Chaleur Humaine – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christine and the Queens
• 앨범: PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je suis contre les chastetés

나는 금기를 거부해

Toutes celles que glissent sous l'oreiller

베개 밑에 숨기는 모든 것들

Des cupidons aux lèvres abîmées

입술이 상한 큐피드들

Sur le sexe les jambes repliées

섹스 위에 무릎 접은 채

Je suis contre les chastetés

나는 금기를 거부해

Ces refus à bouche fermée

입을 다물고 하는 거절들

Qui font du corps beau un corps habillé

몸을 멋지게 만드는 그 모든 것들을

Et sonne le glas des frivolités

경쾌한 유희의 종소리 대신

Car

울려 퍼지게 하는 것들

Ce gamin-là

왜냐면

Me montre tout

이 아이는

Et pointe du doigt

모든 걸 보여줘

La non-beauté

손가락으로 가리키며

Des nudités

아름다움이 아닌 것들을

Pour m'initier

벌거벗는 것들을

Dans un sourire

내게 가르치려고

À la chaleur humaine

웃음 속에서

Ce gamin-là

인간적인 온기를

Me montre tout

이 아이는

Et pointe du doigt

모든 걸 보여줘

La non-beauté

손가락으로 가리키며

Des nudités

아름다움이 아닌 것들을

Pour m'initier

벌거벗는 것들을

Dans un sourire

내게 가르치려고

À la chaleur humaine

웃음 속에서

...

인간적인 온기를

Je suis contre les chastetés

나는 금기를 거부해

Étouffantes fraternités

목 메인 형제애를 거부해

Pleurs de glace sur ce qui peut brûler

뜨거운 무엇이 얼어붙는 눈물

Pour le remords la morsure avalée

후회와 삼킨 상처를 위하여

Je suis contre les chastetés

나는 금기를 거부해

Ce qui se caresse est cicatrisé

스치던 것이 치유되고

Je saigne en remerciant de saigner

베어진 상처에 감사하며 피 흘려

L'œil imense sur son silence déposé

침묵 속에 놓인 크나큰 눈동자

Car

왜냐면

Ce gamin-là

이 아이는

Me montre tout

모든 걸 보여줘

Et pointe du doigt

손가락으로 가리키며

La non-beauté

아름다움이 아닌 것들을

Des nudités

벌거벗는 것들을

Pour m'initier

내게 가르치려고

Dans un sourire

웃음 속에서

À la chaleur humaine

인간적인 온기를

Ce gamin-là

이 아이는

Me montre tout

모든 걸 보여줘

Et pointe du doigt

손가락으로 가리키며

La non-beauté

아름다움이 아닌 것들을

Des nudités

벌거벗는 것들을

Pour m'initier

내게 가르치려고

Dans un sourire

웃음 속에서

À la chaleur humaine

인간적인 온기를

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

인간적인 온기 (인간적인 온기)

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

인간적인 온기 (인간적인 온기)

À la chaleur humaine

인간적인 온기

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

인간적인 온기 (인간적인 온기)

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

인간적인 온기 (인간적인 온기)

À la chaleur humaine

인간적인 온기

À la chaleur humaine

인간적인 온기

À la chaleur humaine

인간적인 온기

...

...

주요 어휘

어휘	의미
contre /kɔ̃tʁ/ B1	preposition - 반대하여
chastetés /ʃaste.tes/ C2	noun - 순결, 정결
glissent /ɡli.sɑ̃/ B2	verb - 미끄러지다, 활공하다
oreiller /ɔʁɛj.je/ A2	noun - 베개
cupidons /kyp.dɔ̃/ B2	noun - 큐피드
abîmées /a.bi.me/ C1	adjective - 손상된, 망가진
sexe /sɛks/ A2	noun - 성별
repliées /ʁə.pli.je/ B2	adjective - 접힌, 말린
frivolités /fʁi.vɔ.li.te/ C2	noun - 사소한 것, 경박함
gamín-là /ɡa.mɛ̃ la/ C1	noun - 이 아이
montre /mɔ̃tʁ/ A1	verb - 보여주다
pointe /pɛ̃t/ A2	verb - 가리키다
beauté /bɔ.tɛ/ A2	noun - 아름다움
nudités /ny.di.te/ C2	noun - 벌거벗음
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
chaleur humaine /ʃa.lœʁ y.mɛn/ B2	noun phrase - 인간의 온기

주요 문법 구조

• Je suis contre les chastetés

  ➔ 1인칭 단수에서 'être' (이다)의 사용.

  ➔ "Je suis"는 "나는 ~이다"라는 의미로 개인적인 입장을 나타냅니다.

• Qui font du corps beau un corps habillé

  ➔ 절을 도입하기 위한 관계대명사 'qui'.

  ➔ "qui"는 절의 주어를 가리키며 '그들'을 의미합니다.

• Pour m'initier

  ➔ 목적을 표현하기 위해 'pour'를 사용.

  ➔ "pour m'initier"는 "나를 시작하게 하기 위해"라는 의미로, 행동 뒤에 있는 의도를 나타냅니다.

• Je saigne en remerciant de saigner

  ➔ 동시 행동을 나타내기 위해 'en'을 사용.

  ➔ "en remerciant"는 "감사하면서"라는 의미로, 두 행동이 동시에 발생함을 나타냅니다.

• À la chaleur humaine

  ➔ 'à'를 사용하여 방향이나 목적을 나타냅니다.

  ➔ "à la chaleur humaine"는 "인간의 따뜻함으로"라는 의미로, 목적지나 목표를 나타냅니다.