Toutes les nuits – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Colonel Reyel
• 앨범: Au Rapport

가사 및 번역

[한국어]

네게 고백 못 하겠어, 네 매력에 빠졌어

내 감정과 너무 싸웠어, 이제 항복할게

아마 이걸 사랑이라고 부르겠지

내가 이런 감정을 느끼게 될 줄 누가 알았겠어

얼굴 보고 말할 용기가 안 나

이 순간을 빌려 어색함을 깨뜨릴게

아, 자존심이 너무 세서 짜증나

결국 난 그렇게 강인하지 못한 걸지도 몰라

알아둬야 해

매일 밤 널 생각해

매일 밤 너와 나를 꿈꿔

매일 밤 널 생각해, 아주 가까이

우리 둘을 상상해

매일 밤 널 생각해

매일 밤 너와 나를 꿈꿔

매일 밤 널 생각해, 아주 가까이

우리 둘을 상상해

밤이 되면 넌 내 꿈속에 나타나

네 곁에서 네 입술에 키스하는 상상을 해

내 스승이 되어 가르쳐줘, 난 네 학생이 될게, girl

누군가를 사랑하고 싶은데, 네가 그 사람이 되어줄래?

너만이 유일하게 내가 함께하고 싶은 사람이야

우리가 함께 책의 마지막 페이지를 장식하길 바라, woaaah

내 마음을 고백할게

내 머릿속과 핏속에 네가 있어, my girl

매일 밤 널 생각해

매일 밤 너와 나를 꿈꿔

매일 밤 널 생각해, 아주 가까이

우리 둘을 상상해

매일 밤 널 생각해

매일 밤 너와 나를 꿈꿔

매일 밤 널 생각해, 아주 가까이

우리 둘을 상상해

몇 시간이고 널 쓰다듬고 싶어

네 향기, 네 따스함, 아무리 느껴도 부족해

무례한 말은 절대 하지 않겠다고 약속할게

노력할 준비가 되어있어, 내 한계를 뛰어넘을 준비가 되어있어

네가 상상도 못 했을 거야

네가 내 생각 속에 있다는 걸 고백하게 될 줄은

내 수줍음을 극복하고 있어

Ohwww

Baby, ma baby, 널 위해 노래할게, girl

매일 밤 널 생각해

매일 밤 너와 나를 꿈꿔

매일 밤 널 생각해, 아주 가까이

우리 둘을 상상해

매일 밤 널 생각해

매일 밤 너와 나를 꿈꿔

매일 밤 널 생각해, 아주 가까이

널 생각하지 않는 밤은 없어

...

넌 내 삶을 밝혀주고 기쁨을 줘

그리고 매일매일

넌 내 밤을 채워, 변하지 않아 oooahhh

알아둬야 해

매일 밤 널 생각해

매일 밤 너와 나를 꿈꿔

매일 밤 널 생각해, 아주 가까이

우리 둘을 상상해

매일 밤 널 생각해

매일 밤 너와 나를 꿈꿔

매일 밤 널 생각해, 아주 가까이

우리 둘을 상상해

매일 밤 널 생각해

매일 밤 너와 나를 꿈꿔

매일 밤 널 생각해, 아주 가까이

우리 둘을 상상해

매일 밤 널 생각해

매일 밤, 너와 나를 꿈꿔

매일 밤, 널 생각해, 아주 가까이

...

[프랑스어]

J'arrive pas à t'avouer mais j'suis tombé sous ton charme

J'ai trop lutté contre mes sentiments, j'dépose les armes

C'est sans doute ce qu'on appelle l'amour

Qui aurait pu dire que je connaîtrais ça un jour

J'ai pas l'courage de t'le dire en face

J'profite de cet instant pour briser la glace

Owwwwh, j'ai trop d'fierté, ça m'agace

Final'ment peut-être que j'suis pas assez coriace

Faut qu'tu saches que

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

Toutes les nuits je pense à toi,

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

Dès que la nuit tombe, tu es dans mes rêves

Je m'imagine à tes cotés, embrassant tes lèvres

Sois ma maîtresse, apprends moi, je s'rai ton élève, girl

J'aimerai celui, veux-tu être celle?

T'es la seule et l'unique avec qui j'veux vivre

J'espère qu'on finira ensemble, à la fin du livre, woaaah

Laisse moi t'avouer c'que je ressens

Je t'ai dans la tête et dans le sang, my girl

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

Toutes les nuits je pense à toi,

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

J'veux passer des heures, à te caresser

Ton parfum, ta chaleur, j'en ai jamais assez

J'te promets que j'te dirai jamais rien de déplacé

Prêt à faire des efforts, je suis prêt à me dépasser

Je sais que t'aurais jamais pensé

Que j't'avourai que t'es dans mes pensées

Je combat ma timidité

Ohwww

Baby, ma baby, pour toi j'viens chanter, girl

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Pas une nuit, sans que je pense à toi

Tu illumines ma vie et tu m'inspires la joie

Et chaque jours, qui passe

Tu habites mes nuits, non ça ne change pas oooahhh

Faut qu'tu saches que

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêves de nous deux

Toutes les nuits je pense à tooii, tout près de moi

Je nous vois tout les deux

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tout les deux

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits, je rêves de nous deux

Toutes les nuits, je pense à toi, tout près de moi

주요 어휘

어휘	의미
charme /ʃarm/ B2	noun - 매력
sentiments /sɑ̃timu/ C1	noun - 감정
armes /aʁm/ C1	noun - 무기
amour /amuʁ/ B2	noun - 사랑
courage /kuʁaʒ/ B2	noun - 용기
fierté /fjɛʁte/ B2	noun - 자부심
sais /sɛ/ B1	verb - 알다
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 꿈
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - 생각하다
façon /fa.sɔ̃/ B2	noun - 방식
amour /amuʁ/ B2	noun - 사랑
vie /vi/ A2	noun - 인생
étoile /etwal/ B2	noun - 별