Suffer Little Children – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Smiths
• 앨범: The Smiths

가사 및 번역

스미스의 'Suffer Little Children'은 영어 가사를 통해 깊은 감정과 역사적 사건을 섬세하게 표현한 곡으로, 영어 학습자들에게 감정적 뉘앙스와 시적 표현을 배우기에 이상적입니다. 이 곡은 무어 살인사건을 다룬 가사와 애절한 멜로디로 특별하며, 영어 학습과 동시에 음악적 감동을 느낄 수 있는 작품입니다.

[한국어]

황야 위로 데려가 줘

얕은 무덤을 파다오

그곳에 내가 누워 있으리

황야 위로 데려가 줘

얕은 무덤을 파다오

그곳에 내가 누워 있으리

레슬리-앤, 하얀 구슬 목걸이를 한

존 아, 넌 결코 사내가 되지 못하리

다시는 집으로 돌아가지 못하리

맨체스터여, 답해야 할 것들이 많아

에드워드, 저 매혹적인 빛들이 보이니?

오늘이 네 마지막 밤이 되리라

한 여인이 말했지 "내 아들 죽은 것 알아

그 신성한 머리에 다시는 손을 얹지 못하리"

힌들리가 깨어나 말하네

힌들리가 깨어나, 깨어나

힌들리가 깨어나 말하네

"그가 간 곳엔 나도 갔노라"

은방울꽃이 핀 황야

죽음의 무덤덤한 악취를 숨길 순 없어

은방울꽃이 핀 황야

죽음의 무덤덤한 악취를 숨길 순 없어

힌들리가 깨어나 말하네

힌들리가 깨어나, 깨어나

힌들리가 깨어나 말하네

"그가 한 모든 것, 나도 함께 했노라"

이건 쉬운 여정이 아니야

어린 아이가 울부짖네

"날 찾아줘, 아무것도 바라지 않아

우린 침울한 안개 낀 황야에

죽었을지도, 사라졌을지도 몰라

하지만 우린, 우린, 우린 네 곁에 있을 거야

네가 죽는 날까지

이건 쉬운 여정이 아니야

네가 웃을 때마다 우린 나타날 거야

그래, 우리는 팀이라고 해도 좋아

잠들 순 있겠지, 잠들 순 있겠지만

결코 꿈꾸지는 못하리"

"잠들 순 있겠지만 결코 꿈꾸지는 못하리"

"잠들 순 있겠지만 결코 꿈꾸지는 못하리"

맨체스터여, 답해야 할 것들이 많아

맨체스터여, 답해야 할 것들이 많아

"날 찾아줘, 찾아줘, 찾아달라 말해줘

네가 웃을 때마다 내가 나타날 거야

그래, 네가 웃을 때마다 내가 나타날 거야

잠들 순 있겠지만 넌, 넌 결코 꿈꾸지 못하리"

황야를 넘어, 나는 황야에 서있네

아, 황야를 넘어

어린 영혼이 황야에 남아있네

...

[영어]

Over the moor, take me to the moor

Dig a shallow grave

And I'll lay me down

Over the moor, take me to the moor

Dig a shallow grave

And I'll lay me down

Lesley-Anne, with your pretty white beads

Oh John, you'll never be a man

And you'll never see your home again

Oh Manchester, so much to answer for

Edward, see those alluring lights?

Tonight will be your very last night

A woman said, "I know my son is dead

I'll never rest my hands on his sacred head"

Hindley wakes and Hindley says

Hindley wakes, Hindley wakes

Hindley wakes and says

"Oh, wherever he has gone, I have gone"

But fresh lilaced moorland fields

Cannot hide the stolid stench of death

Fresh lilaced moorland fields

Cannot hide the stolid stench of death

Hindley wakes and says

Hindley wakes, Hindley wakes

Hindley wakes and says

"Oh, whatever he has done, I have done"

But this is no easy ride

For a child cries

"Oh, find me, find me, nothing more

We are on a sullen misty moor

We may be dead and we may be gone

But we will be, we will be, we will be right by your side

Until the day you die

This is no easy ride

We will haunt you when you laugh

Yes, you could say we're a team

You might sleep, you might sleep

You might sleep but you will never dream"

"Oh, you might sleep but you will never dream"

"You might sleep but you will never dream"

Oh Manchester, so much to answer for

Oh Manchester, so much to answer for

"Oh, find me, find me, find me

I'll haunt you when you laugh

Oh, I'll haunt you when you laugh

You might sleep but you, you will never dream"

Over the moors, I'm on the moor

Oh, over the moor

The child is on the moor