Learning To Fly – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sheppard

가사 및 번역

[한국어]

예전엔 테이블 위에서 춤을 췄었지

눈에는 별만 가득했었어

상상하며 꿈을 꿨던 그 시절

규칙 따윈 없이 자유롭게 색칠했었지

언제부터였을까, 그런 생각이 들지 않아?

즐거움이 왜 두려움으로 변했을까?

지금이 아니면 안 될지도 모른다는 생각에 서 있어

하늘은 맑게 갠 것 같아, 오

오-마-마-에-아-마

오-마-마-에-아-마

아직 배우고 있어, 아직 배우고 있어

오-마-마-에-아-마

오-마-마-에-아-마

아직 배우고 있어, 아직 날아가는 법을

아직 배우고 있어, 아직 날아가는 법을

아직 날아가는 법을 배우고 있어, 날아갈 수 있도록

높은 건물에 숨고, 수많은 사람들을 찾아

정장과 넥타이처럼 행동하며

하지만 우리 안의 목소리가 외치고 있어

살아있다는 게 어떤 의미인지 상기시켜 주려 해

우리가 제자리만 맴돌고 있는 것 같지 않아?

어떻게 하루하루가 흘러서 몇 년이 되었을까?

지금이 아니면 안 될지도 모른다는 생각에 서 있어

하늘은 맑게 갠 것 같아

오-마-마-에-아-마

오-마-마-에-아-마

아직 배우고 있어, 아직 배우고 있어

오-마-마-에-아-마

오-마-마-에-아-마

아직 배우고 있어, 아직 날아가는 법을

아직 배우고 있어, 아직 날아가는 법을

아직 날아가는 법을 배우고 있어, 우리 모두 날아갈 수 있도록

오 예

오, 예

오, 예

오, 아

계속 반복하며, 하늘에 닿을 듯 가까워져

더 높이, 더 높이 날아오르니 수평선이 보여

이제 알겠어, 이제 날아가는 법을 알겠어

이제 알겠어, 이제 날아가는 법을 알겠어

...

이제 알겠어, 그래, 날아가는 법을 알겠어

이제 알겠어, 이제 날아가는 법을 알겠어

이제 알겠어, 이제 날아가는 법을 알겠어

오, 예

오, 예

오, 예

오, 아

그래, 오

그래, 오

...

[영어]

We used to be able to dance on the table

With nothing but stars in our eyes

Where we'd make believe and with all of our dreams

We would color outside of the lines

Don't you ever wonder when it happened

How did fun turn into fear?

Now I'm standing on the edge of now or never

And the skies are looking clear, oh

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I'm still learning to, I'm still learning to

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I'm still learning to, I'm still learning to fly

I'm still learning to, I'm still learning to fly

I'm still learning to fly, learning to

Hide in tall buildings, to seek all the millions

And hang like the suits and the ties

But that voice deep inside us is tryin'

To remind us what it means to be alive

Well don't you feel we're running in circles

How did days turn to years?

Now I'm standing on the edge of now or never

And the skies are looking clear

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I'm still learning to, I'm still learning to

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

Oh-ma-ma-eh-ah-ma

I'm still learning to, I'm still learning to fly

I'm still learning to, I'm still learning to fly

I'm still learning to fly, we're learning to fly

Oh yeah

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, ah

Over and over, I keep getting closer, closer to touching the sky

Going higher and higher, I see the horizon

Now I know how to, now I know how to fly

Now I know how to, now I know how to fly

Now I know how to, yeah, I know how to fly

Now I know how to, now I know how to fly

Now I know how to, now I know how to fly

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, ah

Yeah, oh

Yeah, oh

주요 문법 구조

• We used to be able to dance on the table

  ➔ 〜하곤 했다

  ➔ 'Used to'는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 테이블 위에서 춤추는 것이 과거의 활동이었음을 나타냅니다.

• Don't you ever wonder when it happened

  ➔ 첨가 의문문

  ➔ 첨가 의문문은 문장의 끝에 추가되어 문장을 의문문으로 바꾸는 것으로, 종종 확인을 위해 사용됩니다. 여기서는 'Don't you ever wonder'가 청자의 동의나 확인을 구하고 있습니다.

• Now I'm standing on the edge of now or never

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 일어나고 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 'I'm standing'이 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• I'm still learning to, I'm still learning to fly

  ➔ 'Still'이 있는 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형에 'still'을 추가하면 행동이 진행 중이고 완료되지 않았음을 강조합니다. 여기서는 'I'm still learning'이 학습 과정의 지속적인 성격을 강조합니다.

• Over and over, I keep getting closer, closer to touching the sky

  ➔ 'Keep'이 있는 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형에서 'keep'의 사용은 반복적이거나 지속적인 행동을 강조합니다. 여기서는 'I keep getting closer'이 목표를 향한 지속적인 노력을 나타냅니다.

• Now I know how to, now I know how to fly

  ➔ 'Now'가 있는 현재형

  ➔ 현재형에 'now'를 추가하면 행동이나 상태가 현재 시점에서 사실임을 강조합니다. 여기서는 'Now I know'가 현재의 성취를 강조합니다.