Smooth Sailing – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Queens Of The Stone Age
• 앨범: Like Clockwork

가사 및 번역

[한국어]

모든 게 움직이고 있어, 멈출 필요 없지

잃을 건 아무것도 없고, 이제 올라갈 길뿐이야

다리를 불태우고, 환상을 부숴버려

충돌하는 모든 환영들, 정말 끝내주는 여정이야

이제 모든 게 순조롭게 흘러가

지금부터 쭉

멍과 키스 마크, 꿰맨 자국과 흉터들이 가득해

나만의 테마곡이 있지, 하품할 때마다 울려 퍼져

공포는 네 줄을 조종하는 손이야

쓸모없는 장난감, 하찮은 놀잇감일 뿐이지

현행범으로 딱 걸렸어

모든 면에서

매일같이

이제 모든 게 순조롭게 흘러가

지금부터 쭉

난 상처를 입힐 거야

그래야만 하는 상처를

글쎄, 신만이 아시겠지, 긴 휴가가 필요하다는 걸

이유가 무엇이든 가치가 있다면, 대가를 치를 필요 없어

보기엔 너무 쉽지만

찾기는 너무 어렵지

산에 굴을 파봐, 그래

그 굴이 내 것이라면

널 최면 걸고, 그다음 널 시험하겠어

네 현실에 내 무게를 실어 날려버려, 자 시작하자고

춤출 때 난 조금 무심한 편이지

두 번째 기회 따윈 없이 항상 모든 걸 걸어

이제 모든 게 순조롭게 흘러갈 거야

지금부터 쭉

난 상처를 입힐 거야

그 상처가 완성될 때까지

글쎄, 신만이 아시겠지, 그러니 행동 조심해

돈에 찌든 네 구원자가 시키는 대로 해봐

모든 신전엔 금이 필요하고, 모든 낚싯바늘은 빛나야 하지

닫힌 마음의 신전 속에 지옥이 있어

닫힌 마음

닫힌 마음

닫힌 마음

이제 모든 게 순조롭게 흘러가

지금부터 쭉

입 닥쳐

빵!

[영어]

todo está en movimiento, no hay que detenerlo

no tengo nada que perder y solo un camino hacia arriba

estoy quemando puentes, destruyo el espejismo

todas las visiones de colisiones, qué jodido gran viaje

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

tengo moretones y chupones, puntadas y cicatrices

tengo mi propio tema musical, suena cada vez que bostezo

el miedo es la mano que jala tus cuerdas

un juguete inútil, despreciable cosa para jugar

en flagrante

en todos los sentidos

todos los días

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

voy a hacer el daño

que necesita hacerse

bueno, solo dios sabe que unas largas vacaciones

si la razón es invaluable, no hay motivo para pagar por ello

es tan fácil de ver

pero tan difícil de encontrar

haz una topera en montaña, si

si la topera es mía

te hipnotizo, luego te desafío

soplo mi peso sobre tu estatus quo, here we go

soy un poco indiferente cuando bailo

estoy arriesgando todo siempre, sin segunda oportunidad

va a ser navegar fluidamente

de aquí en adelante

voy a hacer el daño

hasta que el daño esté hecho

bueno, solo dios sabe que, así que cuida tu comportamiento

sigue las prescripciones de tu, salvador podrido de dinero

cada templo necesita oro, cada anzuelo tiene que brillar

el infierno está en el templo de la mente cerrada

mente cerrada

mente cerrada

mente cerrada

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

cállate

pow!

주요 어휘

어휘	의미
movimiento movimiento B1	noun - movimiento
camino camino A2	noun - camino
quemar quemar B1	verb - quemar
puentes puentes A2	noun - puentes
espejismo espejismo B2	noun - espejismo
colisiones colisiones B2	noun - colisiones
viaje viaje A2	noun - viaje
navegar navegar B1	verb - navegar
fluidamente fluidamente C1	adverb - fluidamente
moretones moretones B2	noun - moretones
cicatrices cicatrices B2	noun - cicatrices
musical musical A2	adjective - musical
miedo miedo A1	noun - miedo
mano mano A1	noun - mano
juguete juguete A1	noun - juguete
indiferente indiferente C1	adjective - indiferente
infierno infierno B2	noun - infierno
templo templo B1	noun - templo
mente mente B1	noun - mente
cerrada cerrada B1	adjective - cerrada

주요 문법 구조

• No hay que detenerlo.

  ➔ 비인칭 의무 표현: 'Haber que' + 동사 원형

  ➔ "no hay que"라는 구문은 특정 주어 없이 일반적인 필요성이나 의무를 나타낼 때 사용됩니다.

• Estoy quemando puentes.

  ➔ 현재 진행형: 'Estar' + 현재분사

  ➔ 말하는 순간에 "일어나고 있는" 동작을 설명할 때 사용됩니다.

• El miedo es la mano que jala tus cuerdas.

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ 관계대명사 "que"는 "la mano"라는 명사를 수식하기 위해 "jala tus cuerdas"라는 절을 도입합니다.

• Voy a hacer el daño.

  ➔ 근접 미래: 'Ir a' + 동사 원형

  ➔ 'ir'의 현재형 + 'a' + 동사 원형으로 구성되어 임박했거나 계획된 행동을 나타냅니다.

• Si la razón es invaluable, no hay motivo para pagar por ello.

  ➔ 제1조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ 'si' + 직설법 현재를 사용하여 논리적인 결과로 이어지는 전제를 설정합니다.

• Te hipnotizo, luego te desafío.

  ➔ 직접 목적격 대명사

  ➔ 대명사 "te"(너)는 "hipnotizar"와 "desafiar"라는 동사의 행동을 받는 직접 목적어로 기능합니다.

• Cada templo necesita oro.

  ➔ 분배 형용사 'Cada'

  ➔ 'Cada'는 그룹의 개별 구성원을 지칭하며, 단수 항목에 초점을 맞춥니다.

• Hasta que el daño esté hecho.

  ➔ 시간 접속사('Hasta que') 뒤의 접속법

  ➔ "Hasta que"는 미래의 동작을 나타낼 때 접속법을 필요로 합니다.