塵埃落定 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

如愛要老實為何自欺

...

如愛夠偉大為何自卑

...

如自問未能容許抑鬱不理

...

不要再說 喜歡你

...

如你已應驗甜蜜夢境

...

塵埃飄渺間早已落定

...

從出生當天角色早已禮成

...

只可合照 縮影

...

維持著熟悉表情陌生關係不要變

...

只等到紅白儀式一場偶遇才會面

...

現實前被逼安分才戒掉了閃縮掛念

...

總算立地頂天

...

無愛可失 得不到相戀別說失戀

...

只感到天國近了相聚遠

...

只知道比你更愛你這種愛沒分寸

...

太肉麻累物累人原應了斷

...

祝福你半天一生都得一句那麼短

...

無名義給你快樂不必兜轉

...

無權去把驚擾你的心捧起贈給你

...

即使有話想講 已經將識過的字用完

...

...

...

曾過敏了便麻木自己

...

塵埃於暗室總會墮地

...

如遭蚊叮蚤咬的酥癢過程

...

朝生已可暮死

...

維持著熟悉表情陌生關係不要變

...

只等到紅白儀式一場偶遇才會面

...

現實前被逼安分才戒掉了閃縮掛念

...

總算立地頂天

...

無愛可失 得不到相戀別說失戀

...

只感到天國近了相聚遠

...

只知道比你更愛你這種愛沒分寸

...

太肉麻累物累人原應了斷

...

祝福你半天一生都得一句那麼短

...

無名義給你快樂不必兜轉

...

無權去把驚擾你的心捧起贈給你

...

想失也無可失那刻 我也曾贈慶便算

...

無愛可失 得不到相戀別說失戀

...

只感到天國近了相聚遠

...

只知道比你更愛你這種愛沒分寸

...

太肉麻累物累人原應了斷

...

祝福你半天一生都得一句那麼短

...

無名義給你快樂不必兜轉

...

無權去把驚擾你的心捧起贈給你

...

即使有話想講 已經將識過的字用完

...

...

...

想講句一切算了你聽不到又怎算

...

想失也無可失這刻 我也曾賺了溫暖

...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada) noun - 사랑 (sarang)
夢 (mèng) /mɤŋ/ A2	noun - 꿈 (kkum) verb - 꿈꾸다 (kkumkkuda)
塵埃 (chén'āi) /t͡ʂʰən aɪ/ B1	noun - 먼지 (meonji)
落定 (luòdìng) /lwo tɪŋ/ B2	verb - 결정되다 (gyeoljeongdoeda)
關係 (guānxì) /kwan ʃi/ A2	noun - 관계 (gwan-gye)
陌生 (mòshēng) /mwo ʂɤŋ/ B1	adjective - 낯선 (natseon)
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂɻ/ B1	noun - 현실 (hyeonsil) adjective - 현실적인 (hyeonsiljeogin)
安分 (ānfèn) /an fən/ B2	adjective - 분수를 지키는 (bunsu-reul jikineun)
掛念 (guàniàn) /kwa njɛn/ B2	verb - 걱정하다 (geokjeonghada)
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂu fʊ/ B1	verb - 축복하다 (chukbokhada) noun - 축복 (chukbok)
快樂 (kuàilè) /kwai lɤ/ A1	adjective - 행복한 (haengbokhan) noun - 행복 (haengbok)
驚擾 (jīngrǎo) /t͡ɕɪŋ ɻao/ C1	verb - 놀라게 하다 (nollage hada)
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 마음 (maeum)
麻木 (mámù) /ma mu/ B2	adjective - 마비된 (mabidoen)
溫暖 (wēnnuǎn) /wən nwɑn/ A2	adjective - 따뜻한 (ttatteuthan) noun - 따뜻함 (ttatteutham)

주요 문법 구조

• 如愛要老實為何自欺

  ➔ '要'는 필요성 또는 의지를 나타내며, '~해야 한다' 또는 '~하고 싶다'의 의미를 갖는다.

  ➔ 이 표현은 '要'를 사용하여 사랑에 대해 정직하고자 하는 필요나 욕구를 나타낸다.

• 如你已應驗甜蜜夢境

  ➔ '已'는 이미 일어났거나 끝난 행위를 나타낸다.

  ➔ 이 구문은 꿈이 이미 실현되었거나 현실임을 나타낸다.

• 從出生當天角色早已禮成

  ➔ '早已'는 어떤 일이 이미 오래 전에 완료되었거나 일찍 일어났음을 강조한다.

  ➔ 이 구문은 태어날 때부터 역할이나 정체성이 이미 정해졌음을 강조한다.

• 只可合照 縮影

  ➔ '只可'는 할 수 있는 일이 제한적임을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 함께 사진을 찍는 것 밖에 할 수 없음을 나타내며, 한정된 순간을 의미한다.

• 只等到紅白儀式一場偶遇才會面

  ➔ '只等到'는 특정 이벤트나 순간을 기다린다는 의미를 갖는다.

  ➔ 이 표현은 특정 의식 순간을 기다리며 기대와 운명을 강조한다.

• 總算立地頂天

  ➔ '總算'은 마침내 노력 끝에 이루어진 것을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 긴 기다림이나 노력 후의 안도감이나 성취를 나타낸다.