Laissez-les kouma – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zaho, MHD
• 앨범: Le Monde à l'envers

가사 및 번역

[한국어]

그가 또는 그녀가 "소식이 좋지 않아"라고 말했어

나는 너에게만 말할게, 아무에게도 말하지 마

그가 또는 그녀가 "내가 잘못된 것 같아"라고 했어

누군가가 그를 용서할 것 같지는 않아

멀리서 들리는 복도 소리가 들려

진짜든 가짜든 모두가 과장해

모두의 친구가 아무의 친구는 아니야

내 구석에 두고 나를 내버려 둬, 여기 분위기가 좋아

아니, 너는 모를 거야 (뜨거워)

왜 말로 해야 해? (뜨거워)

분위기가 확실해 (뜨거워)

정리가 되어 있어 (뜨거워)

그들이 말하게 둬-er-er-er-er

내일이면 우리는 잊어버릴 거야-é-é-é-é-é-é

예파!

그들이 말하게 둬 (그들이 말하게 둬)

그들이 말하게 둬, 헤이 헤이

그들이 말하게 둬 (그들이 말하게 둬)

그들이 말하게 둬, 헤이 헤이

그들이 말하게 둬 (그들이 말하게 둬)

그들이 말하게 둬, 헤이 헤이

그들이 말하게 둬 (그들이 말하게 둬)

그들이 말하게 둬

내 인생에 대해 뭐라고 하는 거야? 너는 아무것도 몰라

너는 심각하게 말하는 그런 사람 중 하나야

너가 착한 건 사실이지만, 믿을 수 없어

결점이 없는 남자보다 더 거짓말쟁이야

"누구와 누구가 함께 있어, 사실이야"

그 동네의 거짓말쟁이가 그렇게 말해

그는 복권에 당첨되고 가족을 잊었어

행복이 다가오면, 질투하는 사람들은 떠나

너는 그녀를 떠났다고 네가 말하는 대로

그녀는 너를 떠났다고 그녀가 말하는 대로

각자 이유가 있어, 모두가 말하지만 각자의 버전이야

그들이 믿게 둬, 그들이 떠들게 둬

너는 위선이 아니야, 우리는 단계를 올라가

걱정에서 나를 멀리해 줘, 나는 피곤해

나는 그들의 시간 없어, 나는 즐기고 싶어

아니, 너는 모를 거야 (뜨거워)

왜 말로 해야 해? (뜨거워)

분위기가 확실해 (뜨거워)

정리가 되어 있어 (뜨거워)

그들이 말하게 둬-er-er-er-er

내일이면 우리는 잊어버릴 거야-é-é-é-é-é-é

예파!

그들이 말하게 둬 (그들이 말하게 둬)

그들이 말하게 둬, 헤이 헤이

그들이 말하게 둬 (그들이 말하게 둬)

그들이 말하게 둬, 헤이 헤이

그들이 말하게 둬 (그들이 말하게 둬)

그들이 말하게 둬, 헤이 헤이

그들이 말하게 둬 (그들이 말하게 둬)

그들이 말하게 둬

내 귀가 윙윙거려, 레드 카드

내 귀가 윙윙거려, 레드 카드

내 귀가 윙윙거려, 레드 카드

내 귀가 윙윙거려 (모두 움직여!)

아니, 너는 모를 거야 (뜨거워)

왜 말로 해야 해? (뜨거워)

분위기가 확실해 (뜨거워)

정리가 되어 있어 (뜨거워)

그들이 말하게 둬-er-er-er-er

내일이면 우리는 잊어버릴 거야-é-é-é-é-é-é

예파!

그들이 말하게 둬 (그들이 말하게 둬)

그들이 말하게 둬, 헤이 헤이

그들이 말하게 둬 (그들이 말하게 둬)

그들이 말하게 둬, 헤이 헤이

그들이 말하게 둬 (그들이 말하게 둬)

그들이 말하게 둬, 헤이 헤이

그들이 말하게 둬 (그들이 말하게 둬)

그들이 말하게 둬

그들이 말하게 둬

그들이 말하게 둬

그들이 말하게 둬

그들이 말하게 둬

...

[프랑스어]

Il ou elle a dit "les nouvelles ne sont pas bonnes

Je ne le dirais qu'à toi, ne l'dis à personne

Il ou elle a fait "je crois qu'il y eu maldonne

Ça m'étonnerait vraiment que quelqu'un lui pardonne

J'entends des bruits de couloirs au loin qui résonnent

Que ce soit vrai au faux tout le monde en fait des tonnes

Et si l'ami de tout le monde est l'ami de personne

Laissez-moi dans mon coin ici l'ambiance est bonne

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

Le terrain balisé (c'est chaud)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma

Qu'est c'tu me parles de ma vie? Tu sais nada

T'es d'ces personnes qui mitonnent grave

C'est vrai qu't'es gentil, mais t'es pas fiable

Encore plus faux qu'le mec qui n'a pas de défauts

"Untel et untel sont ensemble, c'est vrai"

C'est le mito du coin qui raconte ça

Il a gagné au loto et zappé la mif

Quand le bonheur s'approche, les jaloux partent

Tu l'as quittée d'après c'que tu racontes

Elle t'a quitté d'après c'qu'elle elle raconte

Chacun sa raison, tout le monde parle mais chacun sa version

Laisse-les croire, laisse-les jaqueter

T'es pas l'hypocrisie, on gravit les palliers

Éloigne-moi des soucis, je suis fatigué

J'ai pas leur temps, je veux m'enjailler

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

Le terrain balisé (c'est chaud)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

J'ai les oreilles qui sifflent, carton rouge

J'ai les oreilles qui sifflent (tout l'monde bouge!)

Non, tu n'as pas idée (c'est chaud)

Pourquoi verbaliser? (c'est chaud)

L'ambiance est validée (c'est chaud)

Le terrain balisé (c'est chaud)

Laisse-les parler-er-er-er-er

Demain on aura zappé-é-é-é-é-é-é

Yeepah!

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma, hey hey

Laissez-les kouma (laissez-les parler)

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

Laissez-les kouma

주요 어휘

어휘	의미
parler /paʁle/ A2	verb - 말하다
voir /vwaʁ/ A2	verb - 보다
dire /diʁ/ A2	verb - 말하다
kouma /ku.ma/ B2	interjection/slang - 진정하다, 차분히 하다
zapper /zap.e/ B2	verb - 잊다, 채널을 바꾸다
validée /va.li.de/ B2	verb (past participle) - 유효한, 승인된
balise /baliz/ B2	noun - 신호등, 표지
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 분위기
faux /fo/ B1	adjective - 가짜의
blessé /blɛ.se/ B2	noun/adjective - 부상자
mood /muːd/ B2	noun - 기분
mythique /mi.tik/ C1	adjective - 신화적인