Aurélie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Colonel Reyel
• 앨범: Au Rapport

가사 및 번역

[한국어]

아뇰리 16살 뿐인데 아이를 기다리고 있어

친구들과 부모님은 낙태를 권하네

그녀는 동의하지 않아, 달리 생각해

엄마라고 불릴 준비가 됐다고 말하네

이건 모든 아뇰리를 위한 것, 생명을 준 이들을 위해

모든 아뇰리에게, 오, 어떤 법이든 엄마가 될 자격 있음을

그녀는 교외의 고등학교 2학년, 꿈꾸는 소녀

최근 동네 남자와 만나며 밤을 보내곤 해

그는 그녀가 좋아하는 스타일, 좀 더 나이 든 남자

사랑에 빠진 듯 보여, 행복할 만한 조건이 다 갖춰졌네

그녀는 한 번도 안 해봤어, 좋은 남자 기다리기만 했어

이제는 "빙고"라고 생각하며, Twingo 안에 둘만 남았어

신나게 놀자, 탱가 속에서 벗어날 때야

그는 쏭가처럼 Ace를 성공시켜

그렇지만, 9개월 후에

그는 책임지지 않고 도망쳐버리네

그녀는 알게 됐어, 사실 그는 술파는 사람이라는 걸

결과는, 그녀는 이 이야기에서 홀로 남았어

아뇰리 16살 뿐인데 아이를 기다리고 있어

친구들과 부모님은 낙태를 권하네

그녀는 동의하지 않아, 다르게 생각해

엄마라고 불릴 준비가 됐다고 말하네

이건 모든 아뇰리를 위한 것, 생명을 준 이들을 위해

모든 아뇰리에게, 오, 어떤 법이든 엄마가 될 자격 있음을

내가 말해줄게, 평생 기억할 거야

그날, 그녀가 이 소식을 알린 날

엄마와 아빠에게 알렸던 그 순간

그녀는 3개월 차임을 알렸어

그들이 기뻐할 줄 기대하지 않았지만

그래도 마음속에서 희망했지, 진심을 보여주길

그렇다고 말할 순 없지만, 그건 아니었어

그리고 시련이 시작됐어

아뇰리 16살, 아이 기다리고 있어

친구들과 부모님은 낙태를 권하네

그녀는 동의하지 않아, 다르게 생각해

엄마라고 불릴 준비가 됐다고 말하네

이건 모든 아뇰리를 위한 것, 생명을 준 이들을 위해

모든 아뇰리에게, 오, 어떤 법이든 엄마가 될 자격 있음을

그녀는 급히 가정을 꾸려야 했어

책임을 지고 임대료를 감당하며

어떻게든 일을 구해서 생계를 유지했지

모든 걸 시도했어, 가능성을 찾기 위해

동네 사람들처럼 그녀도 과감히 뛰어들었어

누군가 도와줄 사람을 찾기 위해 피를 흘렸어

우린 모두 이해 못했겠지, 마틸드 세녜와는 달리

포기하지 않아서 결국 배운 게 많아졌지

맞아, 우리 모두 그런 여자 하나를 알고 있어, 아뇰리처럼

임신이 범죄와 같은 의미인 여자

친구들과 가족에게서 배척받으며

생명을 주고 싶어 하는 그녀를 받아들이지 않지

내 의견을 말하자면,

아이를 낳는 게 처벌받아선 안 돼

그건 가장 아름다운 일이야, 만약 그것을 부정한다면

넌 아무 것도 몰라서 그래

아뇰리 16살 뿐인데 아이를 기다리고 있어

친구들과 부모님은 낙태를 권하네

그녀는 동의하지 않아, 다르게 생각해

엄마라고 불릴 준비가 됐다고 말하네

이건 모든 아뇰리를 위한 것, 생명을 준 이들을 위해

모든 아뇰리에게, 오, 어떤 법이든 엄마가 될 자격 있음을

...

[프랑스어]

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

Elle est en seconde dans un lycée de banlieue

Sort avec un mec de son quartier depuis peu

Il est comme elle aime, c'est-à-dire un peu plus vieux

Il a l'air amoureux, ils ont tout pour être heureux

Elle l'a jamais fait, elle attendait juste le bon gars

Là, elle se dit "bingo", ils sont seuls dans la Twingo

Donc ça va swinguer, elle enlève son tanga

Il réussit le Ace comme Tsonga

Oui, mais voilà, neuf mois plus tard

Il n'assume pas et se sauve comme un bâtard

Elle a découvert qu'en fait il est fêtard

Résultat, elle se retrouve seule dans cette histoire

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

Je peux te dire que toute sa vie, elle se rappellera

Elle se rappellera le jour où elle l'annonça

Où elle l'annonça à sa mère et son papa

Elle annonça qu'elle était enceinte de trois mois

Elle ne s'attendait pas à ce qu'ils sautent de joie

Mais elle espérait quand même qu'ils fassent preuve de bonne foi

Le moins que l'on puisse dire, c'est que ce ne fut pas l'cas

Et la galère commença

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

Elle a dû construire très rapidement un foyer

Faire face à ses responsabilités pour l'loyer

Trouver un travail coûte que coûte pour l'payer

Elle aura tout essayé

Comme on dit dans les quartiers, elle s'est saignée

Pour trouver quelqu'un qui veuille bien la renseigner

Je crois qu'on n'est pas VIP comme Mathilde Saigner

De n'pas lâcher l'affaire, ça lui a enseigné

Oh, on a tous connu une fille dans le cas d'Aurélie

Une pour qui grossesse est synonyme de délit

Rejetée par ses amis, mais surtout sa famille

Qui n'acceptent pas qu'elle souhaite donner la vie

Voilà ce que j'dirais si j'devais donner mon avis

Mettre un enfant au monde ne devrait pas être puni

C'est la plus belle chose qui soit et si tu l'nies

C'est que tu n'as rien compris

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant

Ses amies et ses parents lui conseillent l'avortement

Elle n'est pas d'accord, elle voit les choses autrement

Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle "maman"

Celui-ci c'est pour toutes les Aurélie, celles qui ont donné la vie

Pour toutes les Aurélie, oh, mère à tout prix

주요 어휘

어휘	의미
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 어린이
aimer /ɛme/ B1	verb - 사랑하다, 좋아하다
prêt /pʁɛ/ B1	adjective - 준비된
responsabilités /ʁɛspɔ̃sabilite/ B2	noun - 책임
responsable /ʁɛspɔ̃sabl/ B2	adjective - 책임 있는
accorder /akɔʁde/ B2	verb - 수여하다, 부여하다
droit /dʁwa/ A2	noun - 권리, 법
prouver /pʁuve/ B2	verb - 증명하다
situation /sitysjã/ A2	noun - 상황
solution /sɔlysjɔ̃/ A2	noun - 해결책
avenir /avniʁ/ B2	noun - 미래
envisager /ɑ̃viʒaʒe/ B2	verb - 고려하다