Doesn't Matter – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christine and the Queens
• 앨범: PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE

가사 및 번역

[한국어]

그들이 키스할 때 나는 맴돌고 있어

이 심연을 향해 기울어져

최근에 내가 바라볼 수 있는 유일한 사람들은

손이 드러난 채로 풀어진 사람들뿐이야

하지만 그들의 손은 무감각하고 비어 있어

그들의 무미건조한 침묵이 나를 달래

내 뒤에서 큰 속삭임이 들려, 내가 듣지 못하는 것처럼

유령들을 뒤에 두고 온 줄 알았어

하지만 그들은 그냥 가까이 다가오고 있어

상관없어, 그렇지?

내가 어떤 출구를 아는지

내가 신을 믿는다면

그리고 신이 존재한다면

내가 신을 믿는다면

그리고 신이 존재한다면

분노가 모든 것을 관통해

예전의 그 시선처럼

내 머릿속에 여전히 남아 있는 자살 생각들이

내가 침대에 누워 있을 때 그녀에게 그 끔찍한 옆미소를 줘

상관없어, 그렇지?

내가 어떤 출구를 아는지

내가 신을 믿는다면

그리고 신이 존재한다면

내가 신을 믿는다면

그리고 신이 존재한다면

그녀는 거의 먹이를 주지 않지만 부인할 거야

리본 다리를 가진 그녀가 지나가

거리 한가운데서 항복할 때까지

남자들은 그저 바라보지만 계속 먹어

상관없어, 그렇지?

내가 어떤 출구를 아는지

내가 신을 믿는다면

그리고 신이 존재한다면

내가 신을 믿는다면

그리고 신이 존재한다면

상관없어, 그렇지?

내가 어떤 출구를 아는지

내가 신을 믿는다면

그리고 신이 존재한다면

내가 신을 믿는다면

그리고 신이 존재한다면

내가 쫓겨난다면

더 많은 것을 원했기 때문이야

그리고 이 남자가 해안에 너무 가까이 춤춘다면

그리고 내가 벽에 적힌 이 문을 밀 수 있다면

그리고 공허 뒤에 다른 곳으로 떨어질 수 있다면

내가 그걸 말했다는 걸 잊어버려

나는 독백을 해

그건 쐐기풀 같아

그들의 손이 허벅지에

햇빛의 조각을 훔쳤다면 도망쳐, 예 예

절대 그들에게 말하지 마, 내가 너를 지켜줄게, 예 예

햇빛의 조각으로 눈물이 나올 정도로 목이 막혀, 예 예

햇빛의 조각을 훔쳤다면 도망쳐, 예 예

햇빛의 조각을 훔쳤다면 도망쳐 (오, 도망쳐)

절대 그들에게 말하지 마, 내가 너를 지켜줄게

(할 수 있는 모든 것을 구해)

햇빛의 조각으로 눈물이 나올 정도로 목이 막혀

(너는 발견되지 않을 거야)

햇빛의 조각을 훔쳤다면 도망쳐

(그리고 절대 돌아오지 마)

상관없어, 그렇지?

(그리고 절대 돌아오지 마)

내가 어떤 출구를 아는지

(그리고 절대 돌아오지 마)

내가 신을 믿는다면

(그리고 절대 돌아오지 마)

그리고 신이 존재한다면

내가 신을 믿는다면

그리고 신이 존재한다면

(모두 구해)

상관없어, 그렇지?

(그리고 절대 돌아오지 마)

내가 어떤 출구를 아는지

(모두 구해)

내가 신을 믿는다면

그리고 신이 존재한다면

내가 신을 믿는다면

그리고 신이 존재한다면

...

[프랑스어]

I'm lingering on when they kiss

Leaning towards this abyss

And of lately the only people I can stare

Are the unraveled ones with their hands laying bare

But their hands are numb and empty

Their dull silence soothes me

Loud whispers in my back as if I couldn't hear

Thought I left ghosts behind

But they're just coming near

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

Rage as a fabric, through and through

Like that gaze used to do

'Cause those suicidal thoughts that are still in my head

Gives her that awful side-smile when I lay in bed

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

She's barely feeding, but she'll deny

Ribbon-legged, she passes by

Until she surrenders in the midst of the street

And the guys simply stare but continue to eat

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

And if I'm cast out

'Cause I wanted some more

And if this guy dances too close to the shore

And if I could just push this door chalked on the wall

And if after the void there's somewhere else to fall

Forget I said it

I soliloquize

It's stinging nettle

Their hands on their thighs

Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah

Don't ever tell them, I've got your back, yeah yeah

Choking to tears with shards of sunlight, yeah yeah

Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah

Run if you stole a shard of sunlight (Oh, run)

Don't ever tell them, I've got your back

(Save all you can)

Choking to tears with shards of sunlight

(You won't be found)

Run if you stole a shard of sunlight

(And never come back)

It doesn't matter, does it

(And never come back)

If I know any exit

(And never come back)

If I believe in god

(And never come back)

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

(Save all)

It doesn't matter, does it

(And never come back)

If I know any exit

(Save all)

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

주요 어휘

어휘	의미
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 입맞춤하다
abyss /əˈbɪs/ B2	noun - 심연
unraveled /ˌʌnˈræv.əld/ C1	adjective / verb (past participle) - 풀리다
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - 침묵
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - 유령
exit /ˈɛk.sɪt/ A2	noun - 출구 verb - 나가다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - 존재하다
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 분노 verb - 격노하다
fabric /ˈfæb.rɪk/ C1	noun - 직물
surreal /sʊˈriː.əl/ C1	adjective - 초현실적인
surrender /səˈrɛn.dər/ C1	verb / noun - 항복하다
dancer /ˈdæn.sər/ A2	noun - 무용수
void /vɔɪd/ C1	noun - 공허 adjective - 공허한
shard /ʃɑːrd/ B2	noun - 조각

주요 문법 구조

• It doesn't matter, does it

  ➔ 부정 의문문 태그

  ➔ 이 문구는 부정문 'It doesn't matter' 뒤에 부정 의문 태그 'does it'를 사용하여 확인을 묻거나 아이러니를 표현합니다.

• If I know any exit

  ➔ 조건절 (제1형 또는 제2형)

  ➔ 'If'로 시작하는 **조건절**은 가능성이나 가정된 상황을 표현하며 불확실성 또는 상상 속 시나리오를 내포합니다.

• And if god does exist

  ➔ 가정법 (가설/가정 절)

  ➔ 이 표현은 **가정법**을 사용하여 신의 존재 여부에 대한 가설적이거나 불확실한 상황을 논의합니다.

• And never come back

  ➔ 명령형 / 암시된 명령

  ➔ 이 표현은 **명령형 또는 명령**으로 작용하며, 누구에게 돌아오지 말거나 영원히 떠나라고 촉구하는 의미를 내포합니다.