Paradis Perdus – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christine and the Queens
• 앨범: Chaleur Humaine

가사 및 번역

[한국어]

거기, 내 분홍색 실크 재킷 안에서

나는 우울하게 거닐고 있어

황혼은 장엄해

무정한

어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

...

오, 어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

...

에, 오 어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

멋쟁이, 조금 저주받은

조금 늙은

무너지는 이 사치 속에서

너 기억나?

내가 노래하던 때

런던의 지하에서

조금 물에 잠겨

연기 속에서

이 세련된 록

모든 밤

너는 거기 있었지

무정한

...

어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

오, 어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

에, 오 어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

...

도적, 조금 저주받은

조금 늙은

음악가들은 주름이 졌어

그리고 이 키보드

얼마나 아름다운지

나는 기억하려고 해

한 번 더

그 화음들을

너를 놀라게 했던 그 록의

영국인들처럼

무정한

어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

오, 어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

에, 오 어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

...

밤에

그들이 이야기하는 소리를 들어

가장 차가운 이야기

어딘가 이 길을 따라

그는 영혼을 잃었어

너무 무정한 여자에게

...

어떻게 그렇게 무정할 수 있니?

...

[프랑스어]

Là, dans ma veste de soie rose

Je déambule morose

Le crépuscule est grandiose

Heartless

How could you be so heartless?

Oh, how could you be so heartless?

Eh, oh how could you be so heartless?

Dandy, un peu maudit

Un peu vieilli

Dans ce luxe qui s'effondre

Te souviens-tu?

Quand je chantais

Dans les caves de Londres

Un peu noyé

Dans la fumée

Ce rock sophistiqué

Toutes les nuits

Tu restais là

Heartless

How could you be so heartless?

Oh, how could you be so heartless?

Eh, oh how could you be so heartless?

Bandit, un peu maudit

Un peu vieilli

Les musiciens sont ridés

Et ce clavier

Comme c'est joli

J'essaie de me rappeler

Encore une fois

Les accords de

Ce rock qui t'étonnait

Comme les Anglais

Heartless

How could you be so heartless?

Oh, how could you be so heartless?

Eh, oh how could you be so heartless?

In the night

I hear them talk

The colder story ever told

Somewhere far along this road

He lost his soul

To a woman so heartless

How could you be so heartless?

주요 어휘

어휘	의미
veste /vɛst/ A2	noun - 재킷
soie /swa/ A2	noun - 실크
rose /ʁoz/ A1	adjective - 분홍색 noun - 장미
déambule /de.ɑ̃.byl/ B2	verb - 산책하다, 배회하다
morose /mɔ.ʁoz/ B2	adjective - 울적한, 시무룩한
crépuscule /kʁe.pys.kyl/ B2	noun - 황혼
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - 큰
dandy /dɑ̃.di/ B2	noun - 멋쟁이, 댄디
maudit /mo.di/ B2	adjective - 저주받은
vieilli /vje.ji/ B1	verb - 늙은, 오래된
luxe /lyks/ B1	noun - 사치
effondre /e.fɔ̃dʁ/ B2	verb - 무너지다, 붕괴하다
cave /kav/ A2	noun - 지하실
noyé /nwa.je/ B1	verb - 익사한 adjective - 잠긴, 압도된
fumée /fy.me/ A2	noun - 연기
sophistiqué /sɔ.fis.ti.ke/ B2	adjective - 세련된, 정교한
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - 강도, 무법자
ridé /ʁide/ B1	adjective - 주름진
clavier /kla.vje/ A2	noun - 건반
joli /ʒɔ.li/ A1	adjective - 예쁜
rappeler /ʁa.ple/ B1	verb - 기억하다
accord /a.kɔʁ/ B1	noun - 합의, 화음
étonner /e.tɔ.ne/ B2	verb - 놀라게 하다
froid /fʁwa/ A1	adjective - 추운
âme /ɑm/ B2	noun - 영혼
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기

주요 문법 구조

• Là, dans ma veste de soie rose

  ➔ 문장 처음에 장소 부사 "là"를 사용하여 강조합니다. 위치를 나타내는 전치사 "dans" 사용.

  ➔ "là"라는 단어는 위치를 강조하고 즉각적인 느낌을 더하기 위해 사용됩니다. "Dans ma veste"는 "내 재킷 안에"를 의미하며 가수가 그것을 입고 있음을 나타냅니다.

• Te souviens-tu?

  ➔ 재귀 동사 "se souvenir"를 사용하여 도치된 의문형. "-tu"는 어감 좋게 하기 위해 추가되었습니다.

  ➔ "Te souviens-tu?"는 "기억하세요?"라고 묻는 더 공식적인 방법입니다. 대명사와 동사의 도치는 고전적인 프랑스어 의문문 구조입니다.

• Quand je chantais Dans les caves de Londres

  ➔ 과거에 반복적이거나 습관적인 행동을 설명하기 위해 미완료 과거 시제 "chantais"를 사용합니다. 공간 내의 위치를 나타내는 전치사 "dans" 사용.

  ➔ "Chantais"는 가수가 런던 동굴에서 정기적으로 노래를 불렀음을 나타냅니다. 미완료 과거 시제는 향수를 불러 일으키는 분위기를 조성하는 데 도움이됩니다.

• Comme c'est joli

  ➔ 감탄문 구조에서 "comme" + 동사 + 주어를 사용하여 감탄이나 놀라움을 표현합니다.

  ➔ "Comme c'est joli"는 문자 그대로 "얼마나 예쁜가요!"로 번역됩니다. 아름다움이나 매력을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• J'essaie de me rappeler

  ➔ 무언가를 하려는 시도를 표현하기 위해 동사 "essayer de" 뒤에 부정사를 사용합니다. 재귀 대명사 "me"는 동작이 자신에게 수행되고 있음을 나타냅니다.

  ➔ "J'essaie de me rappeler"는 "기억하려고 노력하고 있습니다"를 의미합니다. "me"는 단순히 *무언가*를 기억하는 것이 아니라 *나 자신을 위해* 기억하는 것이기 때문에 중요합니다.