NO BATIDÃO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZXKAI

가사 및 번역

'NO BATIDÃO'은 브라질리안 펑크의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 포르투갈어 가사를 통해 리듬과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. '순수한 유혹'과 '강렬한 파티'를 묘사한 가사는 노래의 핵심 감정을 전달하며, 특히 'batidão'과 같은 브라질 펑크 특유의 표현을 익힐 수 있습니다. 이 곡을 통해 브라질 문화와 언어의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

그녀가 내려가고, 올라가네, 파티에서는

압박감이지. 아름다운 그녀, 위험해, 내

마음을 훔쳐가. 튕기면서, 던지면서,

이 강한 비트에서 이유를 묻지 않아, 이 강한 비트에서. 그저

유혹 때문이지.

>> 그녀가 올라가

압박감이지. 위험한 그녀, 내

마음을 훔쳐가.

그녀가 올라가

압박감이지. 위험한 그녀, 내

마음을 훔쳐가. 내려갔다 올라가. 파티에서는

압박감이지. 아름다운 그녀, 위험해, 내

마음을 훔쳐가. 튕기면서, 던지면서,

이유를 묻지 않아. 이 강한 비트에서, 이 강한 비트에서. 그저

유혹 때문이지.

그녀가 압박의 나라로 올라가. 내 아름다운

위험한 그녀가 내 마음을 훔쳐가.

그녀가 우울함 속으로 올라가.

위험해. 내 마음을 훔쳐가. 그녀가

내려가고, 올라가네, 동네에서는 압박감이지.

아름다운 그녀, 위험해, 내 마음을 훔쳐가.

튕기면서, 던지면서, 이유를

묻지 않아. 이 배에서, 이 배에서.

[음악]

[음악]

[포르투갈어]

El Ela desce, ela sobe no baile é

pressão. Mina linda, perigosa, rouba meu

coração. Vai quicando, vai jogando, não

pede a razão no batidão, no batidão. Só

por tentação.

>> Ela ela sobe

pressão. Nina perigosa, rouba meu

coração.

Ela sobe

pressão. Na mina perigosa rouba meu

coração. Ela desce, ela sobe. No bali é

pressão. Mina linda, perigosa, rouba meu

coração. Vai quitando, vai jogando.

Badeir razão. No batidão, no batidão. Só

por a tentação.

Ela sobe no país de pressão. Minha linda

perigosa rouba meu coração.

Ela sobe no depressão.

É perigosa. Rouba meu coração. Ela

desce, ela sobe no bairro é pressão.

Viva linda, perigosa, rouba meu coração.

Vai quitando, vai jogando. Não pede a

razão. No bateão, no bateão.

[Música]

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
coração coração B1	noun - 심장
perigosa perigosa A2	adjective - 위험한
pressão pressão B1	noun - 압력
rouba rouba B1	verb - 훔치다
desce desce A2	verb - 내리다
sobe sobe A2	verb - 올라가다
batidão batidão B2	noun - 강렬한 비트
tentação tentação B2	noun - 유혹
linda linda A1	adjective - 아름다운
jogando jogando A2	verb - 놀다
quitando quitando B2	verb - 청산하다
bairro bairro A2	noun - 동네
depressão depressão B2	noun - 우울증
viva viva A2	verb - 살다!
música música A1	noun - 음악
razão razão A2	noun - 이유

주요 문법 구조

• El Ela desce, ela sobe no baile é pressão.

  ➔ 현재 시제 (현재형 동사)

  ➔ "desce"와 "sobe"는 현재 시제로, 반복되는 행동을 나타냅니다.

• Mina linda, perigosa, rouba meu coração.

  ➔ 형용사 위치·일치 + 소유 형용사

  ➔ "linda"와 "perigosa"는 명사 "mina" 앞에 위치하고 성별에 맞게 일치하며, "meu"는 "coração"의 소유를 나타냅니다.

• Vai quicando, vai jogando, não pede a razão no batidão, no batidão.

  ➔ "ir" + 동명사 구문(미래 진행형) 및 부정 명령형

  ➔ "Vai quicando"와 "vai jogando"는 "vai" + 동명사 형태로 앞으로 반복될 행동을 나타내며, "não pede"는 부정 명령입니다.

• Só por tentação.

  ➔ 전치사 "por"가 포함된 구 (원인/설명)

  ➔ "por" 전치사는 명사 "tentação"와 원인이라는 의미를 연결합니다. "오직 유혹 때문에"라는 뜻입니다.

• Ela sobe no país de pressão.

  ➔ "no"(em + o) 수축과 "de"를 통한 명사‑명사 관계

  ➔ "no país"는 "em + o país"의 축약형이며, "de pressão"는 두 명사를 연결해 "압력의 나라"라는 뜻입니다.

• Viva linda, perigosa, rouba meu coração.

  ➔ 명령형 – “Viva!”

  ➔ "Viva"는 “살라!” 혹은 “축하해!” 라는 명령형입니다.

• Não pede a razão.

  ➔ 부정 명령형 (하지 마)

  ➔ "Não pede"는 이유를 묻지 말라고 명령합니다.

• Ela desce, ela sobe no bairro é pressão.

  ➔ 병행 구조 (주어 + 동사 반복)

  ➔ 두 절 모두 "Ela"로 시작하고 동사 "desce"와 "sobe"가 이어져 리듬감 있는 병행 구조를 형성합니다.

• Vai quitando, vai jogando.

  ➔ "vai" + 동명사 구문 (지속적 동작)

  ➔ "Vai quitando"는 지속적인 동작을 나타내며, "quitando를 계속한다"는 의미이고, "vai jogando"도 같은 방식입니다.