de tracer mon chemin mais les jaloux sont là

Maman, j'ai mal, Maman, j'ai mal

주요 어휘

어휘	의미
Maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - 엄마
mal /mal/ A1	noun - 아픔, 악
pauvre /po.vʁ/ A1	adjective - 가난한
riche /ʁiʃ/ A1	adjective - 부유한
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 천사
démon /de.mɔ̃/ A2	noun - 악마
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 신뢰
brave /bʁav/ B1	adjective - 용감한
soucis /su.si/ B1	noun - 걱정
force /fɔʁs/ A2	noun - 힘
gens /ʒɑ̃/ A2	noun - 사람들
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 질투하는
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
heure /œʁ/ A1	noun - 시간
succès /syk.sɛ/ B1	noun - 성공
fils /fis/ A1	noun - 아들

주요 문법 구조

• Qu'tu sois riche ou pauvre

  ➔ 'que' 뒤에 사용되는 접속법으로 의심이나 불확실성을 표현합니다.

  ➔ "Qu'tu sois"라는 구문은 사실일 수도 있고 아닐 수도 있는 조건을 나타냅니다.

• J'essaye de garder la foi

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위해 사용되는 현재 시제.

  ➔ "J'essaye"라는 구문은 현재 진행 중인 시도를 나타냅니다.

• Maman m'fait confiance

  ➔ 직접 목적어 대명사와 함께 사용되는 현재 시제.

  ➔ "Maman m'fait confiance"라는 구문은 신뢰의 관계를 나타냅니다.

• J'ai blessé des gens

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위해 사용되는 과거 시제 (passé composé).

  ➔ "J'ai blessé"라는 구문은 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Les mêmes qui m'ont suivi

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위해 사용되는 관계절.

  ➔ "Les mêmes qui m'ont suivi"라는 구문은 어떤 사람들을 지칭하는지를 명확히 합니다.

• Maman, j'ai mal

  ➔ 감정을 표현하기 위해 사용되는 직접적인 주소.

  ➔ "Maman, j'ai mal"라는 구문은 고통과 위로의 필요성을 전달합니다.

• Toujours le même j'ai pas changé

  ➔ 변화의 부재를 표현하기 위해 사용되는 부정.

  ➔ "Toujours le même"라는 구문은 도전에도 불구하고 일관성을 강조합니다.