A KELE NTA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MHD
• 앨범: Mansa

가사 및 번역

[한국어]

그건 단순한 친구가 아니라 형제가 되었어

그와 함께 걸을 때는 아무것도 두렵지 않아

우리는 말할 수 없는 일들을 겪었어

우리 사이에는 거짓말도 비밀도 없어

우리는 변하지 않았고, 세월이 흘렀어

몇몇은 우리를 떠났어

우리는 끝까지 함께하겠다고 약속했어

너가 선택했어, 너희 둘은 미친 사랑이야

너는 그의 가족을 알고, 그녀는 너의 가족을 알아

힘든 순간에 그녀는 너의 아픔을 나누어

걱정하지 마, 너는 그의 첫사랑이자 마지막이야

행복을 붙잡아, 너를 부르고 있어

아, 오늘 밤은 너의 날이야

분위기가 시작될 수 있어

우리는 모두 군중 속에 있어

모두가 여기 있어

누구도 이걸 놓치고 싶지 않아

작은 아이들부터 큰 아이들까지

가족이 모두 모였어

너희 눈에서 행복을 봐

아무도 그걸 빼앗을 수 없어

이 순간은 내 머릿속에 새겨질 거야

우리가 나눌 수 있는 추억들

에 에

내 친구가 앤켈렌타

에 에

내 친구가 앤켈렌타

에 에

내 친구가 앤켈렌타

에 에

내 친구가 앤켈렌타

너희는 웃음에서 눈물로 넘어가

첫 번째 탄생, 가족의 삶이 만들어져

그녀는 너에게 신뢰를 주었고, 당연히 기복이 있어

넘어야 할 단계야, 사촌아 너도 알지

사람들의 말을 듣지 마

모든 남자가 똑같지 않아, 그건 전설일 뿐이야

너가 그를 사랑한다면, 그도 너를 사랑해

나는 그를 잘 알아, 그래도 내 친구야

그가 반지를 끼울 때 그의 미소를 봐

그게 나를 기쁘게 해, 나를 꿈꾸게 해

모든 동네가 너를 위해 모였어

너의 이야기는 이제 시작이야

아, 오늘 밤은 너의 날이야

분위기가 시작될 수 있어

우리는 모두 군중 속에 있어

모두가 여기 있어

누구도 이걸 놓치고 싶지 않아

작은 아이들부터 큰 아이들까지

가족이 모두 모였어

너희 눈에서 행복을 봐

아무도 그걸 빼앗을 수 없어

이 순간은 내 머릿속에 새겨질 거야

우리가 나눌 수 있는 추억들

에 에

내 친구가 앤켈렌타

에 에

내 친구가 앤켈렌타

에 에

내 친구가 앤켈렌타

에 에

내 친구가 앤켈렌타

너가 선택했어

그녀가 너를 선택했어, 운명은 틀리지 않았어

넘어야 할 단계야

정착하는 가장 좋은 방법은 연합하는 것이었어

이제는 큰 사람들의 무대에서

부모님이 손자들을 볼 때의 자부심

내 친구야, 우리는 너를 자랑스러워해

그녀는 너의 사랑이야, 앤켈렌타

아, 오늘 밤은 너의 날이야

분위기가 시작될 수 있어

우리는 모두 군중 속에 있어

모두가 여기 있어

누구도 이걸 놓치고 싶지 않아

작은 아이들부터 큰 아이들까지

가족이 모두 모였어

너희 눈에서 행복을 봐

아무도 그걸 빼앗을 수 없어

이 순간은 내 머릿속에 새겨질 거야

우리가 나눌 수 있는 추억들

에 에

내 친구가 앤켈렌타

에 에

내 친구가 앤켈렌타

에 에

내 친구가 앤켈렌타

에 에

내 친구가 앤켈렌타

에 에

내 친구가 앤켈렌타

에 에

내 친구가 앤켈렌타

에 에

내 친구가 앤켈렌타

에 에

내 친구가 앤켈렌타

...

[프랑스어]

C'est plus qu'un pote, c'est devenu un frère

Quand j'marche avec lui plus rien ne m'effraie

On a vécu des choses qu'on peut pas citer

Entre nous pas de langue de bois, pas de secrets

On n'a pas changé, les années sont passées

Certains nous ont lachés

On s'est promis d'être soudés jusqu'au bout

Tu l'as choisie, vous deux c'est l'amour fou

Tu connais sa famille, elle connait la tienne

Dans les moments durs elle partage ta peine

N'aie pas d'inquiétude, t'es sa première et dernière

Accroche-toi le bonheur t'appelle

Ah ce soir c'est ton jour

L'ambiance peut démarrer

On est tous dans la foule

Tout le monde est présent

Personne ne veut rater ça

Des petits aux grands

La famille au complet

J'vois l'bonheur dans vos yeux

Nul ne pourra le retirer

Ce moment restera gravé dans ma tête

Des souvenirs qu'on pourra se partager

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Vous passez des rires aux larmes

La première naissance, la vie de famille se construit

Elle t'a donné sa confiance, forcément y'a des hauts et des bas

C'est une étape à franchir, cousine tu sais

N'écoute pas les gens

Tous les hommes sont pas pareils, c'est qu'une légende

Si tu l'aimes c'est réciproque

J'le connais par cœur, c'est quand même mon pote

J'vois son sourire quand il passe la bague au doigt

Ça m'fait plaisir, ça m'fait rêver

Tout l'quartier s'est déplacé pour toi

Ton histoire ne fait que commencer

Ah ce soir c'est ton jour

L'ambiance peut démarrer

On est tous dans la foule

Tout le monde est présent

Personne ne veut rater ça

Des petits aux grands

La famille au complet

J'vois l'bonheur dans vos yeux

Nul ne pourra le retirer

Ce moment restera gravé dans ma tête

Des souvenirs qu'on pourra se partager

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Tu l'as choisie

Elle t'a choisi, le destin s'est pas trompé

Une étape de franchie

Le meilleur moyen de se ranger c'était d's'unir

Désormais dans la cours des grands

La fierté des parents quand ils verront leurs petits enfants

Mon ami, on est fiers de toi

C'est ta dulcinée, a nkele n'ta

Ah ce soir c'est ton jour

L'ambiance peut démarrer

On est tous dans la foule

Tout le monde est présent

Personne ne veut rater ça

Des petits aux grands

La famille au complet

J'vois l'bonheur dans vos yeux

Nul ne pourra le retirer

Ce moment restera gravé dans ma tête

Des souvenirs qu'on pourra se partager

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

Eh eh

Mon ami a nkele n'ta

주요 어휘

어휘	의미
pote /pɔt/ B1	noun - 친구
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 형제, 형/오빠
voisin /vwa.zɛ̃/ B2	noun - 이웃
famille /fa.mij/ A1	noun - 가족
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소 verb - 미소 짓다
heureux /œ.ʁø/ B2	adjective - 행복한
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날, 하루
fête /fɛt/ A2	noun - 파티, 축하
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
vie /vju/ A2	noun - 인생
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - 신뢰, 자신감