Toi et Moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Colonel Reyel

가사 및 번역

[한국어]

너와 나, 우리는 하나야

누구도 우리를 갈라놓을 수 없어

너와 나, 우리는 하나야

그리고 이건 평생이야, 내 아기

너는 나를 가장 행복하게 만들어 줬어

너의 눈에는 사랑만 가득해

너는 나를 가장 행복하게 만들어 줬어

우리의 사랑은 천 개의 불빛처럼 빛날 거야

너와 나

누구도 이걸 이길 수 없어

너와 나

너를 향한 내 감정과 같은 것은 없어

왜냐하면 이건 체계적이고, 수학적이야

너를 볼 때마다 순간이 마법처럼 변해

너는 유일무이한 존재야, 정신과 육체를 다 갖춘

내가 보기에 한심한 모든 여자들과는 달라

너는 내 마음과 정신에 새겨져 있어

자석처럼 끌려, 설명할 수 없이

나는 말을 잃고, 내 어휘가 혼란스러워

고마워, 고마워

너와 나

누구도 이걸 이길 수 없어

너와 나

너를 향한 내 감정과 같은 것은 없어

완전한 융합

이상적인 커플

너를 악으로부터 보호하는 것이 중요해

그리고 나는 너를 절대 놓지 않을 거야

우리의 사랑을 무너뜨리려는 사람들에게

구부러지지만 부서지지 않아, 너와 나, girl

우리의 사랑에 나는 믿음을 가져

너와 나

누구도 이걸 이길 수 없어

너와 나

너를 향한 내 감정과 같은 것은 없어

너와 나, 평생

너와 나, 떼어낼 수 없는, 부서지지 않는

그들이 뭐라고 하든, 우리는 날아갈 거야

나는 절대 시들게 하지 않을 거야

우리가 심은 이 꽃을

사랑의 꽃, 우리에게 많은 것을 주었어

너와 나

누구도 이걸 이길 수 없어

너와 나

너를 향한 내 감정과 같은 것은 없어

...

[프랑스어]

Toi et moi, nous ne faisons qu'un

Personne ne pourra nous séparer

Toi et moi, nous ne faisons qu'un

Et c'est pour la vie mon bébé

Tu as fait de moi le plus heureux

Que de l'amour dans tes yeux

Tu as fait de moi le plus heureux

Notre amour brillera de mille feux

Toi et moi

Personne ne pourra lutter contre ça

Toi et moi

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Car c'est systématique, voir mathématique

À chaque fois que je te vois l'instant devient magique

T'es la seule et l'unique, t'as l'mental et l'physique

Pas comme toutes ces filles que je trouve pathétiques

T'es gravée dans mon cœur et dans mon esprit

Attiré comme un aimant, sans que je ne l'explique

J'en perds mes mots, confusion dans mon lexique

Je te dis merci, merci

Toi et moi

Personne ne pourra lutter contre ça

Toi et moi

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Fusion totale

Couple idéal

Fondamental de te protéger du mal

Et je te jure que je ne te laisserai pas

Entre les mains de ceux qui veulent nous voir en bas

Plie mais ne casse pas, de toi à moi girl

En notre amour, je garde la foi

Toi et moi

Personne ne pourra lutter contre ça

Toi et moi

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Toi et moi, pour la vie

Toi et moi, inséparables, indémontables

Laisse-les parler, on va planer

Jamais je ne laisserai faner

Cette fleur que nous avons plantée

La fleur de l'amour qui nous a tant donné

Toi et moi

Personne ne pourra lutter contre ça

Toi et moi

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

주요 어휘

어휘	의미
faire /fɛʁ/ A2	verb - 하다
separer /sépɑʁe/ B1	verb - 갈라지다, 분리하다
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
vie /vjɛ/ A2	noun - 인생
heureux /œʁø/ B1	adjective - 행복한
feux /fø/ B2	noun - 불
lutter /lytɛʁ/ B2	verb - 싸우다
ressens /ʁɑsɑ̃/ B1	verb - 느끼다
système /sistema/ B2	noun - 시스템
magique /maʒik/ B2	adjective - 마법의
garde /ɡaʁd/ A2	verb - 지키다

주요 문법 구조

• nous ne faisons qu'un

  ➔ 현재형 부정 "ne... pas"의 사용

  ➔ 프랑스어에서 현재 시제 동사를 부정하기 위해 "ne... pas"를 사용한다.

• Tu as fait de moi le plus heureux

  ➔ "faire + de"를 사용하여 감정 상태를 유발하는 것 표현

  ➔ "faire + de" 구문은 감정 상태를 야기하는 것을 나타낸다.

• nous ne faisons qu'un

  ➔ "qu'un"을 사용한 정체성 또는 단일성 표현

  ➔ "ne... qu'"는 배타성과 유일성을 강조하는 표현이다.

• À chaque fois que je te vois l'instant devient magique

  ➔ "à chaque fois que"는 "매번"을 나타내는 표현

  ➔ "à chaque fois que"는 반복이나 빈도를 나타내는 종속절을 도입한다.

• Je te dis merci, merci

  ➔ "je dis"는 현재 시제에서 무언가를 표현하는 데 사용됨

  ➔ "dire"는 현재 시제인 "je dis"에서 현재 동작을 나타낸다.

• On va planer

  ➔ "aller + 원형 동사"를 사용하여 가까운 미래를 표현

  ➔ "aller + 원형 동사"는 곧 일어날 일을 나타내는 표현으로, 영어의 "going to"와 비슷하다.

• La fleur de l'amour qui nous a tant donné

  ➔ 과거 시제 동사를 사용하는 관계절 "qui nous a tant donné"

  ➔ 과거 시제 동사를 포함하는 관계절 "qui nous a tant donné"은 사랑의 꽃이 준 것을 설명한다.