Bravo – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MHD
• 앨범: Mansa

가사 및 번역

[한국어]

내 이야기는 아직 끝나지 않았어

이제 겨우 30% 왔는데, crew들은 더 원해

어딜 가든, MH는 음반 가게에 있어

하나, 둘, 셋, 더블 플래티넘, 질투하지 마

쉬라는 말은 꺼내지도 마

Dany가 비트를 보내면, Reda에게 전화해서 뱉을 것들 좀 놔야지

난 널 몰라, 넌 날 알지

Hola, 내 노래는 모든 국경을 넘어, 심지어 Favela에서도 moula 춤을 춰

Marrakech 쇼케이스, 디르함으로 챙겨

범죄 기록 없어, 국가에 보고할 것도 없어

그 이후로 축하를 받지

내 성공 비결은 없어, 하지만 길은 내 결심이야

두 번째 프로젝트 나와, 난 지치지 않았어

내 팬들과 너무 가까워, 그들을 놓을 수 없어, 절대

셀카 하나, 셀카 둘, 셀카 셋, 놈들이 박수 쳐 주네

Bravo

엄마가 말했지 "내 아들 Bravo"

Bravo (paw paw paw paw)

동네 형들이 말했지 "Bravo"

Bravo

해시태그는 la moula gang

항상 활동 중, 절대 파업 같은 거 몰라

등번호 10번, 내가 공을 줘

페널티킥도 내가 차, 여기엔 넘버 투 없어

증명할 필요 없어, 첫 앨범에서 이미 다 보여줬어

기니에 도착하면 대통령처럼 환영받아

계속 자기 길을 가는 어린 왕자

내 대기실에 없으면, 집 앞에 있지

혼자야, 좋은 사람을 못 찾았어

하지만 인내심을 가져, "Kafou는 신이 주시는 거야"라고 들었어

밤에는 파리에서 잠깐 나가 놀고

다음 날은 다시 시작, 지구 한 바퀴를 다시 돌 거야

여보세요 Capo 어디야, Barranquilla에서 놀자

Alles goed Meuda를 따라오는 팀은 잘 지내지?

셀카 하나, 셀카 둘, 셀카 셋, 놈들이 박수 쳐 주네

Bravo (paw paw paw paw)

엄마가 말했지 "내 아들 Bravo"

Bravo (paw paw paw paw)

동네 형들이 말했지 "Bravo"

Bravo

왕자가 왕이 되었어

사람들이 말했지 어린 왕자가 왕이 되었다고, yeah

Bravo, 왕자가 왕이 되었어

사람들이 말했지 어린 왕자가 왕이 되었다고, yeah

Bravo, 왕자가 왕이 되었어

사람들이 말했지 어린 왕자가 왕이 되었다고, yeah

Bravo, 왕자가 왕이 되었어

사람들이 말했지 어린 왕자가 왕이 되었다고, yeah

성공은 때때로 매우 무서워

내 구역에서도 악의적인 시선을 끌어

우린 일을 해, 너무 늦은 건 없어

기타 몇 음으로 위로를 받아

엄마가 말했지 "Bravo"

아빠가 말했지 "Bravo"

동네 형들이 말했지 "Bravo"

La moula gang이 말했지 "Bravo", bravo

Bravo

엄마가 말했지 "내 아들 Bravo"

...

Bravo (paw paw paw paw)

동네 형들이 말했지 "Bravo"

...

Bravo

왕자가 왕이 되었어

사람들이 말했지 어린 왕자가 왕이 되었다고, yeah

Bravo, 왕자가 왕이 되었어

사람들이 말했지 어린 왕자가 왕이 되었다고, yeah

Bravo, 왕자가 왕이 되었어

사람들이 말했지 어린 왕자가 왕이 되었다고, yeah

Bravo, 왕자가 왕이 되었어

사람들이 말했지 어린 왕자가 왕이 되었다고, yeah

...

[프랑스어]

Ma story n'est pas finie

Et j'suis qu'à 30% mais l'équipage en redemande

Où j'irais, MH est dans les bacs

Un, dos, tres, double disque de platine, n'aie pas la rage

Ne me parlez pas de reposer

Dany envoie la prod', appelle Reda j'ai des que-tru à déposer

J'te connais pas, tu m'connais

Hola, mon son dépasse toutes les frontières, même dans les Favelas on danse la moula

Showcase à Marrakech, j'khalass en Dirham

Pas d'casier judiciaire, pas d'compte à rendre à l'État

Depuis j'reçois des félicitations

Le secret d'mon succès y a pas, mais l'chemin c'est ma détermination

Deuxième projet arrive, j'suis pas fatigué

J'suis trop proche de mon public, j'peux pas les lâcher, non

1 selfie, 2 selfies, 3 selfies, les javons m'applaudissent

Bravo

Mama m'a dit "Mon fils bravo"

Bravo (paw paw paw paw)

Les grands du quartier m'ont dit "Bravo"

Bravo

Hashtag c'est la moula gang

Toujours en activité, wallay billay j'connais pas la grève

J'suis floqué numéro 10, c'est moi qui donne les ballons

C'est moi qui tire les pénos, chez moi pas d'numéro bis

Rien à prouver, premier album j'ai déjà donné

Accueilli comme un président quand j'atterris en Guinée

Le petit prince qui continue son bout d'chemin

Si j'suis pas au fond d'ma loge, j'suis en bas d'chez moi

J'suis seul, j'ai pas trouvé la bonne

Mais j'reste patient, on m'a dit "Kafou c'est Dieu qui donne"

Le soir, une petite sortie sur Paname

Et l'lendemain c'est reparti, on va refaire le tour du globe

Allô Capo t'es où, on s'pète à Barranquilla

Alles goed ça dit quoi l'équipe qui suit à Meuda

1 selfie, 2 selfies, 3 selfies, les javons m'applaudissent

Bravo (paw paw paw paw)

Mama m'a dit "Mon fils bravo"

Bravo (paw paw paw paw)

Les grands du quartier m'ont dit "Bravo"

Bravo

Prince est devenu roi

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

Bravo, Prince est devenu roi

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

Bravo, Prince est devenu roi

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

Bravo, Prince est devenu roi

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

Le succès fait parfois très peur

Il attire le mauvais œil même dans mon secteur

On fait l'boulot, c'est jamais trop tard

J'me console sur quelques notes de guitare

Maman m'a dit "Bravo"

Papa m'a dit "Bravo"

Les grands du tieks m'ont dit "Bravo"

La moula gang m'a dit "Bravo", bravo

Bravo

Mama m'a dit "Mon fils bravo"

Bravo (paw paw paw paw)

Les grands du quartier m'ont dit "Bravo"

Bravo

Prince est devenu roi

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

Bravo, Prince est devenu roi

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

Bravo, Prince est devenu roi

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

Bravo, Prince est devenu roi

On m'a dit le petit prince est devenu roi, ouais

주요 어휘

어휘	의미
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 이야기
équipe /e.kip/ A2	noun - 팀
succès /syk.se/ B1	noun - 성공
déterminé /de.teʁ.mi.ne/ B2	adjective - 결단력 있는
public /py.blik/ A2	noun - 대중
roi /ʁwa/ A1	noun - 왕
moula /mu.la/ B2	noun - 돈
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - 인내
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - 기타
album /al.bɔm/ A2	noun - 앨범
projet /pʁo.ʒɛ/ A2	noun - 프로젝트
félicitations /fe.li.si.ta.sjɔ̃/ B1	noun - 축하
frontières /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B2	noun - 국경
activité /ak.ti.vi.te/ A2	noun - 활동
patient /pa.sjɑ̃/ B1	adjective - 인내심 있는