California – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grimes
• 앨범: Art Angels

가사 및 번역

그라임스의 '캘리포니아'는 영어 가사를 통해 미디어의 예술가 묘사 방식에 대한 통찰력 있는 비판을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 영어 표현의 미묘함과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 'troubled soul'이나 'commodifying pain'과 같은 표현이 어떻게 깊은 의미를 전달하는지 살펴볼 수 있습니다. 또한, 이 곡은 일렉트로-컨트리와 댄스홀 장르의 독특한 융합으로 음악적 다양성을 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

이 음악은 날 울게 해

내 영혼의 소리 같아

난 아직 이길 준비가 안 됐어

사람들 말은 듣고 싶지 않아

난 금방 정신을 놓아버리니까

모든 아픔을 상품으로 만들죠

남들이 보는 나쁜 모습은 내겐 보이지 않아

네가 날 지루해하면 난 다시 선반에 놓일 거야

바다가 땅을 삼켜 올라올 때

난 그 속에서...

캘리포니아

슬퍼 보일 때만 날 좋아하잖아

캘리포니아

네가 날 이렇게 나쁘게 대할 줄은 몰랐어

오, 난, 난, 난

월요일이 오면 꿈처럼 사라져

오, 난, 난, 난

또 내 마음을 스스로 부숴

아름다운 무언가를 좇지만

사람들 말은 도통 이해가 안 돼

난 금방 정신을 놓아버리니까

모든 아픔을 상품으로 만들죠

남들이 보는 나쁜 모습은 내겐 보이지 않아

네가 날 지루해하면 난 다시 선반에 놓일 거야

바다가 땅을 삼켜 올라올 때

난 그 속에서...

캘리포니아

슬퍼 보일 때만 날 좋아하잖아

캘리포니아

네가 날 이렇게 나쁘게 대할 줄은 몰랐어

캘리포니아

슬퍼 보일 때만 날 좋아하잖아

캘리포니아

네가 날 이렇게 나쁘게 대할 줄은 몰랐어

오, 난, 오, 난

오 나, 나, 나, 네

...

[영어]

This, this music makes me cry

It sounds just like my soul, oh

Oh I'm not ready to win

Oh lord cause I don't wanna know what they say

Cause I get carried away

Commodifying all the pain

Bad things they see in me, I cannot see myself

When you get bored of me, I'll be back on the shelf

And when the ocean rises up above the ground

Baby I'll drown in...

California

You only like me when you think I'm looking sad

California

I didn't think you'd end up treating me so bad

Oh, I, I, I

Come Monday, it's a dream

Oh, I, I, I

Broken my own heart again

Chasing something beautiful

Oh, but I don't understand what they say

Cause I get carried away

Commodifying all the pain

Bad things they see in me, I cannot see myself

When you get bored of me, I'll be back on the shelf

And when the ocean rises up above the ground

Baby I'll drown in...

California

You only like me when you think I'm looking sad

California

I didn't think you'd end up treating me so bad

California

You only like me when you think I'm looking sad

California

I didn't think you'd end up treating me so bad

Oh, I, oh, I

Oh na, na, na, ne