Saint Claude – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christine and the Queens
• 앨범: Chaleur Humaine

가사 및 번역

[한국어]

숨 가쁜 숨소리

이제 알 수 있게 해줘

모든 게 결정되는 순간

모든 게 결정되는 순간

분필처럼 화장한 채

모든 것이 터지고 모두가 좋아

손은 창백하고 텅 비었어

손은 창백하고 텅 비었어

네 손목 하나에 문신이 새겨져 있어

소매에 가려진 모습

사자는 반만 웃어

나의 깊은 외로움에

네 얼굴은 결코 온전하지 않을 거야

밖을 바라보는 네 모습처럼

나는 삼킨 초상화를 가져가

괴로움과 운명의 끝까지

여기가 내 자리야

여기가 내 자리야

우우

한 마디만 해줘, 내가 너랑 있을게

우우

여기가 내 자리야

여기가 내 자리야

우우

한 마디만 해줘, 내가 너랑 있을게

우우

멋진 태도

조급함이 확실한 것처럼

세 개의 실이 얽힌 목걸이

세 개의 실에 묶인 목걸이

계속 폭력 속에 충실할 거라고 바라길 바래

네가 숨 쉴 때마다, 더 심해지고

네가 숨 쉴 때마다, 더 심해지고

평소엔 이 도시가 아무것도 안 줘

몇 가지 끈적한 냄새만 남지

이 도시가 죽었다는 걸

난 잘 알아, 너만이 대담함을 간직하고 있어

그것을 멀리 가져가야 해

다른 사람들이 포기하는 동안

나는 또 두 지옥을 내려가

폭풍이 다가오길 기다리며

여기가 내 자리야

여기가 내 자리야

우우

한 마디만 해줘

내가 너랑 있을게

우우

여기가 내 자리야

여기가 내 자리야

우우

한 마디만 해줘, 내가 너랑 있을게

우우

폭풍이 다가오길 기다리며

폭풍이 다가오길 기다리며

폭풍이 다가오길 기다리며

폭풍이 다가오길 기다리며

우린 너무 외로워

이 도시의 이 부분에서 (폭풍이 다가오길 기다리며)

폭풍이 다가오길 기다리며

우린 너무 외로워

폭풍이 다가오길 기다리며

우린 너무 외로워

폭풍이 다가오길 기다리며

...

[프랑스어]

Souffle saccadé

Voilà qui laisse deviner

Que tout se décide-cide-cide

Tout se décide-cide-cide

Maquillé comme à la craie

Tout détonne et tout me plaît

Les mains sont livides-vides-vides

Mains sont livides-vides-vides

Un seul de tes poignets est tatoué

Défiguré par ta manche

Le lion ne sourit qu'à moitié

À mes solitudes immenses

Ton visage ne s'ra jamais entier

Comme tu regardes au-dehors

J'emporte un portrait dévoré

Douleur destin bord à bord

Here's my station

Here's my station

Ouuh ouuh

But if you say just one word I'll stay with you

Ouuh

Here's my station

Here's my station

Ouuh

But if you say just one word I'll stay with you

Ouuh

La belle attitude

Que l'impatience comme certitude

Collier à trois fils-fils-fils

Liés à trois fils-fils-fils

Tu seras j'espère, fidèle au violences qui opèrent

Dès que tu respires-pires-pires

Que tu respires-pires-pires

D'ordinaire cette ville n'offre rien

Qu'une poignée d'odeurs tenaces

Que cette ville est morte

Je sais bien, toi seul gardes de l'audace

Il faudrait que tu la portes loin

Alors que d'autres renoncent

Je descends deux enfers plus loin

Pour que l'orage s'annonce

Here's my station

Here's my station

Ouuh ouuh

But if you say just one word

I'll stay with you

Ouuh ouuh

Here's my station

Here's my station

Ouuh ouuh

But if you say just one word I'll stay with you

Ouuh ouuh

Pour que l'orage s'annonce

Pour que l'orage s'annonce

Pour que l'orage s'annonce

Pour que l'orage s'annonce

We are so lonely

In this part of town (Pour que l'orage s'annonce)

Pour que l'orage s'annonce

We are so lonely

Pour que l'orage s'annonce

We are so lonely

Pour que l'orage s'annonce

주요 어휘

어휘	의미
souffle /sufl/ B1	noun - 숨
décide /de.sid/ B1	verb - 결정하다
tatoué /ta.tue/ B2	adjective - 문신이 새겨진
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 얼굴
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 고통
impatience /ɛ̃.pa.sjɑ̃s/ B2	noun - 초조함
violences /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - 폭력
ville /vil/ A1	noun - 도시
orage /o.ʁaʒ/ B2	noun - 폭풍
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - 역
portrait /pɔʁ.tʁɛ/ B1	noun - 초상화
mains /mɛ̃/ A2	noun - 손
solitudes /sɔ.li.tyd/ B2	noun - 고독
audace /o.das/ C1	noun - 대담함
certitude /sɛʁ.ti.tyd/ C1	noun - 확신