AFRO TRAP Part.11 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MHD
• 앨범: Mansa

가사 및 번역

[한국어]

나는 절대 더러운 미친놈이 아니야

작은 왕자가 다시 돌아왔어, 모두를 몰아붙이며

모든 걸 받아들이고 똑같이 되갚아 - 감방 TV에 내 얼굴이 여기저기 보여

이건 영화가 아니야, 응급실이야 - 완전히 의기소침해서 아무것도 못 해

인생이 만화처럼 되는 건 아니야 - 그들이 모두 말하는 걸 봐야 해, 다들 이해했으면 좋겠어, 상관없어 lalala

금메달이 웃게 해주진 않아

곧 혼란이 일어날 거야

마카벨리처럼 2Pac, 난 아직도 앨범에 있어 - 난 아프로트랩과 끝까진 아니야

파우 파우 파우 파우

네 피처 요청하면 DM으로 연락해 - 50/50, 내 이익을 원해

그만 둬, 세림, 야이 친구들 - 우리 쉴까 아니면 계속할까, 잭 미엘 나무 그늘 아래 브 브

여보, 기다려 나 스튜디오에 있어 - 전화 못 받아, 랩하는 친구들 영감 주려고

SACEM 여기저기, SACEM 저기저기 - 심심할 땐 15분 만에 히트곡 만들어

나 화나면 네가 이해 못 하겠지 - 나는 말 안 하고 여러 시간 동안 비트만 만들어

난 매우 공손하고 너그럽게 굴어 - 믿을 수 없으면 네 누나한테 물어봐도 좋아

미친놈

적들이 모두 날 좋아해

이게 더 심해졌어, 내 얼굴이 여기저기 보여

모든 것, 다, 다, 다

난 킹콩이야 - 난 킹 킹 콩이야

난 킹콩이야 - 난 킹 킹 콩이야

난 킹콩이야 - 난 킹 킹 콩이야

난 킹콩이야 - 난 킹 킹 콩이야

여름이 다가와서 경쟁을 시작해

넌 나를 끄려고 했지만 너무 바보였어

그냥 머리 둔 게 아니야 - 너의 여자친구가 내 사진을 배경화면으로 설정했어

맞아, 아프로트랩의 대장이지 - 미니 내가 보여서 알아, 복사한 거야

해마다 내 해야 - 랩한 지 8년, 지금은 멈출 때가 아니야

개 새끼 상사

내 친구들아, 솔직히 말해서 배고파

아침부터 저녁까지 계속 만들어

비트 메이커들은 휴가 못 가

알았지? 똑딱 - SACEM은 MH야

진짜 충성 고객 중 하나야

똑딱 똑딱, 인기 곡은 Papa야

나 다시 돌아왔어, 작은 얼굴 들고

내 코드는 무제한 - 쳐다봐, 내 신발은 한정판이야

왜 쳐다보는 거야, 네가 누구인지 모르겠어

내 어깨에서 손 떼, 작은 새끼야 -

미친놈

난 킹콩이야 - 난 킹 킹 콩이야

난 킹콩이야 - 난 킹 킹 콩이야

난 킹콩이야 - 난 킹 킹 콩이야

[프랑스어]

J’suis jamais parti sale fou

C’est l’retour du petit prince qui baise tout 

J’encaisse tout et rend coup pour coup Sur la télé de ma cellule j’vois ma tête partout 

C’est pas du cinéma c’est la réa Démotivé toutpar j’ai pas ché-la 

La vie c’est pas en cartoon Et j’vois qu’ils parlent tous faut qu’ils comprennent tous, j’men bat les lalala


C’est pas un disque d’or qui va redonner le sourire


Bellek dans peu de temps ça va sévir

Makaveli comme 2pac, j’suis encore dans les bacs j’en ai pas fini avec l’afrotrap

Paw paw paw paw

Si tu veux ton feat passe en DM 50/50 j’veux mon bénéf

Barre toi selem, wesh les mecs On chill ou pas, Jack Miel sous la veranda brrrr 

Allô bébé attend j’suis au studio J’peux pas t’appeler j’dois inspirer quelques rappeurs

SACEM par ci, SACEM par là Et quand j’m’ennuie, j’me fais des tubes en un quart d'heure

Toi pas comprendre quand moi fâché  moi pas parler manger instru pendant des heures 

J’suis très poli et généreux Si tu m’crois ap, tu peux demander même à ta soeur 

Sale fou

Mes ennemis m’aiment tous 

Tiens tfou et c’est pire qu’avant Y’a ma tête partout

tout tout tout tout

J’suis King Kong J’suis King King Kong

J’suis King Kong J’suis King King Kong

J’suis King Kong J’suis King King Kong

J’suis King Kong J’suis King King Kong

L’été approche sort les compet

Tu voulais m’éteindre mais t’es trop bête

C’est pas que j’ai pris la grosse tête Mais ta gadji m’a mis en fond d’écran dans son phone tel

Et ouais l’afrotrap a son padré J’ai vu des mini moi mais ca s’voit c’est du calqué

Chaque année c’est mon année 8 ans que j’rap, c’est pas maintenant que ça va se calmer

Fucking boss

Mon sauce j’te cache pas qu’j’ai la dale atroce

J’vais gratter matin midi soir

Les beatmakers n’auront pas de vacances

T’as capté toc toc La SACEM c’est MH

L'un de vos clients fidèles

Toc toc, le top stream c’est Papa

J’suis revenu poser ma ptite tête

J’ai le code moula illimité Et guette ma paire c’est une édition limitée

Tu veux que me cher-bran, j’sais pas qui t’es

Enlève ta main de mon épaule p’tit enculé 
 

Sale fou

J’suis King Kong J’suis King King Kong 

J’suis King Kong J’suis King King Kong

J’suis King Kong J’suis King King Kong

주요 어휘

어휘	의미
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 귀환
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - 왕자
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
cinéma /si.ne.ma/ A2	noun - 영화관
vie /vi/ A1	noun - 삶
ennemis /e.ne.mi/ B1	noun - 적
sourire /su.ʁiʁ/ B1	noun - 미소
inspirer /ɛ̃.spi.ʁe/ B2	verb - 영감을 주다
bénéf /be.nef/ B2	noun - 이익
dalle /dal/ B2	noun - 배고픔
calqué /kal.ke/ C1	adjective - 추적된
compte /kɔ̃t/ B2	noun - 계정
boss /bɔs/ B2	noun - 상사
mini /mini/ A2	adjective - 작은
trop /tʁo/ A2	adverb - 너무
chill /tʃɪl/ B2	verb - 편안하게 하다