Celui – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Colonel Reyel
• 앨범: Au Rapport

가사 및 번역

[한국어]

날이 밝자마자, 너는 내 머릿속에 있어

너는 내 생각을 괴롭히고, 나는 무기력하게 빠져나올 수 없어

너는 네 남자친구가 있고, 그를 소중히 여기는 게 분명해

하지만, girl, 이걸 들어봐

내가 너를 유혹하고 싶지 않다고 말하는 건 불성실할 거야

너는 내 반응을 조종하는 것 같아, 마치 인형처럼

왜 이렇게 돌아가는 걸까?

오하

내가 너의 삶을 나누는 사람이 되게 해줘

그래, 너가 마음을 털어놓는 사람

누구도 너를 나보다 더 잘 이해하지 못할 거야

내게 기회를 줘, 그러면 알게 될 거야

최악의 경우, 너의 밤을 나누는 사람

너와 이 침대에서 몇 시간을 보내는 것

나는 너를 잘 돌볼 수 있어

내게 기회를 줘, 그러면 알게 될 거야

하지만 너는 내가 너를 위해 느끼는 감정을 상상조차 못할 거야

미친 일이야, 나는 그걸 말로 표현할 수 없어

나는 결코 이런 상황에 처할 거라고 생각하지 않았어

아니, 그런 감성적인 스타일은 정말 나와는 거리가 멀어

하지만 어쩔 수 없어, 표현해야 해

섹스가 우선인 세상에서 진정한 사랑

그래서 나는 허세를 부리지 않고, 너에게 내 존경을 표현해

너는 내 실비아가 되고, 나는 너의 메즈린이 될 거야

내가 너의 삶을 나누는 사람이 되게 해줘

그래, 너가 마음을 털어놓는 사람

누구도 너를 나보다 더 잘 이해하지 못할 거야

내게 기회를 줘, 그러면 알게 될 거야

최악의 경우, 너의 밤을 나누는 사람

너와 이 침대에서 몇 시간을 보내는 것

나는 너를 잘 돌볼 수 있어

내게 기회를 줘, 그러면 알게 될 거야

너의 이국적인 매력 앞에서, 나는 김처럼 녹아내려

감각적으로 궁극적이고, 약간 장난스러워

친구야, 인생을 즐기는 것이 우리의 교훈이야

의사, 내 여유 시간에 맞춰서

닥터 레이엘, 산부인과 의사는 아니야

여자 문제, 그래, 나는 잘 몰라

나는 이걸 내 학교에서 배웠어

그곳은 과달루프 사람들의 전성기 시절이었어

내가 너의 삶을 나누는 사람이 되게 해줘

그래, 너가 마음을 털어놓는 사람

누구도 너를 나보다 더 잘 이해하지 못할 거야

내게 기회를 줘, 그러면 알게 될 거야

최악의 경우, 너의 밤을 나누는 사람

너와 이 침대에서 몇 시간을 보내는 것

나는 너를 잘 돌볼 수 있어

내게 기회를 줘, 그러면 알게 될 거야

나는 너와 함께하고 싶어, 네가 내 동반자가 되게

우리가 순수한 여행을 떠나고, 걱정하지 마, 시골은 아닐 거야

낮은 데이터로, 우리는 샴페인을 터뜨려

마이애미, 브라질, 모로코 또는 스페인

나머지는 너에게 아껴줄게, 그래, 아껴줄게

2, 3번의 키스, 이불 속에서 포옹하고 팜 (우후)

나는 다시 지구로 내려가야 해

나는 아직 너의 전화번호도 없어

...

내가 너의 삶을 나누는 사람이 되게 해줘

그래, 너의 금기를 뚫는 사람

누구도 너를 나보다 더 잘 이해하지 못할 거야

내게 기회를 줘, 그러면 알게 될 거야

최악의 경우, 너의 밤을 나누는 사람

너와 몇 시간을 보내는 것만으로도 충분해

나는 너를 잘 돌볼 수 있어

내게 기회를 줘, 그러면 알게 될 거야

너는 알게 될 거야, 너는 알게 될 거야, 내가 그 사람일 거야 (오, 아니)

내가 말해, 내가 말해, 내가 그 사람일 거야

너는 알게 될 거야, 내 여자야, 그리고 너는 알게 될 거야, 내 여자야, 아니

내가 말해, 내가 말해, 내가 그 사람이 될 거야

...

[프랑스어]

Aussitôt que le jour se lève, tu es dans ma tête

Tu hantes mes pensées, je n'en sortirai pas inerte

Car tu as ton copain et tu tiens à lui, c'est net

Mais girl, écoute ça

Te dire que je n'veux pas te détourner, s'rait malhonnête

Tellement tu contrôles mes réactions, telle une marionnette

Pourquoi cela tourne-t-il ainsi?

Oha

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Oui, celui à qui tu te confies

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

Donne moi ma chance tu verras

Au pire, celui, qui partage ta nuit

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

Je saurai prendre soin de toi

Laisse-moi ma chance, tu verras

Mais t'imagines même pas c'que j'ressens pour toi

Un truc de dingue, j'peux même pas mettre un mot sur ça

J'aurais jamais pensé qu'un jour j'en arriverasi là

Non, le style fleur bleue, c'est vraiment pas moi

Mais j'peux rien y faire, il faut que je l'exprime

Un amour sincère dans un monde où le sexe prime

Donc je cesse frime et t'exprime mon estime girl

Tu seras ma Sylvia et moi ton Mesrine

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Oui, celui à qui tu te confies

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

Donne-moi ma chance, tu verras

Au pire, celui qui partage ta nuit

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

Je saurai prendre soin de toi

Laisse moi ma chance, tu verras

Devant ton charme exotique, je fonds comme Kim

Sensuellement ultime, limite coquine

Copine, profiter de la vie c'est la doctrine

Docteur, à mes heures perdues selon le timing

Doc Reyel pas Gynéco

Des problèmes de gals, ouais, je nnais-co

J'ai étudié la chose à mon école

Celle des guadeloupéens d'la grande époque

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Oui, celui à qui tu te confies

Nul ne seras te comprendre mieux que moi

Donne moi ma chance, tu verras

Au pire, celui qui partage ta nuit

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

Je saurai prendre soin de toi

Laisse moi ma chance, tu verras

J'veux être celui qui t'accompagne, que tu sois ma compagne

Qu'on s'fasse des purs voyages, t'inquiètes, ça sera pas la campagne

À basses données en pagne, on pète le champagne

À Miami, Le Brésil, Le Maroc ou L'Espagne

Le reste j'te l'épargne, ouais j'te l'épargne

2, 3 bisous, un câlin sous la couette et pam (wouh)

Faut que j'redescende sur Terre

Je n'ai même pas encore ton tél'

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Oui, celui qui brave tes interdits

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

Donne moi ma chance, tu verras

Au pire, celui qui partage ta nuit

Passer quelques heures avec toi me suffit

Je saurai prendre soin de toi

Laisse moi ma chance, tu verras

Tu verras, tu verras, je s'rai celui-là (Oh, no)

J'te le dit, j'te le dit, je s'rai celui-ci

Tu verras my girl, et tu verras my girl, no

J'te le dit, j'te le dit je serai celui

주요 어휘

어휘	의미
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 낮
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - 생각하다
pensées /pɑ̃se/ B2	noun (plural) - 생각들
inert /ɛ̃ʁɛt/ B2	adjective - 움직이지 않는, 정지된
copain /kɔpɛ̃/ A2	noun - 남자친구, 친구
fais /fɛ/ A1	verb - 하다
détourner /detuʁne/ B2	verb - 전환시키다, 가로채다
contrôles /kɔ̃tʁol/ B2	noun (plural) - 통제, 반응
marionnette /maʁiɔnɛt/ C1	noun - 인형
partage /paʁtaʒ/ B2	noun - 공유
vie /vi/ A2	noun - 인생
confies /kɔ̃'fje/ B2	verb - 속마음을 털어놓다
chances /ʃɑ̃s/ B2	noun (plural) - 기회
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 잡다
soin /swen/ B2	noun - 돌봄

주요 문법 구조

• Laisse-moi être celui qui partage ta vie

  ➔ 명령형

  ➔ "Laisse-moi"는 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 하고 있습니다.

• Nul ne saura te comprendre mieux que moi

  ➔ ‘nul’을 사용한 부정 구조

  ➔ "Nul ne saura"는 '아무도 모른다'는 의미로 부정 구조를 사용합니다.

• Je saurai prendre soin de toi

  ➔ 'savoir'를 사용한 미래 시제

  ➔ "Je saurai"는 미래의 행동을 나타내며 '나는 알게 될 것이다'라는 의미입니다.

• Mais girl, écoute ça

  ➔ 'girl'을 사용한 비공식적인 호칭

  ➔ "girl"의 사용은 누군가에게 비공식적으로 부르는 방법으로, 캐주얼한 톤을 만들어냅니다.

• Un amour sincère dans un monde où le sexe prime

  ➔ 'où'를 사용한 관계절

  ➔ "où le sexe prime"는 세계에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• J'veux être celui qui t'accompagne

  ➔ 'vouloir'를 사용한 부정사 구조

  ➔ "J'veux être"는 부정사를 사용하여 욕망을 표현합니다.

• Au pire, celui qui partage ta nuit

  ➔ 'au pire'를 사용한 조건문

  ➔ "Au pire"는 조건적 상황을 도입하며 '최악의 경우'라는 의미입니다.