Christine – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christine and the Queens
• 앨범: Chaleur Humaine

가사 및 번역

[한국어]

나는 끝에서부터 책을 시작해

쉽게 고개를 들고 있어

바람 때문에 뼈를 뚫고 보는 눈

나의 결석과 감정들

나는 일어설 수 없어요

하늘이 내 손 위로 흘러내려

나는 일어설 수 없어요

하늘이 흐르고 있어

이건 설 수 없어요

하늘이 내 손 위로 흐르고

이건 설 수 없어요

발밑에 하늘이 다시 돌아와

...

그는 붉게 미소 지으며 회색으로 말해

모든 걸 다 이해한 척해

밖에 우는 남자가 있어

...

내 얼굴에는 금가루가 내려앉아

나는 일어설 수 없어요

하늘이 내 손 위로 흐르고

나는 일어설 수 없어요

하늘이 흐르고 있어

이건 설 수 없어요

하늘이 내 손 위로 흐르고

이건 설 수 없어요

발밑에 하늘이 다시 돌아와

노아, 손이 나갔어요

단순한 반보다 더 끔찍한 것

우린 반쪽만 세고 있어

가로등 옆에 꼭 부딪혀

접기처럼 펼쳐지고

팔이 부러진 듯 뻗어 있어

모든 게 곡물과 별들뿐

이 이상한 아이들

우연히 밖에 숨어있어

긁개장에 힘을 숨기며

적대적 노래를 깃발처럼

그건 말하길

"나는 내 화장을 해

메루코크럼으로

너처럼 팝업이? 왕좌 위에

나는 내 화장을 해

메루코크럼으로

너처럼 팝업이? 왕좌 위에"

나는 일어설 수 없어요

하늘이 내 손 위로 흘러내려

나는 일어설 수 없어요

하늘이 흐르고 있어

이건 설 수 없어요

하늘이 내 손 위로 흐르고

이건 설 수 없어요

하늘이 내 손 위로 흐르고

나는 일어설 수 없어요

하늘이 흐르고 있어

이건 설 수 없어요

하늘이 내 손 위로 흐르고

이건 설 수 없어요

하늘이 내 손 위로 흐르고

나는 일어설 수 없어요

발밑에 하늘이 다시 돌아와

...

[프랑스어]

Je commence un livre par la fin

Et j'ai le menton haut pour un rien

Mon œil qui perce à cause du vent

Mes absences et du sentiment

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Sous mes pieds le ciel revient

Il sourit rouge et me parle gris

Je fais semblant d'avoir tout compris

Et il y a un type qui pleure dehors

Sur mon visage de la poudre d'or

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Sous mes pieds le ciel revient

Noé la mano est de sortie

Pire qu'une simple moitié

On compte à demi-demi

Pile sur un des bas côtés

Comme des origamis

Le bras tendu pareil cassé

Tout n'est qu'épis et écli

Ces enfants bizarres

Cachés dehors comme par hasard

Cachant l'effort dans le griffoire

Une creepy song en étendard

Qui fait

"J'fais tout mon makeup

Au mercurochrome

Comme toi les pop up? sur le trône

J'fais tout mon makeup

Au mercurochrome

Comme toi les pop up? sur le trône"

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Sous mes pieds le ciel revient

주요 어휘

어휘	의미
commence /kɔ.mɑ̃s/ A2	verb - 시작하다
fin /fɛ̃/ A2	noun - 끝
menton /mɑ̃.tɔ̃/ B1	noun - 턱
perce /pɛʁs/ B1	verb - 뚫다, 관통하다
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 감정
debout /dø̃bu/ B2	adjective/adverb - 일어서는, 곧게 선
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
coule /kul/ B1	verb - 흐르다
mains /mɛ̃/ A2	noun - 손
tenant /tɑ̃.tɛ̃/ B2	verb - 소유하다
rouge /ʁuʒ/ A2	adjective - 빨간색
parle /paʁl/ A2	verb - 말하다
gris /gʁi/ A2	adjective - 회색
tout /tu/ A1	pronoun/adjective - 모든
compris /kɔ̃.pʁi/ B1	verb - 이해하다
candidat /kã.di.da/ B2	noun - 후보자
or /ɔʁ/ A2	conjunction - 또는
pleure /plœʁ/ A2	verb - 울다
visage /vi.zɑʒ/ B1	noun - 얼굴

주요 문법 구조

• Je commence un livre par la fin

  ➔ 동사 'commencer'의 현재형 + 부정관사 + 명사

  ➔ 'commencer'의 현재형은 현재 진행 중인 행동을 나타낸다.

• Le ciel coule sur mes mains

  ➔ 'couler'의 현재형 + 전치사 'sur' + 소유대명사

  ➔ 'coule'는 현재형으로, 계속되는 행동을 나타낸다.

• Ça ne tient pas debout

  ➔ 'tenir'의 현재형 부정형 + 부사구

  ➔ 'ne ... pas'는 'tenir'의 부정형으로, 어떤 것이 버티지 않는다는 의미를 나타냄.

• Sous mes pieds le ciel revient

  ➔ 'sous' + 소유대명사 + 명사 + 'revenir'의 현재형

  ➔ 'sous'는 '아래에'를 뜻하며, 'revenir'은 현재형으로 '돌아오다'를 의미한다.

• Je ne tiens pas debout

  ➔ 'tenir'의 현재 부정형 + 부사 'debout'

  ➔ 'tenir'의 부정형과 부사 'debout'을 사용하여 서지 못함을 표현한다.