Damn, dis-moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christine and the Queens, Dâm-Funk
• 앨범: HOPECORE

가사 및 번역

[한국어]

내게 장난치며, 재킷 속에 손을 넣고 - 온몸이 간지러워 - 이건 절임이야

그들이 팔을 들어 올릴 때, 그들은 친절함을 비웃으며 웃어

틱틱, 탁탁, 마치 종이에 적힌 것 같아

내 슬픔이 내 턱을 감염시킬 거야 - 갈수록 더 갈망할수록 더 예뻐지지 않아

보이려 하고 - 그 새를 잡으려 할 때, 네가 생각하는

그녀를 붙잡으려 하는데 - 두드리고, 두드리고, 아무 데로나 누르며

쾌감을 위해 - 그리고

무엇을 할까 - 내가 잃는 에너지로

네가 나를 원할 때 - 제발, 더 어떻게 해야 할지 말해줘

무엇을 할까 - 내가 잃는 에너지로

네가 나를 원할 때 - 제발, 더 어떻게 해야 할지 말해줘

(닿기)

내 명성을 잠수타게 했어, 왜냐하면 - 그게 네가 좋아하는 여자니까

스텔라에 한 장의 표를 줘서, 내 사랑들을 빨아들일 거야 - 실망한

도시의 한가운데서, 그들이 나를 부르고 있어 - 그들의 퀘추가로

« 넌 누구야? 거스름돈이야, - 팔려나온 게 아니야! »

아침에 땀범벅이 되고 돌아왔어 - 내 몸은 사공의 팔에 거짓말을 하고 있어

쭈그리고 앉아, 무리의 분노를 내버려 두고 - 너는 누군데 나를 이렇게 대하는 거야?

무엇을 할까 - 내가 잃는 에너지로

네가 나를 원할 때 - 제발, 더 어떻게 해야 할지 말해줘

무엇을 할까 - 내가 잃는 에너지로

네가 나를 원할 때 - 제발, 더 어떻게 해야 할지 말해줘

만지고, 만지고, 만지고, 만지고…

[프랑스어]

Je me fais la nique, les mains dans le blouson Tout mon corps me pique - c’est la salaison

Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

Tic tic et tac, ça semble écrit sur le papier

Ma tristesse infectera ma mâchoire Plus je convoite et moins je suis belle à

voir C’est comme un merle, la fille que tu crois

retenir Tape, tape, t’appuies au hasard pour la

faire jouir et

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

(Toucher)

Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

Un billet pour Stella qui sucera mes amours déçus

Dans le noyau des villes, ils m’interpellent depuis leur quechu’

« T’es t’es t’es qui ? De la monnaie, pas des vendus ! »

Revenue au matin pleine de sueur Mon corps menti entre les bras du passeur

Accroupie, laisser toute la meute rager T’es qui pour me traiter, toi ?

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Touché, touché, touché, touché…

주요 문법 구조

• Je me fais la nique, les mains dans le blouson

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 문구 "me fais"는 주어가 자신에게 행동을 수행하는 것을 나타냅니다.

• Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

  ➔ 종속절

  ➔ "Quand ils loadent leur bras"라는 절은 주된 행동에 맥락을 제공하는 종속절입니다.

• Ma tristesse infectera ma mâchoire

  ➔ 미래 시제

  ➔ 동사 "infectera"는 미래 시제로, 발생할 행동을 나타냅니다.

• C’est comme un merle, la fille que tu crois retenir

  ➔ 관계절

  ➔ 문구 "la fille que tu crois retenir"는 명사에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Que faire de l’énergie que j’perds

  ➔ 의문문

  ➔ 문구 "Que faire"는 조언이나 선택을 요청하는 의문문입니다.

• Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

  ➔ 인과 접속사

  ➔ 단어 "puisque"는 행동의 이유를 설명하는 인과 접속사입니다.

• Mon corps menti entre les bras du passeur

  ➔ 과거 분사

  ➔ 단어 "menti"는 동사 "mentir"의 과거 분사로, 여기서는 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.