La marcheuse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christine and the Queens
• 앨범: HOPECORE

가사 및 번역

[한국어]

나는 아주 오랫동안 걸을 거야

그리고 나는 다시 그려지는 주먹을 찾으러 갈 거야

나는 뻔뻔하게 찾을 거야

내게 가해진 타격들

쉬운 폭력

나는 항상 걸을 거야

그리고 나는 공격적인 시선을 강제로 받을 거야

나는 항상 앞서 나갈 거야

나는 찾고 싶어 안달이 나

쉬운 폭력

그건

5월의 크리스마스, 나는 아무것도 마시지 않았어

건물 아래, 너는 아무것도 보지 못했어

내가 분노로 나아갈 때

모든 것이 벗겨지고, 입술은 창백해

...

내게 새들을 끌어당겨

내 피부에 말라붙은 피

사람들은 두려워서 웃어

내 복서의 병이 드러나지 않기를

나는 아주 오랫동안 걸을 거야

그리고 나는 다시 그려지는 주먹을 찾으러 갈 거야

나는 뻔뻔하게 찾을 거야

내게 가해진 타격들

쉬운 폭력

나는 항상 걸을 거야

그리고 나는 공격적인 시선을 강제로 받을 거야

나는 항상 앞서 나갈 거야

나는 찾고 싶어 안달이 나

쉬운 폭력

나는 명확한 생각을 기다리고 있어

관자놀이에 보라색이 떠오르고

고독은 완벽해, 때릴 때는

우는 사람이 없어

아침의 열, 새로운 공기

나는 그렇게 되었고, 나는 그것을 벗어날 거야

아, 상처는 아무것도 아니야, 나는 더 나쁜 걸 겪어봤어

나는 수치심을 겪어봤어

나는 아주 오랫동안 걸을 거야

그리고 나는 다시 그려지는 주먹을 찾으러 갈 거야

나는 뻔뻔하게 찾을 거야

내게 가해진 타격들

쉬운 폭력

나는 항상 걸을 거야

그리고 나는 공격적인 시선을 강제로 받을 거야

나는 항상 앞서 나갈 거야

나는 찾고 싶어 안달이 나

쉬운 폭력

그건 헌

앞서 나가

나는 쉬운 폭력을 찾고 싶어 안달이 나

그건 헌

앞서 나가

나는 쉬운 폭력을 찾고 싶어 안달이 나

그건 헌, 헌, 헌

앞서 나가

나는 쉬운 폭력을 찾고 싶어 안달이 나

앞서 나가

나는 쉬운 폭력을 찾고 싶어 안달이 나

...

[프랑스어]

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est

Noël en mai, j'ai rien bu

Bas de l'immeuble, t'as rien vu

Quand moi j'avance furieuse

Toute débaguée, les lèvres blêmes

Attire à moi les oiseaux

Le sang séché sur ma peau

Les gens sourient de peur que

Ma maladie de boxeur se prête

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est les idées claires que j'attends

Une mauve émerge sur la tempe

La solitude, c'est parfait, quand ça tape il n'y a

Personne qui pleure

Fièvre au matin, nouvel air

J'm'en suis fait, je vais m'en défaire

Ah la blessure c'est plus rien, j'ai connu pire

J'ai connu la honte

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

C'est hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

C'est hun, hun, hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

주요 어휘

어휘	의미
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - 걷다
très /tʁɛs/ A1	adverb - 매우
longtemps /lɑ̃.tɑ̃/ B1	adverb - 오래 동안
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - 찾다
poings /pœ̃/ B1	noun - 주먹
coups /ku/ B2	noun - 때리기
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - 폭력
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
idées /i.de/ B1	noun - 아이디어
claires /klɛʁ/ B2	adjective - 명확한
mauve /mov/ B2	adjective - 연보라색
solitude /sɔ.li.tyd/ B2	noun - 고독
pleure /plœʁ/ A2	verb - 울다
blêmes /blɛm/ B2	adjective - 창백한

주요 문법 구조

• J'vais marcher très longtemps

  ➔ 가까운 미래를 나타내는 'aller' + 기본형 동사

  ➔ 곧 있을 미래의 의도 또는 계획을 나타낸다.

• Et je m'en vais trouver

  ➔ 반사 동사를 포함하는 근접 미래형 'aller' + 동사 원형

  ➔ 주체가 어떤 것을 찾기 위해 가겠다는 의도를 나타낸다.

• Les idées claires que j'attends

  ➔ 명사 뒤에 오는 관계절 'que'를 사용하는 문장

  ➔ 'idées claires'라는 명사를 설명하며 기다리고 있는 내용을 나타내는 관계절.

• J'vais marcher très longtemps

  ➔ 'aller' + 동사 원형과 함께 시간의 길이를 나타내는 부사 사용

  ➔ 가까운 미래에 장시간 동안 계획하거나 의도하는 행동을 나타낸다.

• Il me tarde de trouver

  ➔ 'il me tarde'를 사용하여 어떤 것을 기대하거나 하고 싶어하는 감정을 나타냄

  ➔ 무언가를 간절히 원하거나 기대하는 프랑스어 관용 표현.

• J'vais toujours au-devant

  ➔ 'aller' + 동사 원형과 함께 'au-devant'라는 전치사를 사용하여 앞으로 나아가거나 직면하는 것을 나타냄

  ➔ 적극적으로 상황에 맞서거나 앞으로 나아가는 행동을 나타낸다.

• Il me tarde de trouver la violence facile

  ➔ 조급함을 강조하기 위해 'il me tarde' + 동사 원형을 반복.

  ➔ 무언가를 이루거나 만나는 것에 대한 강한 열망이나 조급함을 강조.